ziyan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ziːˈjɑːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: zi·yan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ziyan	ziyan
Îzafe	ziyana	ziyanên
Çemandî	ziyanê	ziyanan
Nîşandera çemandî	wê ziyanê	wan ziyanan
Bangkirin	ziyanê	ziyanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ziyanek	ziyanin
Îzafe	ziyaneke	ziyanine
Çemandî	ziyanekê	ziyaninan

ziyan mê

1. Xirabî gihandin xwe yan kesekî, xirabiya li kesekê/î yan tiştekî dibe yan bûye.

   Hevmane: zerer

   Lehiyên avê ziyanên mezin gihandin bajariyan.

   • Ew şewq ji bo te ra zeban e
     Ev pêht-i ji bo me ra ziyan e — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زیــان‎

Nêzîk

• xesar

Jê

• berziyan
• berziyanî
• ziyanbûyî
• ziyandar
• ziyandarî
• ziyandayî
• ziyander
• ziyanderî
• ziyangihayî
• ziyangihiştî
• ziyangihîn
• ziyangihînî
• ziyanî
• ziyankar
• ziyankarî
• ziyanker
• ziyankerî
• ziyanlêbûyî
• ketin ber ziyanê
• ziyan lê bûn
• ziyan dan
• ziyan gihandin (tiştekê/î yan kesekê/î)
• ziyan lê kirin
• (navdêr) ziyan lê bûn
• (navdêr) ziyandan
• (navdêr) ziyangihandin (tiştekê/î yan kesekê/î)
• ziyan lê kirin

Etîmolojî

Hevreha farisî زیان‎ (ziyan), farisiya navîn ziyan, avestayî ziya-, sanskrîtî ज्यानि (jyāni) (ciyani-) ji proto-îranî, belkî ji proto-hindûewropî, bide ber yûnanî ζημία (zimiya)

Werger

• Albanî: dëmtim → sq n, dëm n
• Almanî: Schaden → de n
• Astûrî: dañu n
• Avarî: зарар (zarar)
• Azerî: xəsarət, zərər → az
• Başkîrî: зыян (zïyan)
• Belarusî: пашко́джанне nt (paškódžannje), шко́да m (škóda), стра́та m (stráta)
• Bengalî: সদমা (śôdma)
• Bulgarî: щета́ → bg m (štetá), ущъ́рб → bg n (uštǎ́rb)
• Çekî: poškození → cs nt, škoda → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 損害 → zh (sǔnhài)

  Minnanî: 損害 → zh-min-nan (sún-hāi), 敗害 (pāi-hāi)

• Dalmatî: damno
• Danmarkî: skade → da g, beskadigelse → da g
• Erebî: عُطْل‎ n (ʿuṭl), ضَرَر‎ → ar n (ḍarar), أِضْرَار‎ n (ʾiḍrār), تَلَف‎ n (talaf), خَسَارَة‎ m (ḵasāra)
• Ermenî: վնաս → hy (vnas)
• Esperantoyî: damaĝo
• Estonî: kahju → et
• Farisî: زیان‎ → fa (ziyân), خسارت‎ → fa (xesârat), آسیب‎ → fa (âsib), آک‎ → fa (âk), ضرر‎ → fa (zarar)
• Fînî: vaurio → fi, vahinko → fi, tuho → fi, hävitys → fi
• Fransî: dégât → fr n, dommage → fr n
• Friyolî: dam n, daneç n
• Frîsî: skea g

• Gaelîka skotî: coire m, milleadh n
• Galîsî: dano → gl n
• Gurcî: ზიანი (ziani), ვნება (vneba), გაფუჭება → ka (gapuč̣eba)
• Hindî: नुक़सान n (nuqsān), हानी m (hānī), क्षति → hi m (kṣati)
• Holendî: schade → nl m
• Îbranî: נֶזֶק‎ → he n (nézek)
• Îngilîziya kevn: æfwerdelsa n, æfwerdla n, hearm n, æfwyrdla n
• Îngilîziya navîn: damage
• Îngilîzî: damage → en
• Îrlendî: damáiste n, díobháil m, millteanas n
• Îstriyotî: dagno n
• Îtalî: danno → it n
• Japonî: 痛手 → ja (いたで, itade), 損害 → ja (そんがい, songai), 損傷 → ja (そんしょう, sonshō)
• Katalanî: dany → ca n, perjudici → ca n, damnatge n
• Kirgizî: зыян → ky (zıyan)
• Koreyî: 손해 → ko (sonhae), 손상 → ko (sonsang)
• Latînî: noxia m
• Latviyayî: bojājums n, postījums n
• Lîtwanî: žala m, nuostolis → lt n, sugadinimas n
• Lombardî: dann
• Makedonî: штета m (šteta), оштетување nt (oštetuvanje)
• Malezî: kerosakan → ms
• Maorî: pākarutanga
• Mecarî: kár → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: гэмтэл → mn (gemtel)

  Mongolî: ᠭᠡᠮᠲᠦᠯ (gemtül)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: skade → no n

  Norweciya nînorskî: skade n

• Oksîtanî: damatge → oc n
• Osmanî: ضرر‎ (zarar), زیان‎ (ziyan), مضرت‎ (mazarrat)
• Oygurî: زىيان‎ (ziyan)
• Ozbekî: zarar → uz, ziyon → uz
• Polonî: uszkodzenie → pl nt, szkoda → pl m
• Portugalî: avaria → pt m, dano → pt n, estrago → pt n
• Qazaxî: зиян (ziän), нұқсан (nūqsan)
• Romancî: donn
• Romanyayî: daună → ro m, avarie → ro m, pagubă → ro m, deteriorare → ro m
• Rusî: поврежде́ние → ru nt (povreždénije), уще́рб → ru n (uščérb), вред → ru n (vred)
• Sanskrîtî: क्षति → sa m (kṣati)
• Sicîlî: dammaggiu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ште̏та m

  Latînî: štȅta → sh m

• Slovakî: poškodenie nt, škoda m
• Slovenî: škoda → sl m
• Spanî: daño → es n, damno
• Swêdî: skada → sv g
• Tacikî: зарар → tg (zarar), вайрон → tg (vayron), зиён → tg (ziyon), хисорат (xisorat)
• Tagalogî: pinsala, nasira, nagiba, kapinsalaan → tl
• Tayî: ความเสียหาย → th
• Teterî: зыян → tt (zıyan)
• Tirkî: zarar → tr, hasar → tr
• Tirkmenî: zyýan → tk
• Toxarî B: karep
• Urdûyî: نقصان‎ n (nuqsān)
• Ûkraynî: пошко́дження (poškódžennja), шко́да → uk (škóda), зби́тки (zbýtky)
• Weylsî: difrod → cy n, amhariad n, amhariadau pj
• Yûnanî: ζημιά → el m (zimiá), ζημία → el m (zimía)

  Kevn: βλάβη m (blábē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Navdêr

ziyan

1. ziyan, zerar, xesar, xiramet
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)