ji ber

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ʒɪ bɛɾ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: ji ber

Hoker

ji ber

1. sedem, sebeb, eger

   ji ber çi (çima? / sebeb çi ye?)

   Ew ji ber çi nehatine? (Sedema nehatina wan çi ye?)
   Ez ji ber zarrokan xwe naxwaze welatê xwe terk bike.

2. bêyî ku lê bêt nêrîn

   Ew Quranê ji ber dizane. (Ew dikare Quranê bixwîne bêyî ku li rûpelên wê binere.)

Ji wêjeya klasîk

• Mekrûh û tehrîm e nezer
  Ew sofiyê “Yasîn” jiber
  Wan sê şevan xwendin li ser — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ژ به‌ر‎

Hevmane

• manê (1)

Herwiha

li gel wate 1 û 2

• jiber

li gel wate 2:

• ezber
• ez ber

Jê

wate 1:

• ji ber çi
• ji ber hindê
• ji ber ku

wate 2:

• jiberker
• ji ber kirin
• jiberkirin
• jiberkirî
• ji ber zanîn

Etîmolojî

Ji ji ‎ ber.

Werger

ji ber sebebekî

• Afrîkansî: as gevolg van, weens → af
• Almanî: wegen → de, vor → de
• Azerî: görə → az, üzündən, ucbatından
• Başkîrî: арҡаһында (arqahïnda)
• Belarusî: з-за (z-za), праз (praz)
• Bîslamayî: from
• Bulgarî: поради → bg (poradi), заради → bg (zaradi)
• Burmayî: ကြောင့် → my (kraung.)
• Çekî: kvůli → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 由於 → zh (yóuyú), 基於 (jīyú), 為了 → zh (wèile)

• Danmarkî: på grund af
• Endonezyayî: karena → id, lantaran → id
• Erebî: بِسَبَب‎ (bisabab), بِحُكْم‎ (biḥukm), بِهَدَفّ‎ (bihadaff), بِفَضْل‎ (bifaḍl), عَنّ طَرِيق‎ (ʿann ṭarīq)

  Erebiya misrî: بسبب‎ (besababb)

  Erebiya hîcazî: بسبب‎ (bisabab)

  Erebiya fasî: على حق‎ (ʕla ḥaqq), بسبب‎ (b-sabab), على قبل‎ (ʕla qibal), على ود‎ (ʕla wudd), على وجه‎ (ʕla wajh), من أجل‎ (min ʔajl), على مسبة‎ (ʕla msabba), بسبة‎ (b-sabba), على قبل‎ (ʕla qbul), بسباب‎ (be-sbāb)

• Ermenî: պատճառով → hy (patčaṙov), համար → hy (hamar)
• Esperantoyî: pro → eo
• Farisî: به خاطر‎ (be xâtere)
• Fînî: takia → fi, vuoksi → fi
• Fransî: à cause de → fr, grâce à → fr, en raison de → fr
• Frîsî: fanwege
• Gaelîka skotî: ri linn
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dla

