Палітыка прыхоўваньня

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

The following page is a translation of global policy into Belarusian (Taraškievica orthography) language.
Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this document and a translation, the original English version takes precedence.
This page has been developed and approved by the community and its compliance is mandatory for all projects. It must not be modified without prior community approval.

Прыхоўваньне або затойваньне ўлучае схаваньне рэдагаваньняў, апісаньняў зьмяненьняў, імёнаў карыстальнікаў ці запісаў журналу з адкрытага доступу. Доступ маюць прыхавальнікі, сьцюарды і карыстальнікі з глябальнай карыстальніцкай групы супрацоўнікаў. Прыхаваныя зьвесткі могуць праглядаць і вяртаць толькі ўдзельнікі гэтых групаў, за выняткам амбудсмэнаў, якія могуць толькі праглядаць схаваныя зьвесткі, але не вяртаць іх.

Прыхоўваньне і затойваньне часта выкарыстоўваюцца ўзаемазамяняльна. Прыхоўваньне паходзіць ад састарэлага пашырэньня МэдыяВікі Oversight, замененага ўбудаваным у ядро МэдыяВікі мэханізмам RevisionDelete.

Пра

Першапачаткова пашырэньне МэдыяВікі пад назваю Oversight выкарыстоўвалася для хаваньня зьвестак ад грамадзкасьці (у тым ліку адміністратараў); толькі карыстальнікі з правам «oversight» маглі бачыць прыхаваны зьмест. Паколькі дзеля адкату дзеяньняў патрабаваўся досяг да базы зьвестак, замест Oversight у вэрсіі 1.16 ядра МэдыяВікі была ўведзеная новая сыстэма, вядомая як RevisionDelete.

RevisionDelete дазваляе аднаўляць затоеныя рэдагаваньні і запісы журналаў без непасрэднага звароту да базы зьвестак. Таксама яна адназначна ідэнтыфікуе ў гісторыі рэдагаваньняў старонкі тыя рэдагаваньні, якія былі затоеныя. У 2015, пасьля канвэртацыі старых прыхаваных дзеяньняў у затоеныя, пашырэньне Oversight было выдаленае з усіх праектаў Вікімэдыі.

З можнасьцю RevisionDelete МэдыяВікі з гісторыі рэдагаваньняў старонак можна прыхоўваць тэксты рэвізіяў, апісаньні зьмяненьняў і ўліковыя запісы/IP-адрэсы карыстальнікаў. У журнальных запісах магчыма затойваць мэту і парамэтры, апісаньне рэдагаваньня і імя выканаўцы. Дадаткова з правам 'hideuser' прыхавальнікі могуць пры блякаваньні затойваць імя карыстальніка ва ўсіх адрэдагаваных старонках і запісах журналу.

Затойваньні запісваюць прыватна, і гэты журнал бачны толькі карыстальнік(-ц-)ам вышэйзгаданых суполак праз Special:Log/suppress.

Правы

У праектах ВікіМэдыі карыстальнікі з групы прыхавальнікаў маюць наступныя правы дапомна. Некаторыя вікі могуць мець іншую канфігурацыю.

'deleterevision' — выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак
'deletelogentry' — выдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу
'hideuser' — Блякаваньне ці разблякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне ці паказаньне
'suppressrevision' — праглядаць, хаваць і аднаўляць пэўныя вэрсіі старонак, зробленыя любым удзельнікам
'suppressionlog' — Прагляд прыватных журналаў
'abusefilter-hide-log' — хаваньне запісаў ў журнале злоўжываньняў
'abusefilter-hidden-log' — прагляд схаваных запісаў у журнале злоўжываньняў

IRC-канал

Гэта прыватны канал Рэтрансьляванага інтэрнэт-чату (#wikimedia-privacy^connect), да якога ўсе прыхавальнікі і сьцюарды, якія карыстаюцца IRC, мусяць мець доступ.

