Achilo kulnas

 Lietuvių kalba

Žodžių junginys

• Achilo kulnas (Frazeologizmai) - (prk.) žmogaus silpnybė, pažeidžiamiausia vieta.

Žodžių junginį sudaro žodžiai:

• Achilas ^(lt)
• kulnas ^(lt)

Etimologija

Frazeologizmas atsirado iš pasakojimo apie Trojos karo graikų karžygį, Homero "Iliados" personažą. Jo kūne buvo tik viena sužeidžiama vieta - kulnas.

Vertimai

  Achilo kulnas: Frazeologizmas

Anglų kalba: Achilles heel (en)  Arabų kalba: نقطة الضعف (ar)  Čekų kalba: Achilova pata (cs) (mot. g.)  Estų kalba: Achilleuse kand (et)  Graikų kalba: αχίλλειος φτέρνα (el) (mot. g.) (akhílios ftérna)  Interlingua: calce de Achilles (ia), talon de Achilles (ia)  Ispanų kalba: Talón de Aquiles (es)  Italų kalba: tallone di Achille (it)  Kroatų kalba: Ahilova peta (hr) (mot. g.)

Latvių kalba: Ahilleja papēdis (lv) (vyr. g.)  Lenkų kalba: pięta Achillesa (pl) (mot. g.)  Nyderlandų kalba: achilleshiel (nl)  Portugalų kalba: calcanhar de Aquiles (pt) (vyr. g.)  Prancūzų kalba: Talon d'Achille (fr)  Rusų kalba: Ахиллесова пята (ru) (mot. g.) (aχillésova p'atá)  Suomių kalba: Akilleen kantapää (fi), Akilleen kantapää (fi)  Švedų kalba: Akilleshäl (sv) (bendr. g.)  Vokiečių kalba: Achillesferse (de) (mot. g.)

Vikiteka