• Galîsî: por mor de → gl, por causa de, a causa de
• Gurcî: გამო (gamo)
• Haîtî: akòz
• Holendî: wegens → nl, vanwege → nl
• Îbranî: בִּגְלַל‎
• Îdoyî: pro → io
• Îngilîziya kevn: for
• Îngilîzî: because of → en
• Îrlendî: mar gheall ar
• Îtalî: a causa di, per via di
• Îzlendî: vegna → is, út af, fyrir tilstilli, sökum
• Japonî: ...のせいで → ja (... no sei de), のために → ja (... no tame ni)
• Kalalîsûtî: pissutigalugu
• Katalanî: per culpa de, gràcies a
• Kîkûyûyî: nĩ ũndũ wa
• Komorî: ha siɓaɓu ya
• Ladînoyî: achakes de, por modo de, por modre, pormo
• Latînî: propter, ob → la, prae → la
• Latviyayî: dēļ, pēc → lv
• Maltayî: minħabba f', ħabb f', talli
• Mecarî: miatt → hu, következtében → hu
• Normandî: pour l'amour de
• Norwecî: på grunn av → no, for → no, i kraft av, for skuld, som følge av
• Polonî: z powodu → pl
• Portugalî: por causa de → pt
• Romanyayî: din cauza, din motive de, pentru → ro
• Rusî: из-за → ru (iz-za), всле́дствие (vslédstvije), ра́ди (rádi)
• Spanî: a causa de, debido a
• Sundanî: jalaran → su
• Swahîlî: kwa ajili ya, kwa sababu ya
• Swêdî: på grund av → sv
• Şîngazîcayî: ha saɓaɓu ya
• Tagalogî: dahil sa
• Tayî: เนื่องจาก → th
• Tirkî: yüzünden → tr
• Ûkraynî: з-за (z-za), і́з-за (íz-za), че́рез (čérez), вна́слідок (vnáslidok)
• Venîsî: par → vec, visto che
• Viyetnamî: bởi → vi
• Volapûkî: sekü → vo, kodü → vo
• Walonî: a cåze di → wa, di cåze di → wa, cåze di → wa
• Yûnanî: λόγω → el (lógo), εξαιτίας → el (exaitías)

  Kevn: διά (diá), ἕνεκα (héneka)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

ezber, ji bîra xwe, bêyî lênêrînê

• Almanî: auswendig → de
• Azerî: əzbər, əzbərdən, hafizədən, döşdən
• Belarusî: напа́мяць (napámjacʹ)
• Bretonî: dindan eñvor → br, dre eñvor
• Bulgarî: наизу́ст (naizúst)
• Çekî: zpaměti → cs, nazpaměť → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 靠記憶 (kào jìyì)

• Dalmatî: inamiant
• Danmarkî: udenad
• Erebî: عَنْ ظَهْرِ ٱلْقَلْبِ‎ (ʿan ẓahri l-qalbi)
• Ermenî: անգիր → hy (angir)
• Esperantoyî: parkere → eo
• Estonî: peast, pähe
• Farisî: از بر‎ → fa (az bar), از حفظ‎ (az hefz)
• Ferî: uttanat
• Fînî: ulkoa → fi
• Fransî: par cœur → fr
• Gaelîka skotî: air teangaidh
• Gurcî: ზეპირად (zeṗirad)
• Holendî: uit het hoofd, van buiten
• Îbranî: בְּעַל פֶּה‎ (be'ál pé)
• Îdoyî: memore → io
• Îngilîzî: by heart → en
• Îtalî: a memoria
• Îzlendî: utanað, utanbókar
• Japonî: 暗記して → ja (あんきして, anki-shite), 空で (そらで, sora-de)
• Katalanî: de cor, de memòria
• Koreyî: 암기하다 → ko (amgihada)
• Latînî: memoriter
• Lîtwanî: mintinai
• Makedonî: напамет (napamet), наизуст (naizust)
• Mecarî: kívülről → hu, fejből, betéve → hu
• Normandî: par tchoeu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: utenat → no

  Norweciya nînorskî: utanåt, utanboks

• Polonî: na pamięć → pl
• Portugalî: de cor → pt, de memória, na ponta da língua, de cabeça
• Romanyayî: pe de rost, pe dinafară
• Rusî: наизу́сть (naizústʹ), на па́мять (na pámjatʹ), назубо́к (nazubók)
• Sirboxirwatî: napamet → sh
• Slovakî: naspamäť, spamäti
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: z głowy

  Sorbiya jorîn: z hłowy, z pomjatka

• Spanî: de memoria, de cabeza
• Swêdî: utantill → sv
• Tirkî: ezbere → tr, ezberden → tr
• Ûkraynî: на па́м'ять (na pámʺjatʹ)
• Yûnanî: απέξω → el (apéxo), αποστηθίζω → el (apostithízo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.