kuling
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kuling | kuling |
| Îzafe | kulingê | kulingên |
| Çemandî | kulingî | kulingan |
| Nîşandera çemandî | wî kulingî | wan kulingan |
| Bangkirin | kulingo | kulingino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kulingek | kulingin |
| Îzafe | kulingekî | kulingine |
| Çemandî | kulingekî | kulinginan |
kuling nêr
- qezme, tevir, qazme, kulbik
- Bêr û kulingekî jî bi xwe re birin. — (Serdar Roşan, Dara gozê, Weşanxaneya Nefel, 2002)
- Ferhad kuling hilgirtî çûye kolana zinarî...eve meseleke meşhure di nev ekradan ku dibêjin Ferhad mirîye ku dengê kulingî naye. — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 99)
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî کوڵنگ (kołing), farisî ﻛﻠﻨﮓ (koleng), ji zimanên îranî, ihtimalen ji kolan / kolandin - -an / - -andin -ing, bide ber bêjing ji -bêj- ku rehê dema niha ji lêkera bêtin (li bêjingê kirin) e. Herwiha bidin ber peyva qezme ji tirkî kazma ji kazmak ("kolandin").
Werger
[biguhêre]- Almanî: Mattock → de nêr, Hacke → de mê
- Burmayî: ပေါက်တူ → my (pauktu)
- Çekî: motyka → cs mê
- Çînî: 鶴嘴鋤 → zh, 鹤嘴锄 → zh
- teterî şoqaman, qazma
- Erebî: ?الإزمیل → ar
- Ermenî: բրիչ → hy (bričʻ)
- Farisî: ﻛﻠﻨﮓ (koleng), میتین → fa (mîtîn)
- Fînî: {kuokka
- Fransî: pioche-hache → fr mê
- Holendî: hak → nl
- Îdoyî: haueto → io
- Îngilîzî: ?pickax → en, ?pickaxed → en
- Îngilîzî: mattock → en, pickaxe → en
- Îtalî: piccone → it
- Japonî: マトック → ja (matokku)
- Katalanî: aixada → ca mê
- Latviyayî: kaplis → lv nêr
- Maorî: mātiki → mi
- Norwecî: hakke → no nêr
- Portugalî: sacho → pt
- Romanyayî: târnăcop → ro nêtar, sapă → ro mê
- Rusî: моты́га → ru (motýga) mê, киркомоты́га → ru (kirkomotýga) mê
- Spanî: zapapico → es nêr
- Tirkî: kazma → tr, ?ambar → tr, ?çükür → tr, ?kiler → tr, ?külünk → tr, ?omuz → tr
- Yûnanî: αξίνα → el (axína) mê, αξινάρι → el (axinári) nêtar, σκαλιστήρι → el (skalistíri) nêtar
Navdêr 2
[biguhêre]kuling zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)
- (embara qûtan) Binêre kulîn.