hefsî

Kurmancî

Navdêr

zindaniyek

hefsî zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. kesa/ê di hefsê ve girtî
   • Ne îşê henekan e! Ev serê sê mehan e, ez jî wekî herkesî li malê hefsî me. Loma jî, hubir di qelema min de gewimî ye. Edetî bûye nola terşeke nedotî û li ser guhanan; aha wanî guhan lê zerpitiye. — (Agîd Yazar, Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV [arşîv], xwebun.org, 2020)

Herwiha

• hebisî
• hebsî
• hefisî
• hepisî
• hepsî
• hevisî
• hevsî
• ḧebisî
• ḧebsî
• ḧefisî
• ḧefsî
• ḧepisî
• ḧepsî
• ḧevisî
• ḧevsî

Hevmane

• esîr
• dîl
• girtî
• sicinî
• zeftkirî
• zindanî

Têkildar

• dîlgeh
• esîrgeh
• girtîgeh
• hefs
• şkence
• tazîb

Jê

• (Lêker) hefsî bûn
• (Lêker) hefsî kirin
• (Navdêr) hefsîbûn
• (Navdêr) hefsîkirin
• (Rengdêr) hefsîbûyî
• (Rengdêr) hefsîkirî
• hefsîtî

Etîmolojî

Ji hefs   -î.

Werger

• Almanî: Gefangener → de nêr
• Çekî: vězeň → cs nêtar
• Esperantoyî: malliberulo → eo, kaptito → eo, prizonulo → eo
• Fînî: vanki → fi
• Fransî: prisonnier → fr nêtar
• Holendî: gevangene → nl nêr
• Îngilîzî: prisoner → en, detainee → en, captured → en, ^?termer → en
• Japonî: 囚人 → ja (shūjin); 捕虜 → ja (horyo)
• Katalanî: zatvorenik → ca nêr, zatvorenica → ca mê
• Polonî: więzień → pl nêtar
• Portugalî: prisioneiro → pt nêtar
• Rusî: заключенный (zakl'učónnyj)
• Sirboxirwatî: zatvorenik → sh nêtar, kažnjenik → sh nêtar, zarobljenik → sh nêtar
• Slovenî: zapornik → sl nêr, zapornica; jetnik, jetnica → sl mê
• Spanî: prisionero → es nêtar
• Swahîlî: mabusu → sw
• Swêdî: fånge → sv
• Tirkî: esir → tr, dil → tr, munkabız → tr, peklik → tr, mahpus → tr, mapus → tr, kabız → tr
• Yûnanî: κρατούμενος → el (kratoúmenos) nêr, φυλακισμένος → el (fylakisménos) nêr