sava

Kurmancî

Rengdêr

Zarokek sava.

sava

1. (Badînî) zarokên pirr biçûk, zarokên nûzayî, zarokên berşîr.

   Zarokek sava her roj digirî.

   Hevmane: bebik, bîbo, pitik, huto, bebe, bîbî

2. Tişta/ê hê negihiştiye, tişta/ê di destpêka jiyana xwe de.

   Demokrasiya wî welatî hê sava ye.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ساڤا‎

Herwiha

• sawa

Bide ber

• zava

Jê

• savatî

Etîmolojî

Hevreha soranî ساوا‎ (sawa), kurdiya başûrî sawa, partî 𐫉𐫍𐫃‎ (zhg /zahag/), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃‎ (zhg /zahag/), avestayî 𐬰𐬄𐬚𐬀‎ (ząθa), 𐬰𐬄𐬚𐬡𐬀‎ (ząθβa), sogdî [Peyv?] (/ʾʾzwn/), hemû ji proto-hindûewropî *ǵenh₁- (“zan”). Bo guherîna H/V bidin ber kevn û kovî. Peyva ermenî ermenî զավակ (zavak) û ermeniya kevn ermeniya kevn զաւակ (zawak), ku gelek caran bi berhevdana kurdî sava, sak, sag, zarrok tê ron kirin û têkilî zan û zak/jak e. Ji zimanên kurdî. Herwiha bide ber tirkî sava (“mizgînî”) ji ber ku zarokên nûbûyî jî mizgînî ne.

Bi zaravayên din

• Soranî: ساوا‎ (sawa), کۆرپە‎ (korpe)
• Zazakî: sawî (saba, sebî)

Werger

• Abxazî: аӡҟы (āʒq̇ə)
• Adîgeyî: нану (nānw)
• Afrîkansî: baba → af
• Akanî: akokoa
• Albanî: foshnjë → sq m, bebe → sq m
• Alêwîtî: aniqdux
• Almanî: Baby → de nt, Säugling → de n, Kleinkind → de nt
• Amharî: ሕፃን (ḥəṣ́an), ማቲ (mati)
• Amuzgoyî: lë'
• Apaçiya rojava: mę́’
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܥܘܠܐ‎ (ʿūllā)

• Aromanî: tsup n, ciup n, nat n, beb n, ficiuric n, pup n, pupul n, poci, niphiu, njitsico
• Asamî: কেঁচুৱা (kẽsua)
• Astûrî: bebé → ast n, neñu → ast
• Aymarayî: wawa → ay
• Aynuyî: アィアィ (ayay)
• Azerî: körpə → az, uşaq → az
• Baskî: jaioberri
• Başkîrî: бала (bala), бәләкәй бала (bäläkäy bala), йәш бала (yäš bala), бәпәй (bäpäy), сабый (sabïy)
• Belarusî: дзіця́ nt (dzicjá), немаўля́ nt (njemaŭljá), немаўлё nt (njemaŭljó), маладзе́нец n (maladzjénjec), дзіцяня́ nt (dzicjanjá), дзіцянё nt (dzicjanjó)
• Bengalî: শিশু → bn (śiśu), বাচ্চা → bn (bacca)
• Bîkoliya naverast: umboy, aki
• Bretonî: babig → br n, poupig → br n
• Bulgarî: бе́бе → bg nt (bébe), пелена́че → bg nt (pelenáče), кърма́че → bg nt (kǎrmáče)
• Burmayî: ကလေး → my (ka.le:)
• Çamicuroyî: chechakama
• Çeçenî: бер (ber)
• Çekî: děťátko → cs nt, miminko → cs nt, nemluvně → cs nt, kojenec → cs n
• Çerokî: ᎤᏍᏗᎢ (usdii)
• Çîkasawî: pushkush
• Çînî:

