qeza

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛˈzɑː/, قەزا

Navdêr 1

Qezayeke trafîkê (1)

qeza mê

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeza	qeza
Îzafe	qezaya	qezayên
Çemandî	qezayê	qezayan
Nîşandera çemandî	wê qezayê	wan qezayan
Bangkirin	qezayê	qezayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qezayek	qezayin
Îzafe	qezayeke	qezayine
Çemandî	qezayekê	qezayinan

1. bela, qeda, miqeder, bûyera ziyanê dide

   Di qezaya trafîkê de kesek mir û du jî birîndar bûn.

Jê

 

• (navdêr) qezadan
• (lêker) qeza dan
• (rengdêr) qezadayî
• (lêker) qeza kirin
• (navdêr) qezakirin
• (rengdêr) qezakirî
• qezayî

Etîmolojî

Ji erebî قَضَاء‎ (qaḍāʾ).

Werger

• Albanî: aksident → sq n
• Almanî: Unfall → de n
• Amharî: አደጋ (ʾädäga)
• Azerî: qəza → az, avariya, bədbəxt hadisə
• Baskî: istripu → eu, ezbehar
• Belarusî: вы́падак n (výpadak), ава́рыя m (aváryja), катастро́фа m (katastrófa), няшча́сны вы́падак n (njaščásny výpadak)
• Bengalî: দূর্ঘটনা (durghôṭna)
• Berberî:

  Kabîlî: asehwu

• Bulgarî: злополу́ка → bg m (zlopolúka), катастро́фа → bg m (katastrófa), ава́рия → bg m (avárija)
• Burmayî: မတော်တဆမှု (ma.tauta.hca.hmu.)
• Çekî: nehoda → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 事故 → zh (shìgù), 意外 → zh (yìwài)

• Danmarkî: uheld → da nt, ulykke → da g, ulykkestilfælde g, tilfælde → da nt, tilfældighed g
• Endonezyayî: kecelakaan → id
• Erebî: حَادِث‎ → ar n (ḥādiṯ), حَادِثَة‎ m (ḥādiṯa)

  Erebiya misrî: حَادْثَة‎ m (ḥādsa)

• Ermenî: դժբախտ պատահար (džbaxt patahar)
• Esperantoyî: akcidento → eo
• Estonî: õnnetus → et
• Farisî: تصادف‎ → fa (tasâdof), حادثه‎ → fa (hâdese), سانحه‎ → fa (sânehe)
• Ferî: vanlukka m, óhapp nt
• Fînî: onnettomuus → fi, sattuma → fi, tapaturma → fi
• Fransî: accident → fr n
• Gaelîka skotî: tubaist m, tuiteamas n
• Galîsî: accidente → gl n
• Gurcî: უბედური შემთხვევა (ubeduri šemtxveva)
• Hindî: दुर्घटना → hi m (durghaṭnā), हादसा → hi n (hādsā)
• Holendî: ongeluk → nl nt, ongeval → nl nt
• Îbranî: תְאוּנָה‎ → he m (te'uná)
• Îngilîzî: accident → en
• Îngriyî: vahinko
• Îrlendî: timpiste m
• Îtalî: incidente → it n, accidente → it n
• Îzlendî: slys → is nt, óhapp → is nt
• Japonî: 事故 → ja (じこ, jiko), アクシデント → ja (akushidento)
• Kalalîsûtî: ajunaarneq
• Katalanî: accident → ca n
• Kirgizî: авария → ky (avariya), кырсык → ky (kırsık)
• Kîngalî: අනතුර (anatura)
• Koreyî: 사고 → ko (sago)
• Latînî: calamitas m
• Latviyayî: gadījums n
• Lawsî: ອຸປະຕິເຫດ (ʼu pa ti hēt)
• Lîtwanî: įvykis → lt n
• Makedonî: несреќа m (nesreḱa), незгода m (nezgoda)
• Malayalamî: അപകടം → ml (apakaṭaṃ)
• Malezî: kemalangan
• Maorî: aituā, hauata
• Maratî: अपघात → mr n (apghāt)
• Mecarî: baleset → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: осол → mn (osol), аваар → mn (avaar)

• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Unfall n

• Norwecî:

  Norwecî: ulykke → no n an m, uhell → no nt, ulykkestilfelle nt

  Norweciya nînorskî: ulukke m, ulykke m, uhell nt

• Oromoyî: balaa
• Osmanî: قضا‎ (kaza)
• Oygurî: ئاۋارىيە‎ (awariye), ھادىسە‎ (hadise)
• Ozbekî: avariya → uz, falokat → uz, balo → uz, tasodif → uz, baxtsizlik → uz
• Peştûyî: پېښه‎ → ps m (pex̌a), حادثه‎ → ps m (hādesa)
• Polonî: wypadek → pl m inan
• Portugalî: acidente → pt n
• Qazaxî: авария → kk (avariä), апат → kk (apat)
• Romancî: accident n
• Romanyayî: accident → ro nt
• Rusî: несча́стный слу́чай → ru n (nesčástnyj slúčaj), ава́рия → ru m (avárija) technical, катастро́фа → ru m (katastrófa), ч. п. nt (č. p.), ДТП → ru nt (DTP), несча́стье → ru nt (nesčástʹje)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: нѐсрећа m, нѐзгода m