Правілы

Выкарыстаньне

Гэтую магчымасьць ухвалілі да выкарыстаньня ў 4-х выпадках:

Прыбіраньне неадкрытых асабістых зьвестак, такіх як тэлефонныя нумары, хатнія адрасы, месцы працы і тоеснасьці мянушак і безыменных асобаў, якія не абнародавалі сваёй тоеснасьці, або грамадзкіх асобаў, якія не абнародавалі гэтых асабістых зьвестак.
Прыбіраньне імаверна ганебных зьвестак:
- на параду праўніка Фундацыі «Вікімэдыя» або
- калі справа ясная і няма рэдакцыйных падставаў зьберагаць інфармацыю.
Прыбіраньне парушэньняў аўтарскага права на параду праўніка Фундацыі «Вікімэдыя».
Хаваньне назваў крыклівых нападак у аўтаматычных сьпісах і журналах, дзе гэта не парушае гісторыю рэдагаваньняў. Крыклівы напад яўна накіраваны на прыніжэньне, пагрозу, ганьбаваньне, абразу і назаляньне супраць кагосьці.

Звычайна мясцовыя прыхавальнікі(-цы) маюць праводзіць мясцовае прыхоўваньне, калі яны даступныя. Сьцюарды(-кі) могуць выконваць мясцовае прыхоўваньне пры пільнай патрэбе, падчас міжвікійных пытаньняў або калі няма даступных мясцовых прыхавальнікаў(-ц) (глядзіце падрабязнасьці для сувязі).

Доступ

Доступ да прыхоўваньня даюць сьцюарды. Гэты разьдзел апісвае толькі практыку сьцюардаў і правіла доступу да неадкрытых асабістых зьвестак.

Прыхавальнікі маюць быць у веку ад 18 гадоў і паўналетнімі ў сваёй юрысдыкцыі, а таксама згоднымі падпісаць Пагадненьне аб канфідэнцыйнасьці неадкрытых зьвестак Фундацыі «Вікімэдыя». Яны таксама маюць азнаёміцца з Палітыкай прыватнасьці.

Сьцюарды(-кі) могуць праглядаць вэрсіі ва ўсіх віках і надаваць самім сабе правы прыхавальнікаў(-ц) у тэрміновых выпадкаў ці ў тых віках, дзе няма ўласных прыхавальнікаў(-ц) і пададзены слушны запыт. У любой вікі мусіць быць прынамсі два мясцовыя прыхавальнікі альбо ніводнага. Гэта патрэбна для таго, каб яны маглі ўзаемна кантраляваць адзін аднаго. Калі ў вікі застаецца толькі адзін прыхавальнік (пасьля таго, як другі сыходзіць ці пазбаўляецца правоў), супольнасьць мусіць неадкладна прызначыць іншага ці пазбавіць правоў і другога.

На вікі без Трацейскага камітэту супольнасьць мае ўхваляць прыхавальнікаў(-ц) паводле згоды. Вылучэнцы(-кі) маюць запытаць пра гэта ў рамках мясцовай супольнасьці і абвясьціць пра гэты запыт мясцовай супольнасьці належным чынам (праз старонку абмеркаваньня супольнасьці, форум, сьпіс рассылкі і пад.). Карыстальнік(-ца) мае запытаць доступ Запыты да сьцюардаў/Дазволы са спасылкай на рашэньне супольнасьці пасьля здабыцьця згоды (прынамсі 70 % галасоў у падтрымку або найбольшы лік галасоў на альтэрнатыўных выбарах) ў мясцовай супольнасьці з ухвалой прынамсі 25 сябровак і сяброў.

Карыстальнікаў(-ц) можа таксама прызначаць Трацейскі камітэт, абраны ўхвалай 25 сябраў вікі, калі мясцовая супольнасьць ня вырашыць зрабіць гэта празь незалежныя выбары. Пасьля ўзгадненьня сябар(-роўка) мясцовага Трацейскага камітэту мае разьмясьціць запыт на Запыты да сьцюардаў/Дазволы.

Мясцовыя адміністратары(-кі) таксама могуць выдаляць пэўныя запісы ў гісторыі зьменаў або журнале, што зьмяшчаюць прыхоўвальныя зьвесткі, але яны працягнуць быць бачнымі адміністратар(-к-)ам да іх прыхаваньня.

