55,082
edits
Side by Side: Difference between revisions
Moved German dub to List of German Pokémon themes
No edit summary |
(Moved German dub to List of German Pokémon themes) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Song | {{Song | ||
|type=Others | |type=Others | ||
|language=en | |language=en | ||
|title=Side by Side | |title=Side by Side - Pichu & Pichu | ||
|screen= | |screen=yes | ||
|screenshot=We are the Pichu Brothers.png | |||
|artist=en | |artist=en | ||
|artistname=遠藤久美子<br><small>''Endo Kumiko'' (Japanese)</small><br>Peter Thom <small>(English)</small> | |artistname=遠藤久美子<br><small>''Endo Kumiko'' (Japanese)</small><br>Peter Thom <small>(English)</small> | ||
| Line 15: | Line 14: | ||
|arrangername=たなか ひろかず | |arrangername=たなか ひろかず | ||
|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka | |arrangername_ro=Hirokazu Tanaka | ||
|albumtype=album | |||
|albumtitle=ポケモンソング♪ベストコレクション２ | |||
|albumtitle_ro=[[Pokémon Song Best Collection 2]] | |||
|catalognumber=ZMCP-1211 | |||
|recordcompany=[[Pikachu Records]] | |||
|colorscheme=Pika | |colorscheme=Pika | ||
}} | }} | ||
'''Side by Side''' (Japanese: '''ぼくらピチュピチュブラザーズ！''' ''We are the Pichu Brothers!'') is | '''Side by Side - Pichu & Pichu''' (Japanese: '''ぼくらピチュピチュブラザーズ！''' ''We are the Pichu Brothers!'') is the Japanese ending theme of ''[[Trouble in Big Town]]'' and the Japanese and English opening theme of ''[[Pichu Bros. in Party Panic]]'', the episode featured in the [[Nintendo GameCube]] game [[Pokémon Channel]]. A shortened version of the song is used as an insert song at the end of the English version of ''Trouble in Big Town''. It has been dubbed into English, German, Spanish, French, and Italian. | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| Line 105: | Line 109: | ||
We're Pichu Pichu brothers! | We're Pichu Pichu brothers! | ||
Right, Pichu Brothers!! | Right, Pichu Brothers!!''</ab> | ||
''</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===English=== | ===English=== | ||
====''Pichu Bros. in Party Panic'' version==== | |||
{{Schemetable|Pika}} | {{Schemetable|Pika}} | ||
! English | ! English | ||
| Line 143: | Line 147: | ||
|} | |} | ||
=== | ====''Trouble in Big Town'' version==== | ||
{{Schemetable|Pika}} | {{Schemetable|Pika}} | ||
! | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab>'' | | <ab>''They're the Pichu Brothers | ||
but I'm sure you knew that | |||
'Cause these two are known most far and wide | |||
Just try and guess the next place they'll turn up at | |||
Y'see, life's a blast with your best friend by your side | |||
Of course, there are days things don't go right | |||
Even the best o' buddies sometimes fight | |||
And that's when they turn the whole world upside down! | |||
Oh, you won't see one without the other | |||
These perfect pals stick brother to brother | |||
Side by side, it's Pichu and Pichu! Yeah!''</ab> | |||
Pichu Pichu | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
==In other languages== | |||
{{Epilang|color=E66650|bordercolor=FFF7A5 | |||
|fr_eu={{DL|List of French Pokémon themes|Côte à côte, <sc>Pichu</sc> et <sc>Pichu</sc>!}} <small>''Side by side, Pichu and Pichu!''</small> | |||
|de={{DL|List of German Pokémon themes|Seit' an Seit' – Pichu & Pichu}} <small>''Side by Side - Pichu & Pichu''</small> | |||
|it= | |||
|es_eu={{DL|List of European Spanish Pokémon themes|Pichu junto a Pichu}} <small>''Pichu with Pichu''</small> | |||
}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{English opening themes}} | {{English opening themes}} | ||