WORTNET/Fr
Aidez à traduire cette page: English- Deutsch- Dutch - Italiano...
Le Réseau de Traduction des Sources Primaires (expression lourde à affiner) ou WORTNET (Wikinews Original Reporting Translation NETwork) est une communauté qui désire coordonner la traduction d'articles Wikinews contenant des sources primaires (informations collectées directement par le contributeur). Les personnes ayant un compte méta peuvent devenir membres de WORTNET en ajoutant leur compte à la liste des traducteurs.
Articles en attente de traduction
[edit]pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż
Articles en cours de traduction
[edit]Trouver des sources primaires
[edit]Il est essentiel que chaque édition Wikinews aie un modèle et une catégorie pour des articles contenant des sources primaires (citations, rapports , recherche, etc.). Une solution possible est celle de wikinews.en : Template:Original reporting. Il est utile de savoir ce qu'est exactement la source originale dans un article.
On the wikis:
- Wikinews anglophone
- Wikinews germanophone (manque d'une caractérisation claire des sources primaires)
- Wikinews polonais
- Wikinews hispanophone
- Wikinews francophone
Procédure
[edit]Lors du repérage d'un article directement écrit par un éditeur (source primaire), on peut soit le traduire soi-même, soit demander à un des traducteurs de WORTNET d'effectuer ladite traduction. Cette demande doit se faire en fonction de la disponibilité des différents membres du réseau.
Note : une source primaire devrait être être d'actualité après la traductions, sauf bien sur si la traduction a été effectué pour l'archivation.
Langues et membres
[edit]La disponibilité des membres varie :
- Forte - éditeur largement prêt à faire des traductions (à contacter en premier)
- Variable - (éditeur à contacter en second lieu)
- Faible - éditeur peu enclin a passer du temps sur des traductions (à contacter en dernier lieu)
| User | Languages | Availability |
|---|---|---|
| Carlosar | English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish | High |
| The Relativity of The Truth | Hebrew<=>English | High |
| Faager | English<=>French, German=>French, German=>English | High |
| Flrn | English=>Russian | High |
| NGerda | English<=>Spanish, Italian=>English | High |
| Ravenstorm | English<=>French | High |
| Redge | English<=>Dutch | High |
| Allefant | English<=>German | Varies |
| ChrisAlba | English=>French, Italian=>French | Varies |
| cyper | English=>German | Varies |
| Derbeth | Polish<=>English, German=>Polish | Varies |
| Divol | French<=>English | Varies |
| Eloquence | English<=>German | Varies |
| IceKarma | French=>English | Varies |
| Julián Ortega | English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian | Varies |
| Krzysiu Jarzyna | English=>Polish | Varies |
| Matmer | English<=>Polish | Varies |
| SonicR | English, French<=>German | Varies |
| Steven Fruitsmaak | English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch | Varies |
| Terinjokes | English<=>Spanish | Varies |
| tilmandralle | English<=>German, Spanish<=>German | Varies |
| Trek00 | Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano | Varies |
| AnyFile | Italian<=>English | Low |
| azertus | English<=>Dutch; French=>Dutch | Low |
| Franz | English=>German | Low |
| KeithH | Japanese=>English | Low |
| Sblive | Polish, English, German=>Polish | Low |
| Mats Halldin | English=>Swedish | Low |
| Mike | Romanian<=>English | Low |
| Sj | German=>English | ?? |
| Weissmann | English<=>German | Low |
| FFoCCos | French（法文）<=> Chinese（中文）,English（英文）=> Chinese（中文） | Varies |
| Glavkos | English, Esperanto, French, Russian =>Greek | Varies |
| Olsi | English=>Albanian | Varies |
| Impartial just | English<=>Chinese | Low |
Les contributeurs sont priés de s'inscrire à l'IRC de wikinews pour pouvoir prendre contact plus facilement