statuko
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | statuko | statuko |
| Îzafe | statukoya | statukoyên |
| Çemandî | statukoyê | statukoyan |
| Nîşandera çemandî | wê statukoyê | wan statukoyan |
| Bangkirin | statukoyê | statukoyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | statukoyek | statukoyin |
| Îzafe | statukoyeke | statukoyine |
| Çemandî | statukoyekê | statukoyinan |
statuko mê
- Rewşa niha, rewşa heyî (bi taybetî ya siyasî).
- Firat, bal kişand ku heke hêj jî dadgeh Kurdî wekî “zîmanê nayê zanîn” li girtenameyên xwe qeyd bike ev nîşana “domkirina statukoyê ye. — (Dengîr Firat li gor Timeturk.com/ku, 4/2012)
Herwiha
[biguhêre]- status quo – li gor bilêvkirina latînî
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji latînî status quo.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Status quo → de n, Ausgangslage m, Ausgangszustand n
- Azerî: status-kvo
- Bulgarî: стату́кво → bg nt (statúkvo)
- Çînî:
- Mandarînî: 現狀 (xiànzhuàng)
- Danmarkî: status quo g
- Erebî: وَضْع رَاهِن n (waḍʿ rāhin)
- Ermenî: ստատուս քվո → hy (status kʻvo)
- Esperantoyî: antaŭstato, ĝisnuna stato
- Farisî: وضع موجود (vaz'-e mowjud), وضع فعلی (vaz'-e fe'li)
- Fînî: status quo → fi, vallitseva tila, nykyinen tilanne
- Fransî: statuquo → fr n, statu quo → fr n
- Holendî: status quo → nl
- Îbranî: סטטוס קוו → he
- Îdoyî: nuna stando
- Îngilîzî: status quo → en
- Îtalî: status quo → it n
- Japonî: 現状 → ja (げんじょう, genjō)
- Polonî: status quo → pl nt
- Portugalî: status quo → pt n, statu quo → pt n
- Romanyayî: statu-quo → ro nt
- Rusî: ста́тус-кво → ru n (státus-kvo)
- Spanî: estado del asunto n, statu quo → es
- Tagalogî: kairalan
- Tirkî: statüko → tr
- Ûkraynî: ста́тус-кво́ n (státus-kvó)
- Ximêrî: ស្ថានភាពនៅដដែល (stʰaan pʰiep nɨv dɑdael)
- Yakutî: статус-кво (status-kvo)
- Yûnanî: καθεστώς → el nt (kathestós), στάτους κβο → el nt (státous kvo)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.