mirovatî
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mirovatî | mirovatî |
| Îzafe | mirovatiya | mirovatiyên |
| Çemandî | mirovatiyê | mirovatiyan |
| Nîşandera çemandî | wê mirovatiyê | wan mirovatiyan |
| Bangkirin | mirovatiyê | mirovatiyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mirovatiyek | mirovatiyin |
| Îzafe | mirovatiyeke | mirovatiyine |
| Çemandî | mirovatiyekê | mirovatiyinan |
mirovatî mê
- beşeriyet, xelk, alem, hemû mirov
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- reftar û taybetmendiyên mirovan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- mirovanî, qencî, dilovanî, rehm, xêrxwazî, dilnermî, dilsojî, karên qenc
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- xizmatî, lêzimî, xizmbûn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bikaranîn
[biguhêre]Werger
[biguhêre]hemû mirov bi hev re
- Afrîkansî: mensdom
- Aghwanî: 𐕘𐕒𐕡𐕐𐕒𐕡𐔺𐕘𐔰𐕙 (ġušuyġar)
- Albanî: njerëzim → sq n
- Almanî: Menschheit → de m, Menschengeschlecht → de nt
- Azerî: bəşər → az, bəşəriyyət → az, insaniyyət, insanlıq
- Başkîrî: кешелек (kešelek), әҙәм заты (äðäm zatï)
- Belarusî: чалаве́цтва nt (čalavjéctva)
- Bengalî: মানবজাতি (manôbjati)
- Bulgarî: чове́чество nt (čovéčestvo)
- Burmayî: လူသားတို့အမျိုး (lusa:tui.a.myui:), လူသား → my (lusa:)
- Çekî: lidstvo → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: menneskehed g
- Erebî: بَشَرِيَّة m (bašariyya), الْجِنْس الْبَشَرِيّ n (al-jins al-bašariyy), إِنْس pj (ʾins), إِنْسَانِيَّة m (ʾinsāniyya)
- Ermenî: մարդկություն → hy (mardkutʻyun)
- Esperantoyî: homaro → eo
- Estonî: inimkond
- Farisî: بشر → fa (bašar), بشریت → fa (bašariyat), انسانیت → fa (ensâniyat)
- Fînî: ihmiskunta → fi
- Fransî: humanité → fr m, genre humain → fr
- Gaelîka skotî: mac an duine n
- Galîsî: humanidade → gl m, xénero humano n
- Gotî: 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 m (manasēþs)
- Gurcî: კაცობრიობა (ḳacobrioba), ადამიანთა მოდგმა (adamianta modgma)
- Hindî: मानवता → hi m (mānavtā), आदमज़ाद n (ādamzād), मानवजाति → hi m (mānavjāti)
- Holendî: mensheid → nl m, mensdom → nl nt
- Îbranî: אֱנוֹשׁוּת → he m (enoshút)
- Îngilîziya kevn: mancynn nt
- Îngilîzî: humanity → en, mankind → en
- Îrlendî: cine daonna n
- Îtalî: umanità → it m, genere umano
- Îzlendî: mannkyn → is nt
- Japonî: 人類 → ja (じんるい, jinrui), 人間 → ja (にんげん, ningen), 人 → ja (ひと, hito)
- Kirgizî: адам баласы (adam balası), адамзат → ky (adamzat)
- Koreyî: 인류 → ko (illyu)
- Latînî: hūmānitās m
- Latviyayî: cilvēce → lv m
- Lawsî: ມະນຸດຊາດ (ma nut sāt)
- Lîtwanî: žmonija m
- Makedonî: човештво nt (čoveštvo)
- Malezî: manusia → ms, insan → ms, bashar, umat, khalayak, makhluk → ms
- Maorî: hunga tāngata
- Mecarî: emberiség → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: хүн төрөлхтөн (hün törölhtön)
- Navajoyî: diné
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: menneskehet n an m, menneskeslekt n an m