  Kantonî: BB (bi⁴ bi¹), 蘇蝦仔 (sou¹ haa¹ zai²), 𤘅孲仔 (ngaa⁴ ngaa¹ zai², ngaa⁴ aa¹ zai²), 蝦仔 (haa¹ zai²), BB仔 (bi^1-4 bi¹ zai²)

  Dunganî: вава (vava), ва (va), щёхэр (xi͡oher)

  Jinî: 小娃娃 (xiau² va¹ va^1-3)

  Mandarînî: 嬰兒 → zh, 娃娃 → zh, 小娃娃 → zh, 宝宝 → zh, 嬰幼兒 → zh, 嬰孩, 嬰 → zh (yīng)

  Min beî: 𤘅仔 (ngā-ciě)

  Min dongî: 兒囝囝 (niè-giāng-giāng / niāng-giāng)

  Minnanî: 嬰仔 (iⁿ-á, eⁿ-á)

  Teoçewî: 細孥囝 (soi3 nou5 gian2)

  Wuyî: 小毛頭, 小小囡

• Chiricahua: ’áłchiné ; ’éłchiné
• Danmarkî: spædbarn → da nt, baby → da g
• Elfdalî: lisllislkripp n
• Endonezyayî: bayi → id
• Erebî: رَضِيع‎ n (raḍīʿ)

  Erebiya misrî: طفل‎ n (tefl), بيبي‎ n (bebīʕ), نونو‎ n (nono)

• Ermenî: մանկիկ (mankik), երեխա → hy (erexa), մանուկ → hy (manuk)
• Esperantoyî: bebo → eo, infaneto → eo
• Estonî: beebi → et, rinnalaps, imik
• Farisî:

  Darî: اُشْتُک‎ → fa (uštuk), اُشْتُکَک‎ (uštukak), بچه‎ → fa (bačča), کودک‎ → fa (kōdak)

  Farsiya îranê: بچه‎ → fa (bačče), کودک‎ → fa (kudak)

• Ferî: pinkubarn nt, nýføðingur n, vøggubarn nt, havingarbarn nt
• Fînî: vauva → fi, pikkulapsi → fi
• Fransî: bébé → fr n
• Frîsî: poppe
• Gaelîka skotî: leanabh n, leanaban n, naoidhean n, pàisde n
• Galîsî: bebé → gl n, meniño → gl n, nené n
• Galûrîsî: stéddu
• Gayî: gbeke abefaw
• Gujaratî: શિશુ n (śiśu)
• Gurcî: ბალღი (balɣi), ჩვილი (čvili)
• Haîtî: bebe
• Hawayî: keiki, pēpē
• Hawsayî: jariri
• Hindî: शिशु → hi n (śiśu), बच्चा → hi n (baccā)
• Holendî: baby → nl n, zuigeling → nl n, geborene → nl n an m, pasgeborene → nl n an m, nieuwgeborene n an m, boreling → nl n, wiegenkind → nl nt
• Îbranî: תִּינוֹק‎ → he n (tinók), תינוקת \ תִּינֹקֶת‎ → he m (tinóket)
• Îdoyî: infanteto → io, bebeo → io
• Îngilîziya kevn: ċild → ang nt
• Îngilîziya navîn: babe
• Îngilîzî: baby → en
• Îngriyî: titi
• Înterlîngua: baby, bebe
• Înuîtî: ᓄᑕᕋᖅ, ᒥᕋᔪᖅ
• Înupîakî: paipuraq
• Îrlendî: leanbh → ga, leanbán n, páistín n, báb m, babaí n, bábán n, gineog m
• Îtalî: bambino → it n, bambina → it m, bimbo → it n, bimba → it m, bebè → it n, infante → it n an m, fanciullo → it
• Îtelmenî: mashat-kaz
• Îzlendî: barn → is nt, ungbarn → is nt
• Japonî: 赤ちゃん → ja (あかちゃん, akachan), 赤ん坊 → ja (あかんぼう, akanbō), 嬰児 → ja (えいじ, eiji), 幼児 → ja (ようじ, yōji), 赤子 → ja (あかご, akago), ベビー → ja (bebī), 乳飲み子 (ちのみご, chinomigo)
• Javayî: bayi → jv
• Jingpho: ma, ma chyangai, ma kasha, manga kasha
• Kalalîsûtî: naalungiarsuk
• Kannadayî: ಶಿಶು → kn (śiśu)
• Katalanî: nadó → ca n, bebè → ca n
• Kirgizî: бала → ky (bala), наристе → ky (nariste)
• Kîkûyûyî: mwana
• Kîngalî: බබා → si (babā), ළදරුවා (ḷadaruwā)
• Komançî: onaa
• Koreyî: 아기 → ko (agi), 유아 → ko (yua), 젖먹이 → ko (jeonmeogi)
• Kornî: babi n
• Korsîkayî: ciucciu n
• Ladînî: pop n, popa m
• Latînî: infans n an m
• Latviyayî: zīdainis n, bēbis n, mazulis → lv n
• Lawsî: ເດັກນ້ອຍ → lo (dek nǭi), ແອນ້ອຍ → lo (ʼǣn ʼa nya)
• Lîtwanî: kūdikis → lt n, žinduklis n
• Luhyayî: omwana
• Luksembûrgî: Bëbee n
• Luşûtsîdî: biʔbədaʔ
• Makedonî: бебе nt (bebe), детенце nt (detence), мало nt (malo), доенче nt (doenče)
• Malayalamî: വാവ (vāva)
• Malezî: bayi → ms, anak → ms, anak kecil
• Maltayî: tarbija
• Manksî: lhiannoo n, oikan n
• Maorî: pēpi, tamahou, hinehou
• Maratî: बाळ n an m (bāḷ)
• Mecarî: csecsemő → hu, bébi → hu, baba → hu
• Meruyî: mwana
• Mongolî:

