Čekijos himnas

Kde domov můj?

Kur mano namai?

Himno natos

Nacionalinis šios šalies himnas

Čekija

Žodžių autorius

Josef Kajetán Tyl

Kompozitorius

František Škroup

Himnas nuo

1992

Instrumentinis atlikimas

Problemos klausantis šio failo? Pabandykite MediaWiki.

Kde domov můj? (liet. „Kur mano namai?“) yra dabartinis Čekijos himnas. Muzikos autorius Frantisek Skroup, žodžių Josef Kajetán Tyl. Daina „Kur mano namai“ yra dalis komedijos Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, arba jokio pykčio, jokių peštynių).

Pirmą kartą vaidinimas atliktas Prahos teatre 1834 m. gruodžio 21 dieną. Savo pirminėje versijoje daina turėjo du posmus. Daina greitai išpopuliarėjo tarp čekų ir tapo simboliu tautos, norinčios išlaikyti savo tautinį tapatumą Habsburgų imperijoje.

Greitai po Čekoslovakijos sukūrimo 1918 metais, pirmasis dainos posmas tapo čekiška himno dalimi, po kurio sekė Slovakų dainos Nad Tatrou sa blýska pirmasis posmas. Čekoslovakijos padalinimas 1992 m. padalino ir himną. Slovakijos himnas buvo praplėstas dar vienu posmeliu, tuo tarpu Čekijos himnas taip ir liko vieno posmo.^[1]

Žodžiai

(Oficiali himno versija)

(Originalus tekstas iš komedijos Fidlovačka (1883 m.)

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

Kde domov můj!? Kde domov můj!?
Voda hučí po lučinách
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
a to jest ta krásná země,
země česká domov můj!
země česká domov můj!

Kde domov můj!? Kde domov můj!?
V kraji znáš-li bohumilém
duše outlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Čechů slavné plémě
mezi Čechy domov můj!
mezi Čechy domov můj!

Vertimas

Kur namai mano, kur namai mano?
Vanduo riaumoja virš pievų,
Pušys šnabžda virš uolų,
Sode žiedai spindi,
Rojus žemėje džiugina akis!
Tai nuostabi žemė,
Čekų žemė, namai mano,
Čekų žemė, namai mano!