- Norweciya nînorskî: menneskje m, manneætt m
- Oygurî: ئىنسانىيەت (insaniyet), ئادەمزات (ademzat)
- Ozbekî: insoniyat → uz, odamzod → uz
- Peştûyî: بشريت → ps n (bašaryát), انسانيت → ps n (ensānyát)
- Polonî: ludzkość → pl m, rodzaj ludzki n, gatunek ludzki n
- Portugalî: humanidade → pt m
- Qazaxî: адамзат (adamzat)
- Romagnolî: umanitê m
- Romanyayî: omenire → ro m, umanitate → ro m, neamul omenesc → ro nt
- Rusî: челове́чество → ru nt (čelovéčestvo), род людско́й n (rod ljudskój)
- Sanskrîtî: मानुष्यक → sa n (mānuṣyaka)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: човеча̀нство nt, човјеча̀нство nt, љу̀дство nt
- Latînî: čovečànstvo nt, čovječànstvo → sh nt, ljùdstvo → sh nt
- Slovakî: ľudstvo nt
- Slovenî: človeštvo → sl nt
- Sorbî:
- Sorbiya jorîn: čłowječnosć m
- Spanî: humanidad → es m, género humano m, raza humana m
- Swêdî: människosläkt g, mänsklighet → sv g
- Tacikî: банибашар (banibašar), башарият (bašariyat), инсоният → tg (insoniyat)
- Tagalogî: sangkatauhan
- Tayî: มนุษยชาติ
- Telûgûyî: నరులు → te (narulu)
- Teterî: кешелек → tt (keşelek)
- Tirkî: insanoğlu → tr, âdemoğlu → tr, insanlık → tr, kişioğlu → tr
- Tirkmenî: adamzat → tk, ynsanyýet
- Urdûyî: آدمزاد n (ādamzād)
- Ûkraynî: лю́дство nt (ljúdstvo)
- Viyetnamî: loài người → vi, nhân loại → vi
- Ximêrî: មនុស្សជាតិ (mɔɔnuhsɑɑciəteʼ)
- Yidîşî: מענטשהייט m (mentshheyt)
- Yûnanî: ανθρωπότητα → el m (anthropótita)
- Kevn: ἀνθρώπινον γένος nt (anthrṓpinon génos)
- Zuluyî: isintu → zu 7 an 8
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
rewşa mirovan
- Almanî: Humanität → de m, Menschlichkeit → de m
- Başkîrî: кешелек (kešelek)
- Bulgarî: човечност → bg m (čovečnost)
- Çekî: lidskost → cs m, lidství nt
- Çîçewayî: umunthu
- Estonî: inimsus
- Fînî: ihmisyys → fi
- Fransî: humanité → fr m
- Gotî: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍉𐌳𐌿𐍃 n (manniskōdus)
- Gurcî: ადამიანობა (adamianoba)
- Hereroyî: omundo
- Holendî: mensheid → nl m
- Îngilîziya kevn: mennisċnes m
- Îngilîziya navîn: humanyte
- Îngilîzî: humanity → en
- Îtalî: umanità → it m
- Katalanî: humanitat → ca m
- Kîkongoyî: kimuntu
- Kîkûyûyî: umundu
- Kînyarwandayî: ubuntu
- Latînî: humanitas m
- Luhyayî: omundu
- Maorî: koutangata
- Meruyî: munto
- Polonî: człowieczeństwo → pl nt
- Portugalî: humanidade → pt m
- Qazaxî: адамдық (adamdyq)
- Sotoyiya başûr: botho
- Swahîlî: utu → sw
- Swêdî: mänsklighet → sv g
- Şonayî: unhu, hunhu
- Tirkî: insanlık → tr, insaniyet → tr
- Tongayî (Zambiya): tibuntu
- Tswanayî: botho
- Xosayî: ubuntu 14
- Yûnanî: ανθρώπινη υπόσταση m (anthrópini ypóstasi)
- Kevn: ἀνθρωπότης (anthrōpótēs)
- Zuluyî: ubuntu → zu 14
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
qencî, însanî, xêrxwazî
- Almanî: Humanität → de m, Menschlichkeit → de m
- Başkîrî: кешелек (kešelek), кешелеклек (kešeleklek), кешелеклелек (kešeleklelek)
- Bengalî: মানবতা → bn (manôbta), মনুষ্যত্ব → bn (mônuśjôt /monuśśôtto/), ইনসানিয়াত → bn (insaniẏat)