  Kirîlî: нялх хүүхэд → mn (njalh hüühed), нярай хүүхэд (njaraj hüühed), маамуу → mn (maamuu)

• Navajoyî: awééʼ
• Nepalî: बच्चा (baccā), शिशु (śiśu)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: spedbarn nt, baby → no n

  Norweciya nînorskî: spedbarn nt, baby n

• Ohloniya bakur: 'át̄ús
• Ojibweyî: abinoojiiyens, biibii
• Oksîtanî: nenet → oc n
• Oriyayî: ଶିଶୁ → or (śiśu)
• Oromoyî: daa'ima
• Osetî: сывӕллон (syvællon), саби (sabi)
• Osmanî: ببك‎ (bebek), وشاق‎ (vuşak), صبی‎ (sabi), نوزاد‎ (nevzad)
• Oygurî: بوۋاق‎ (bowaq), گۆدەك‎ (gödek), كىچىك‎ → ug (kichik)
• Ozbekî: chaqaloq → uz, goʻdak → uz
• Peştûyî: ماشوم‎ → ps n (māšúm), مورروى‎ n (morrᶕway), شيرخوره‎ → ps n an m (širxóra), کوکی‎ n an m (kokáy)
• Polonî: niemowlę → pl nt, niemowlak → pl m anim, maluch → pl m anim, dziecko → pl nt, dzidziuś → pl n
• Portugalî: bebé → pt n, bebê → pt n, neném → pt n
• Qazaxî: бала → kk (bala), сәби (säbi), бөбек (böbek), бөпе (böpe), нәресте → kk (näreste)
• Romancî: pop n, poppa m, uffantin n
• Romanyayî: bebe → ro n, bebeluș → ro n, bebeluș → ro n, copilaș → ro n
• Rusî: младе́нец → ru n (mladénec), малы́ш → ru n (malýš), малы́шка → ru m (malýška), ребёнок → ru n (rebjónok), дитя́ → ru nt (ditjá), малю́тка → ru m (maljútka), кро́шка → ru m (króška), бе́би → ru n an m (bɛ́bi)
• Saanîçî: ḴAḴ
• Samiya bakurî: njuoratmánná
• Sanskrîtî: स्तनप → sa n (stanapa), स्तनन्धय → sa n (stanandhaya), शिशु → sa n (śiśu)
• Sardînî:

  Kampîdanî: criadura, pipìu, nennu

  Logudorî: criadura

• Sassarîsî: criaddura, piccinnéddu
• Sicîlî: nutricu → scn
• Sidamoyî: qaaqqo
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бе́ба m, малѝша̄н n, дете́нце nt, дјете́нце nt, новоро̀ђе̄нче nt, о̀до̄јче nt, до̀је̄нче nt

  Latînî: béba → sh m, malìšān → sh n, deténce → sh nt, djeténce → sh nt, novoròđēnče → sh nt, òdōjče → sh nt, dòjēnče → sh nt

• Slovakî: dojča nt, bábätko nt, bábo, nemluvňa nt
• Slovenî: dojenček → sl n, dete → sl nt
• Somalî: nuuno
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: baby nt, góletko nt

  Sorbiya jorîn: baby n an nt, ćěšenk n

• Sotoyiya başûr: lesea
• Spanî: bebé → es n, nene → es n, niño → es n, niña → es m, bebe → es n, guagua → es m
• Sundanî: ᮇᮛᮧᮊ᮪ (orok)
• Swahîlî: mtoto mchanga → sw 1 an 2, mwana → sw
• Swêdî: spädbarn → sv, bäbis → sv, bebis → sv g, baby → sv g
• Tacikî: кудак (kudak)
• Tagalogî: sanggol → tl
• Tamîlî: குழந்தை → ta (kuḻantai)
• Taosî: ȕp’iléna
• Tarifitî: asiymi n, aḥḍiḍ n
• Tayî: เด็กอ่อน → th, เด็กน้อย, ทารก → th, ทาริกา
• Telûgûyî: పసిపాప → te (pasipāpa), శిశువు → te (śiśuvu)
• Teteriya krîmî: bebey
• Teterî: бәбәй → tt (bäbäy), бәби → tt (bäbi)
• Tirkî: bebek → tr
• Tirkmenî: bala → tk, bäbek → tk
• Tîbetî: པུ་གུ (pu gu)
• Tongî: pēpē
• Urdûyî: بچہ‎ n (baccā)
• Ûkraynî: дити́на → uk m (dytýna), ля́лька → uk m (ljálʹka), немовля́ nt (nemovljá), немовля́тко nt (nemovljátko), малю́к n (maljúk), дитя́тко nt (dytjátko)
• Viyetnamî: bé → vi, em bé → vi
• Volapûkî: cilil → vo, hicilil, jicilil, sügäb → vo, hisügäb, jisügäb, putül, hiputül, jiputül, käläb → vo, hikäläb, jikäläb, tuülacil, tuülahicil, tuülajicil
• Weylsî: baban → cy n
• Wiradhurî: gudha
• Ximêrî: កូនង៉ែត (kounngaet), កូនង៉ា (kounngaa), ង៉ា (ngaa), ង៉ែត → km (ngaet), ទារក → km (téarkâ), ទារិកា → km (tiərikaa), កូនខ្ចី (kounkhcəy)
• Yakutî: ньирэй оҕо (ńirey oğo)
• Yamanayî: kayola
• Yidîşî: עופֿעלע‎ nt (eyfele), זייגקינד‎ nt (zeygkind), זויגלינג‎ n (zoygling), בייבי‎ (beybi), בובעלע‎ (bubele)
• Yupîkiya navendî: piipiraq
• Yûnanî: βρέφος → el nt (vréfos), μωρό → el nt (moró), νήπιο → el nt (nípio)

  Kevn: βρέφος nt (bréphos), μωρός n (mōrós), νήπιον nt (nḗpion)

• Zuluyî: usana 11 an 10, ingane → zu 9 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Kalalîsûtî

Navdêr

sava

1. (heywan) pez, mî, mih
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

sava

1. mizgîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. nûçe, peyam
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)