Пазбаўленьне доступу

Доступ да прыхоўваньня адклікаюць сьцюарды(-кі) паводле правілаў, перанятых з Правіла праверкі ўдзельнікаў. Гэты разьдзел апісвае толькі дзейнасьць сьцюардаў.

Калі ўліковы запіс карыстальніка(-цы) з доступам да прыхоўваньня бязьдзейны цягам больш як год, ён пазбаўляецца свайго доступу да прыхоўваньня.

У выпадку злоўжываньня правамі сьцюард(-ка) або прыхавальнік(-ца) пазбаўляюцца свайго доступу безадкладна. У прыватнасьці, такое можа здараецца, калі дзеяньні ўчыняюцца пасьлядоўна без паважнай на тое падставы (маюць падавацца спасылкі і доказы кепскіх паводзінаў).

Падазрэньне ў злоўжываньнях прыхоўваньнем мае абмяркоўвацца ў кожнай мясцовай вікі. Пры існаваньні ў вікі Трацейскага камітэту рашэньне наконт пазбаўленьня доступу можа прымаць і ён. На вікі, дзе Трацейскі камітэт адсутнічае, галасаваць за пазбаўленьне доступу можа супольнасьць. Пазбаўляць правоў могуць толькі сьцюарды(-кі). Сьцюард(-ка) можа самастойна вырашыць не пазбаўляць доступу, але можа дапамагчы падаць зьвесткі, патрэбныя для доказу злоўжываньня (такія як журнал). Пры патрэбе, у прыватнасьці ў выпадку непавагі да Палітыкі прыватнасьці, можна таксама зьвярнуцца з запытам на пазбаўленьне доступу ва Ўправу Фундацыі «Вікімэдыя».

Запыты на прыхоўваньне

This is not the place to request suppression. If you would like to request for hiding data, please note that private details should not be posted in public. See this page for details about how to contact an oversighter.
For urgent cross wiki requests, find a steward in the #wikimedia-stewards^connect IRC channel and contact a steward privately.

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis

Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
Ombuds have the technical ability to view suppressed revisions.

IRC

Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewards^connect. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies type !steward, to get the attention of a steward. For normal requests type instead @steward. Then, in any case, write directly to the steward; usually just clicking on their name.

Email

Send an email to the stewards' VRT private queue at stewards-oversight wikimedia org (direct wiki interface), or
send an email to any steward privately using Special:EmailUser.

Stewards are explicitly allowed to act in non-emergencies and the requests can go to them too

Вікісховішча

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight-commons lists.wikimedia.org

Мэта-Вікі

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight-meta wikimedia.org
Email directly: m:Special:EmailUser/Meta-Wiki oversighters

Вікізьвесткі

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight wikidata.org

Глядзіце таксама

Параўнаньне мясцовых правілаў прыхаваньня
Пра RevisionDelete на MediaWiki.org
Тэхнічная дакумэнтацыя
Падручнік прыхавальніка ў Вікісховішчы
Праект:Прыхаваньне ва ўсіх разьдзелах Вікімэдыі

Палітыка прыхоўваньня

Пра

Правы

IRC-канал

Правілы

Выкарыстаньне

Доступ

Пазбаўленьне доступу

Запыты на прыхоўваньне

All Wikimedia wikis

IRC

Email

Беларуская Вікіпэдыя (наркамаўкай)

Бенгальская Вікіпедыя

Кітайская Вікіпедыя

Англійская Вікіпедыя

Фінская Вікіпедыя

Французская Вікіпедыя

Нямецкая Вікіпедыя

Інданезійская Вікіпедыя

Італьянская Вікіпедыя

Японская Вікіпедыя

Карэйская Вікіпедыя

Персідская Вікіпедыя

Польская Вікіпедыя

Партугальская Вікіпедыя

Руская Вікіпедыя

Спрошчаная англійская Вікіпедыя

Іспанская Вікіпедыя

Турэцкая Вікіпедыя

Украінская Вікіпедыя

Вікісховішча

Мэта-Вікі

Вікізьвесткі

Глядзіце таксама