  Latînî: nèsreća → sh m, nèzgoda → sh m

• Slovakî: nehoda → sk m
• Slovenî: nesreča → sl m
• Spanî: accidente → es n
• Swahîlî: ajali → sw
• Swêdî: olycka → sv g
• Tacikî: авария → tg (avariya), фалокат → tg (falokat), тасодуф → tg (tasoduf), садама → tg (sadama), сониҳа (soniha)
• Tagalogî: aksidente → tl, disgrasya, sakuna → tl
• Tayî: อุบัติเหตุ → th
• Teterî: каза → tt (qaza)
• Tigrînî: ሓደጋ (ḥadäga), ሃንደበት (handäbät)
• Tirkî: kaza → tr
• Tirkmenî: awariýa → tk, betbagtlyk → tk
• Urdûyî: حادثہ‎ → ur n (hādsā), ناگہانی‎ (nāgahānī)
• Ûkraynî: ви́падок n (výpadok), ава́рія → uk m (avárija), катастро́фа → uk m (katastrófa), ава́рія → uk (avárija), неща́сний ви́падок n (neščásnyj výpadok)
• Viyetnamî: sự cố → vi, tai nạn → vi
• Walonî: accidint → wa n, kénte → wa m
• Ximêrî: គ្រោះ → km (krŭəh), ចៃដន្យ → km (caytnyɔɔ)
• Yidîşî: אַקצידענט‎ n (aktsident)
• Yûnanî: ατύχημα → el nt (atýchima)

  Kevn: συμφορά m (sumphorá), πταῖσμα nt (ptaîsma)

• Zuluyî: ingozi → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

qeza mê

1. navçe, bajarok, nahiye, şaroçke, bajarê biçûk
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• qezayî

Etîmolojî

Ji erebî قَضَاء‎ (qaḍāʾ) ji rehê ق ض ى‎ (qeḍa, “qedandin, temam kirin; biryar dan”) ku herwiha serekaniya qazî, qedandin, qedîn... e.

Werger

• Afrîkansî: distrik → af
• Albanî: rreth → sq n, rajon → sq n
• Almanî: Bezirk → de n, Kreis → de n, Landkreis → de n, Stadtteil → de n, Stadtviertel → de nt, Distrikt → de n, Stadtbezirk → de n

  Frankoniya rhine: Londkrääs

• Bayerî: Beziak, Landgreis, Kroas
• Belarusî: раён n (rajón), акру́га m (akrúha)
• Bengalî: জেলা → bn (jela)
• Bulgarî: о́кръг → bg n (ókrǎg), око́лия → bg m (okólija)
• Burmayî: ခရိုင် → my (hka.ruing)
• Conxayî: རྫོང་ཁག (rdzong khag)
• Çekî: čtvrť → cs m, okres → cs n, kraj → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 區域 → zh (qūyù), 區 → zh (qū)

• Danmarkî: distrikt → da nt
• Endonezyayî: distrik → id
• Erebî: مُقَاطَعَة‎ m (muqāṭaʿa)
• Ermenî: գավառ → hy (gavaṙ)
• Esperantoyî: distrikto
• Farisî: ناحیه‎ → fa (nâhiye), بخش‎ → fa (baxš)
• Fînî: alue → fi, piiri → fi
• Fransî: district → fr
• Gaelîka skotî: sgìre m
• Galîsî: distrito n
• Gurcî: უბანი (ubani), რაიონი (raioni), მხარე (mxare), ოლქი (olki)
• Hindî: ज़िला n (zilā), जिला → hi n (jilā), जनपद → hi n (janpad), डिस्ट्रिक्ट → hi n (ḍisṭrikṭ)
• Holendî: district → nl nt
• Îbranî: מָחוֹז‎ → he n (makhóz)
• Îdoyî: distrikto → io
• Îngilîzî: district → en
• Îtalî: distretto → it n
• Japonî: 郭 → ja (くるわ, kuruwa), 地区 → ja (ちく, chiku), 区 → ja (く, ku)
• Katalanî: comarca → ca m, districte → ca
• Koreyî: 지구 → ko (jigu)
• Korsîkayî: distrettu
• Ladînî: raion n
• Latînî: pāgus → la n
• Latviyayî: novads n, rajons n
• Makedonî: округ n (okrug)
• Malayalamî: ജില്ല → ml (jilla)
• Malezî: daerah → ms
• Maratî: जिल्हा → mr n (jilhā)
• Mecarî: kerület → hu, körzet → hu, járás → hu
• Misrî: (wꜥrt m), (spꜣt m)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: distrikt → no nt

  Norweciya nînorskî: distrikt nt

• Oksîtanî: districte n
• Oromoyî: aanaa → om
• Plodîşî: Kjreiss n
• Polonî: dzielnica → pl m, dystrykt → pl n
• Portugalî: distrito → pt
• Qazaxî: аудан → kk (audan)
• Qiptî: ⲕⲁϩ m (kah), ⲑⲱϣ n (thōš), ⲛⲟⲙⲟⲥ n (nomos)
• Romanyayî: district → ro, raion → ro, județ → ro nt
• Rusî: райо́н → ru n (rajón), о́круг → ru n (ókrug), о́бласть → ru m (óblastʹ), ди́стрикт → ru n (dístrikt), дистри́кт → ru n (distríkt)
• Skotî: destrict
• Slovenî: okraj n, okrožje nt
• Spanî: distrito → es
• Swabî: Landchrais
• Swêdî: distrikt → sv nt
• Tacikî: ноҳия (nohiya)
• Tamîlî: மாவட்டம் → ta (māvaṭṭam)
• Tayî: อำเภอ → th, เขต → th (kèet)
• Telûgûyî: జిల్లా → te (jillā)
• Tirkî: kasaba → tr, ilçe → tr
• Ûkraynî: о́круг → uk (ókruh), райо́н (rajón), дільни́ця m (dilʹnýcja)
• Viyetnamî: quận → vi
• Ximêrî: ស្រុក → km (srok)
• Yidîşî: שטח‎ n (shetekh)
• Yûnanî: δήμος → el n (dímos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.