hevdem

Kurmancî

Rengdêr

hevdem

1. hevwext, hemwext, hevkat, hemkat, hawkat, hevçax, sîmultane
   tiştên ku di eynî demê de diqewimin yan tên kirin.
   • Her wiha hevdem li gel wan teqînan, li navenda Cerablûsê jî teqînekê rû da û li gor zanyariyan di wê teqînê de jî 4 kes birîndar bûn. — (Li Cerablûs û Babê teqînên hevdem [arşîv], rudaw.net, 05.10.2019)
2. nûjen, modern,
   tiştên li gor stîlên yan awayên nû
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• hemdem

Bikaranîn

Lêker:

• hevdembûn
• hevdemkirin

Navdêr:

• hevdembûn
• hevdemkirin

Rengdêr:

• hevdembûyî
• hevdemkirî

Etîmolojî

Ji hev- ‎ dem.

Jê

• hevdemî
• hevdemîtî
• hevdemtî

Bi soranî

• hawdem

Werger

hevwext (1)

• Almanî: gleichzeitig → de, simultan → de
• Erebî: معًا (me'en)
• çînî 同時, 同时 (tóngshí)
• Farisî: کنونی‎ → fa, هم‌زمان‎ → fa, همدم‎ → fa, همزمان‎ → fa, هم دوره‎ → fa
• Fînî: samanaikainen → fi, yhtäaikainen → fi, simultaani- → fi
• Fransî: simultané → fr
• Holendî: tegenlijkertijd → nl
• Îngilîzî: simultaneous → en
• Îtalî: simultaneo → it
• Japonî: 同時の, 同じの (どうじの, dōji no)
• Koreyî: 동시적인 (dongsijeokin)
• Portugalî: simultâneo → pt
• Rusî: одновременный (odnovrémmenyj)
• Spanî: simultáneo → es
• Swêdî: samtidig → sv
• Tirkî: eşzamanlı → tr, simultane → tr

modern (2)

• Almanî: modern → de
• Fînî: uudenaikainen → fi, moderni → fi
• Fransî: moderne → fr
• Holendî: modern → nl
• Îngilîzî: modern → en
• Papyamentoyî: moderno → pap
• Spanî: moderno → es
• Tirkî: modern → tr, çağdaş → tr