hespê avê

Kurmancî

Bilêvkirin

Kîtekirin: hes·pê a·vê

Navdêr

Zayenda nêr
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Binavkirî	hespê avê	hespên avê
Nebinavkirî	hespekî avê	hespine avê
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.

hespê avê nêr

(guhandar) Heywanek guhandar, nîv-avî, giyaxwer ji Afrîka ye.
- Hespên avê ajelên kovîne, mezin û nelihev in. Du cinsên wan hene. Hespên avê normal dikarin 4 metreyan bilind û bi qasî 300 kîloyan jî giran bin. Giraniya hinek cinsên wan nêzîkî 200 kîloyan e. Ew li ber çem û golên Afrîkayê dijîn. Hespên avê baş avjeniyê dikin û piraniya jiyana xwe di nav avê de dibuhurînin. — (Komxebat, Ansîklopediya Zarokan, APEC, 2004, r. 80, ISBN 91-89675-32-0)

Herwiha

hespê avî

Hevmane

Etîmolojî

Ji hesp av. Wergerandina yekser ji fransî hippopotame an ji îngilîzî hippopotamus, ji yûnaniya kevn ἱπποπόταμος (hippopótamos), ji ἵππος (híppos, “hesp”) ποταμός (potamós, “çem”). Bide ber farisî اسب آبی‎ (asb-e âbi, “hespê avê”) û erebî فَرَس النَّهَر‎ (faras an-nahar, “hespê çemê”).

Werger

Afrîkansî: seekoei → af
Albanî: kali i Nilit n, hipopotam → sq n, hippopotamus → sq n
Almanî: Flusspferd → de nt, Nilpferd → de nt
Amharî: ጉማሬ (gumare)
Aragonî: hipopotamo n
Asamî: জলহস্তী (zolohosti)
Astûrî: hipopótamu → ast n
Atesoyî: emiria
Azerî: begemot → az, su atı
Baskî: hipopotamo → eu
Bejayî: iisin
Belarusî: бегемо́т n (bjehjemót), гіпапата́м n (hipapatám)
Bengalî: জলহস্তী → bn (jôlhôśti)
Bulgarî: хипопота́м → bg n (hipopotám), ре́чен кон n (réčen kon), бегемо́т n (begemót)
Burmayî: ရေမြင်း → my (re-mrang:)
Cermayî: yoŋo
Çekî: hroch → cs n
Çîçewayî: mvuu
Çînî:
Kantonî: 河馬 (ho⁴ maa⁵)

Hakkayî: 河馬 (hò-mâ)

Mandarînî: 河馬 → zh (hémǎ)

Minnanî: 河馬 → zh-min-nan (hô-bé)
Çuvaşî: бегемот (begemot)
Danmarkî: flodhest → da g
Dyulayî: mali, mɛli
Endonezyayî: kuda nil
Erebî: فَرَس نَهْر‎ n (faras nahr)
Erebiya hîcazî: فَرَس النَّهْر‎ n (faras an-nahar)

Erebiya misrî: سَيِّد قِشْطه‎ n (sayyed ʔešṭa)

Erebiya başûrê şamê: فرس النهر‎ n (faras in-náher)

Erebiya tunusî: ليپوپوتام‎ n (lipuputēm)
Ermenî: գետաձի → hy (getaji), բեգեմոտ → hy (begemot)
Erzayî: леельде m (lejelʹde)
Esperantoyî: hipopotamo → eo
Estonî: jõehobu → et
Farisî: اسب آبی‎ (asb-e âbi)
Ferî: áarross nt
Fînî: virtahepo → fi
Fransî: hippopotame → fr n, hippo → fr n, cheval marin → fr n
Gaelîka skotî: each-aibhne n, capall-abhainn n
Galîsî: hipopótamo n
Gurcî: ჰიპოპოტამი (hiṗoṗoṭami), ბეჰემოთი (behemoti)
Hawsayî: dṑrinā m
Hindî: दरियाई घोड़ा n (dariyāī ghoṛā), जलीय घोड़ा n (jalīya ghoṛā), जलहस्ती → hi n (jalhastī), हिप्पोपोटामस n (hippopoṭāmas), दरियाई → hi n (dariyāī)
Holendî: nijlpaard → nl nt
Îbranî: הִיפּוֹפּוֹטָם‎ → he n (hipopotám), בְּהֵמוֹת‎ → he n (b'hemót), סוּס יְאוֹר‎ n (sus y'ór)
Îngilîziya kevn: nicor n
Îngilîzî: hippopotamus → en
Îrlendî: dobhareach n
Îtalî: ippopotamo → it n
Îzlendî: flóðhestur → is n
Japonî: 河馬 → ja (かば, kaba), カバ → ja (kaba)
Kalalîsûtî: imermiutarsuaq → kl
Kalmîkî: усна үкр (usna ükr)
Karangî: naymbih
Katalanî: hipopòtam → ca n
Kirgizî: бегемот (begemot), гиппопотам → ky (gippopotam)
Kitubayî: nguvu
Kîkongoyî: nguvu
Kîngalî: හිපපොටේමස් (hipapoṭēmas)
Koreyî: 하마 → ko (hama)
Kornî: dowrvargh n
Kumikî: суват (suwat)
Latînî: hippopotamus n
Latviyayî: nīlzirgs, hipopotams, behemots n
Lawsî: ຊ້າງນ້ຳ (sāng nam)
Lingalayî: ngubu
Lîtwanî: hipopotamas → lt n, begemotas n, upėarklis n
Makedonî: нилски коњ n (nilski konj)
Malayalamî: നീർക്കുതിര → ml (nīrkkutira), ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് → ml (hippōppoṭṭāmasŭ)
Malezî: badak air
Maltayî: ippopotamu n
Manksî: cabbylawin n
Maratî: पाणघोड n (pāṇghoḍ)
Mecarî: víziló → hu
Misrî:

