xeyal

Binêre herwiha: Xeyal

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xeyal	xeyal
Îzafe	xeyala	xeyalên
Çemandî	xeyalê	xeyalan
Nîşandera çemandî	wê xeyalê	wan xeyalan
Bangkirin	xeyalê	xeyalino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xeyalek	xeyalin
Îzafe	xeyaleke	xeyaline
Çemandî	xeyalekê	xeyalinan

xeyal mê

wêne û raman û bûyerên mirov di hişê xwe anku mejiyê xwe de diafirîne anku çêdike (bi taybetî yên ku nehatine dîtin yan qewimîn)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
hizret, xewn, hêvî.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
hewceyekê mezin
li demê ez li daristanê, xeyala min gelek bû.

Ji wêjeya klasîk

Bi zunnara di dêrê da li hindava çilîpayê
Bi mihrabê me bir secde belê emma xeyal ebrû
Di mabeyna du ebrûyan dibînim qabê qewseynê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

xiyal

Hevmane

Jê

Etîmolojî

Ji erebî خَيَّال‎‎ (ḵayyāl).

Werger

Albanî: imagjinatë → sq m
Almanî: Vorstellungskraft → de m, Imagination → de m, Einbildungskraft → de m, Fantasie → de m
Azerî: təxəyyül → az, xəyal → az
Başkîrî: хыял (xïyal)
Belarusî: выабражэ́нне nt (vyabražénnje), уяўле́нне → be nt (ujaŭljénnje)
Bengalî: কল্পনা → bn (kôlpna)
Bulgarî: въображе́ние → bg nt (vǎobražénie)
Burmayî: စိတ်ကူး → my (citku:), စိတ်ကူးဉာဏ် → my (citku:nyan)
Çekî: představivost → cs m
Çînî:
Kantonî: 想像力 (soeng² zoeng⁶ lik⁶)

Mandarînî: 想像力 → zh (xiǎngxiànglì)
Danmarkî: fantasi g, forestillingsevne g, indbildning
Endonezyayî: imajinasi → id
Erebî: خَيَّال‎ → ar n (ḵayyāl), تَخَيُّل‎ n (taḵayyul), تَصَوُّر‎ n (taṣawwur), مُخَيَّلَة‎ m (muḵayyala)
Ermenî: երեւակայություն (erewakayutʻyun)
Esperantoyî: imago → eo
Estonî: ettekujutus
Farisî: خیال‌‎ (xeyâl), تخیل‎ → fa (taxayyol), تصور‎ → fa (tasavvor), مخیله‎ → fa (moxayyele)
Fînî: mielikuvitus → fi
Fransî: imagination → fr m
Gaelîka skotî: mac-meanmna n
Galîsî: imaxinación → gl m
Gurcî: წარმოსახვა (c̣armosaxva), ფანტაზია (panṭazia), წარმოდგენა (c̣armodgena)
Hindî: कल्पना → hi m (kalpanā), तसव्वुर → hi n (tasavvur), तख़य्युल n (taxayyul)
Holendî: verbeelding → nl m, fantasie → nl
Îbranî: דִּמְיוֹן‎ → he (dimyon)
Îngilîziya kevn: mōdes hīwung m, gedwimor n
Îngilîziya navîn: ymaginacioun, ymagynynge
Îngilîzî: imagination → en
Îrlendî: íomháineacht m
Îtalî: immaginazione → it m
Îzlendî: ímyndunarafl → is nt
Japonî: 想像力 → ja (そうぞうりょく, sōzōryoku)
Katalanî: imaginació → ca m
Kirgizî: кыял (kıyal)
Koreyî: 상상력 → ko (sangsangnyeok)
Latînî: opinio m
Latviyayî: iztēle m
Lawsî: ຈິນຕະນາການ → lo (chin ta nā kān)
Lîtwanî: vaizduotė m
Makedonî: воо́бразба m (voóbrazba), имагина́ција m (imaginácija)
Malezî: imaginasi
Maorî: pohewatanga
Mecarî: képzelet → hu
Mongolî:
Kirîlî: төсөөлөл → mn (tösöölöl)
Norwecî: fantasi → no n, innbilning → no
Oygurî: خىيال‎ (xiyal)
Ozbekî: xayol → uz, taxayyul → uz
Peştûyî: خيال‎ → ps n (xyāl), تخيل‎ → ps n (taxayól), تصور‎ → ps n (tasawór), مخيله‎ m (mxayelá)
Plodîşî: Enbildunk m
Polonî: fantazja → pl m, imaginacja → pl m, wyobraźnia → pl m
Portugalî: imaginação → pt m
Qazaxî: қиял (qiäl)
Romanyayî: imaginație → ro m, fantezie → ro m, forță de imaginare m
Rusî: воображе́ние → ru nt (voobražénije)
Sebwanoyî: handurawan
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ма̀шта m, имагина́ција m

Latînî: màšta → sh m, imaginácija → sh m
Slovakî: predstavivosť m
Slovenî: domišljija → sl m
Spanî: imaginación → es m, magín → es
Swahîlî: ubunifu
Swêdî: fantasi → sv g, inbillning → sv g
Tacikî: хаёл (xayol), тахайюл (taxayyul), мухайяла (muxayyala)
Tagalogî: haraya → tl, imahinasyon
Tamîlî: கற்பனை → ta (kaṟpaṉai)
Tayî: จินตนาการ → th
Teterî: хыял → tt (xıyal)
Tirkî: hayal gücü → tr, muhayyile → tr, imgelem → tr, hayal → tr
Tirkmenî: hyýal
Urdûyî: خیال‎ n (xayāl, xiyāl), تخیل‎ n (taxayyul), تصور‎ n (tasavvur)
Ûkraynî: уя́ва m (ujáva), уя́влення → uk nt (ujávlennja)
Viyetnamî: sự hình dung → vi, sự tưởng tượng → vi

Ximêrî: រូបាទ្យារម្មណ៍
Yûnanî: φαντασία → el m (fantasía)
Kevn: φαντασία m (phantasía), ἐπίνοια (epínoia)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.