monolog

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	monolog	monolog
Îzafe	monologa	monologên
Çemandî	monologê	monologan
Nîşandera çemandî	wê monologê	wan monologan
Bangkirin	monologê	monologino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	monologek	monologin
Îzafe	monologeke	monologine
Çemandî	monologekê	monologinan

monolog mê

1. Axiftinek dirêj ya kesekî bi tenê.

   Hevmane: yekbêjî

   • Bi tenê ne ji bo diyalogên romanekê, ji bo monologên romanekê jî war an jî mekan bandorê li ser zimanê nivîskêr dike; monologên di camiyekê de û monologên di tuwaletekê de pir û pir ji hev cuda û dûr in. — (Rênas Jiyan: Warê wêjeyê, Azadiyawelat.com, 6/2007)
2. Pirtûka dirêj ya ku kesekî bi tenê nivîsiye.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

• diyalog

Etîmolojî

Ji îngilîzî monologue, taliyê ji yûnaniya kevn an ji yûnaniya bîzansî μονόλογος (monólogos, “axaftina bi tenê”).

Jê

• monologî

Werger

• Çînî: 独白 dúbái
• Fînî: monologi → fi, yksinpuhelu → fi
• Fransî: monologue → fr m
• Îngilîzî: monolog → en, monologue → en
• Îtalî: monologo → it m
• Japonî: 独白 dokuhaku; 独り言 hitorigoto
• Polonî: monolog → pl m
• Tirkî: monolog → tr

Tirkî

Navdêr

monolog

1. monolog, tekgotinî (şano)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tekaxivîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)