(ḫꜣb)
Miyayî: su ándázhi
Mongolî:
Kirîlî: усны үхэр (usny üher), армана → mn (armana), армаана (armaana), усан тахь (usan tahʹ)

Mongolî: ᠤᠰᠤᠨ ᠦ
ᠦᠬᠡᠷ (usun-ü üker), ᠠᠷᠠᠮᠠᠨ᠎ᠠ (araman-a), ᠤᠰᠤᠨ
ᠲᠠᠬᠢ (usun taqi)
Nandî: makas
Navajoyî: tééhoołtsódii
Nogayî: зил (zil)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: flodhest n

Norweciya nînorskî: flodhest n
Ojibweyî: gchi-bgwaji-gookoosh anim
Oksîtanî: ipopotam → oc n
Osetî: бегемот (begemot)
Osmanî: آت بالغی‎ (at balığı), صو آیغری‎ (su ayğırı)
Oygurî: سۇ ئېتى‎ (su ëti), بېگېموت‎ (bëgëmot)
Ozbekî: begemot → uz, suv oti, gippopotam → uz
Peştûyî: د اوبو آس‎
Polonî: hipopotam → pl n
Portugalî: hipopótamo → pt n
Puncabî: ਦਰਿਆਈ ਘੋੜਾ n (dariāī ghoṛā)
Qazaxî: бегемот (begemot), сусиыр (susiyr), су сиыры (su siyry)
Romanî: hipopotàmo
Romanyayî: hipopotam → ro n
Rusî: гиппопота́м → ru n (gippopotám), бегемо́т → ru n (begemót)
Salarî: su at
Sambeyî: tòbárì
Sanskrîtî: करियाद n (kariyāda)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: поводни коњ n, нилски коњ n

Latînî: povodni konj n, nilski konj n
Slovakî: hroch → sk n
Slovenî: povodni konj → sl n, nilski konj n
Somalî: jeer → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wódny kóń n
Sotoyiya başûr: kubu → st
Spanî: hipopótamo → es n
Supyireyî: kòòntìrìŋè
Swahîlî: kiboko → sw
Swêdî: flodhäst → sv g
Tacikî: баҳмут → tg (bahmut), аспи обӣ (aspi obī)
Tagalogî: ipopotamo
Tamîlî: நீரானை (nīrāṉai)
Tayî: ฮิปโปโปเตมัส → th
Teteriya krîmî: suv ayğırı
Teterî: гиппопотам (gippopotam), су үгезе (su ügeze), су сыеры (su sıyerı)
Tigrînî: ጉማረ (gumarä)
Tirkî: su aygırı → tr, hipopotam → tr
Tirkmenî: gippopotam, suw aty, begemot → tk
Tîbetî: ཆུ་རྟ (chu rta)
Tsongayî: mpfuvu
Turkanayî: epiri
Urdûyî: دریائی گھوڑا‎ n (dariyā'ī ghoṛā)
Ûkraynî: гіпопота́м n (hipopotám), бегемо́т → uk n (behemót)
Viyetnamî: lợn nước, hà mã → vi
Volapûkî: hiopot, flumedajevod
Warjî: ndaaje
Weylsî: afonfarch, hipopotamws
Wolofî: léebéer bi
Ximêrî: ដំរីទឹក (dɑmriitɨk)
Xosayî: imvubu 9 an 10
Yidîşî: היפּאָפּאָטאַם‎ n (hipopotam)
Yûnanî: ιπποπόταμος → el n (ippopótamos)
Kevn: ἱπποπόταμος n (hippopótamos), ἵππος ποτάμιος n (híppos potámios)
Zhuangî: hozmaj
Zuluyî: ingexe, imvubu → zu 9 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Çavkanî

Ferhenga Îzolî: hespî nîl, hespî avî
Ferhenga Musa Altun: hespî avî, hîpopotam
Ansiklopediya Zarokan: hespê avê
Ferhenga Farqînî: hespê avî