Folkspraak est inceptum ad linguam artificiosam per disputationes apud Yahoo Groups linguis Germanicis . Finguntur nonnullae dialecti , nominibus Folkspraak , Folksprâk , Folksprák , Folksprak, et Fůlkspræk .
Folksprak (Boksprak)
Fůlkspræk (Orsprak)
Latina
Onser Fader in de hemmen,
Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn,
Pater noster, qui es in caelis ,
werde heliged din nam.
werđĕ ħạlĭgĕd đin nam.
sanctificetur nomen tuum.
Kome din rick.
Kwe°mĕ đin rikj.
Adveniat regnum tuum.
Gescheje din will,
Găskeƕĕ đin wėll,
Fiat voluntas tua,
hu in de hemmen, so up de erd.
hu ĭn đă ħemmĕn, so ŭp đă erđ.
sicut in caelo, et in terra .
Gev ons hidag onser daglik brod.
Geƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
ond fergev ons onser schuld,
ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld,
et dimitte nobis debita nostra,
hu ok wi fergev dem onser schuldern.
hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn.
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Ond led ons nit in ferseuking,
Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking,
Et ne nos inducas in tentationem,
aver erleus ons af de yvel.
aƀĕr ŭtlọs ůns ăf đă ȕbĕl.
sed libera nos a malo.
(Als din er de rick ond de macht
(Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt
—
Ond de herlikhed in eeighed.)
Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.)
—
Amen.
Amĕn.
Amen .
Anglica
Folksprak
Latina
All human beings are born free and equal in dignity and rights.
All mensklik wesings âre boren frî on' gelîk in werđigheid on' rejte.
Omnes homines honestate iuribusque liberi aequalesque nascuntur.
They are endowed with reason and conscience,
Đê âre begifted mid ferstand on' gewitt,
Ei sunt ratione conscientiaque praediti,
and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
on' skulde behandele êlkên in en gêst av brôđerhêd.
et inter se voluntate fraternitatis degere debent.