- Bulgarî: хуманност → bg m (humannost)
- Çekî: lidskost → cs m, humanita m, humánnost m
- Erebî: إنسانية
- Ermenî: մարդկություն → hy (mardkutʻyun)
- Esperantoyî: humaneco
- Estonî: inimlikkus → et, humaansus
- Fînî: humaanisuus → fi
- Fransî: humanité → fr m
- Galîsî: humanidade → gl m
- Gurcî: ადამიანურობა (adamianuroba)
- Holendî: menselijkheid → nl m, menslievendheid → nl m, humaniteit → nl m
- Îngilîziya kevn: mennisċlīcnes m
- Îngilîziya navîn: humanyte
- Îngilîzî: humanity → en
- Îtalî: benevolenza → it m
- Katalanî: humanitat → ca m
- Latviyayî: cilvēcība m, cilvēcigums n, humanitāte m
- Malayalamî: മനുഷ്യത്വം → ml (manuṣyatvaṃ)
- Mecarî: emberség → hu
- Polonî: człowieczeństwo → pl nt, humanitaryzm n, humanitarność m
- Portugalî: humanidade → pt m, benevolência → pt m
- Qazaxî: адамгершілік (adamgerşılık)
- Romanyayî: bunătate → ro m, benevolență m
- Rusî: челове́чность → ru m (čelovéčnostʹ), гума́нность → ru m (gumánnostʹ)
- Swêdî: mänsklighet → sv g, medmänsklighet → sv g
- Tirkî: insani → tr
- Yûnanî: ανθρωπιά → el m (anthropiá)
- Zuluyî: ubuntu → zu 14
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
xizmatî, eqrebatî, merivatî
- Almanî: Verwandtschaft → de m
- Belarusî: ро́днасць m (ródnascʹ), ро́днасьць m (ródnasʹcʹ), свая́цтва nt (svajáctva)
- Bulgarî: ро́дство → bg nt (ródstvo), родни́нство nt (rodnínstvo)
- Cimbrî: bròintekhot m
- Çekî: příbuznost m, příbuzenství nt
- Çînî:
- Danmarkî: slægtskab nt, slægt g
- Erebî: قَرَابَة m (qarāba)
- Ermenî: ազգակցություն → hy (azgakcʻutʻyun)
- Esperantoyî: parenceco
- Estonî: sugulussuhted pj
- Farisî: خویشاوندی → fa (xišâvandi), خویشاوندان → fa (xišâvandân)
- Fînî: sukulaisuus → fi, sukulaisuussuhde → fi
- Fransî: parenté → fr m
- Gaelîka skotî: càirdeas n
- Gotî: 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 m (sibja)
- Gurcî: ნათესაობა (natesaoba)
- Holendî: verwantschap → nl m
- Îngilîziya navîn: kynrede
- Îngilîzî: kinship → en, relationship → en
- Îtalî: parentela → it m
- Japonî: 血族関係 (けつぞくかんけい, ketsuzoku kankei), 血縁 → ja (けつえん, ketsuen, けちえん, kechien), 親族 → ja (しんぞく, shinzoku)
- Koreyî: 친족 관계 (chinjok gwan-gye), 혈연 → ko (hyeoryeon), 친족 → ko (chinjok)
- Kriya bejayî: wahkohtowin, ᐊᐧᐦᑯᐦᑐᐃᐧᐣ
- Makedonî: сродство nt (srodstvo)
- Maorî: whanaungatanga
- Mecarî: rokonság → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: slekt n an m
- Polonî: pokrewieństwo → pl nt
- Portugalî: parentesco → pt n
- Romanyayî: înrudire → ro m, rudenie → ro m
- Rusî: родство́ → ru nt (rodstvó)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: príbuzenstvo nt
- Slovenî: sorodstvo nt
- Spanî: parentesco → es n
- Swêdî: släkt → sv g
- Tacikî: хешовандӣ (xešovandī)
- Tirkî: akrabalık → tr
- Ûkraynî: спорі́днення nt (sporídnennja), спорі́дненість m (sporídnenistʹ)
- Weylsî: ach m
- Yûnanî: συγγένεια → el m (syngéneia)
- Yûnaniya kevn: συγγένειᾰ m (sungéneia)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.