esîr

 Binêre herwiha: esir, eşîr, û êsîr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɛˈsiːɾ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: e·sîr

Navdêr

esîr mê û nêr

1. girtî, dîl, zindanî, hefsî, zeftkirî
   • Esirkî Mr. Utterson gihişt ber derîyê Dr. Jeckyll, Poole demûdest derî lê vekir û da pêşiya wî — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 37, ISBN 978-605-2246-80-1)
2. (mecazî) jar, reben, perîşan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئەسیر‎

Herwiha

• exsîr
• êsîr
• êxsîr

Dijmane

• azad
• berdayî
• rizgar
• serbest

Jê

• (Lêker) esîr kirin
• (Lêker) esîr girtin
• (Navdêr) esîrkirin
• (Navdêr) esîrgirtin
• (Rengdêr) esîrkirî
• esîrî
• esîrîtî
• esîrtî

Etîmolojî

Ji erebî أَسِير‎‎ (ʾasīr /esîr/), ji ء س ر‎ (ʔ-s-r, “girtin, girê dan”), hevreha akadî esîru (girtî), aramî ܐܣܪܐ‎ (esara, “bend, girê”), îbrî אסר (e-s-r: girtin, girê dan). Ji heman rehî: esaret

Werger

• Almanî: Gefangener → de nêr
• Çekî: vězeň → cs nêtar
• Erebî: ^?أسير‎ → ar, ^?أخیذ‎ → ar, ^?الثوي‎ → ar, ^?الدوسك‎ → ar, ^?الصابر‎ → ar, ^?العان‎ → ar (al-ʿān), ^?العاني‎ → ar
• Esperantoyî: malliberulo → eo, kaptito → eo, prizonulo → eo
• Farisî: اسیر‎ → fa, دربند‎ → fa
• Fînî: vanki → fi
• Fransî: prisonnier → fr nêtar
• Holendî: gevangene → nl nêr
• Îngilîzî: prisoner → en, detainee → en, captured → en, teapoy → en
• Japonî: 囚人 → ja (shūjin); 捕虜 → ja (horyo)
• Katalanî: zatvorenik → ca nêr, zatvorenica → ca mê
• Polonî: więzień → pl nêtar
• Portugalî: prisioneiro → pt nêtar
• Rusî: заключенный (zakl'učónnyj)
• Sirboxirwatî: zatvorenik → sh nêtar, kažnjenik → sh nêtar, zarobljenik → sh nêtar
• Slovenî: zapornik → sl nêr, zapornica; jetnik, jetnica → sl mê
• Spanî: prisionero → es nêtar
• Swahîlî: mabusu → sw
• Swêdî: fånge → sv
• Tirkî: esir → tr, dil → tr, tutsak → tr, üsera → tr, hasır → tr
• Yûnanî: κρατούμενος → el (kratoúmenos) nêr, φυλακισμένος → el (fylakisménos) nêr