elweda
Biwêj
[biguhêre]elweda
- bi xêr bimîne!,
bi xêr biçî!,
bi xatira te!,
bi xatirê te!,
oxir be!- Elweda, rinda min — (sernavê helbestek Xizan Şîlan, Rojava.net, 1/2009)
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî [Peyv?]
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Soranî: خوا حافیز (xwa ḧafîz), خوات لهگهڵ (xwat legell)
Werger
[biguhêre]- Almanî: auf Wiedersehen → de
- Bretonî: kenavo → br
- Bulgarî: ДОВИЖДАНЕ → bg (dovijdané)
- Çînî: 再见 → zh (zàijiàn)
- Erebî: ﻣﺢ ﺍﻟﺴﺎﻻﻣﻪ → ar (maḥ as-sālāmah)
- Ermenî: ծտեսւտյւն → hy (cteswtywn)
- Esperantoyî: ĝis revido → eo Şablon:cour ; ĝis → eo pehlewî
- Farisî: خدا حافظ → fa (xuda hafiz), می بینمت → fa (mîbînemit), به امید دیدار → fa (be omîdi dîdar), بدرود → fa (be dirûd)
- Fînî: näkemiin → fi, hyvästi → fi, nähdään → fi
- Fransî: au revoir → fr, adieu → fr
- Gurcî: ნახვამდის → ka (naxvamdis)
- Holendî: tot ziens → nl
- Îbranî: להיתראות → he (lehikharavakh)
- Îngilîzî: bye → en, byebye → en, farewell → en, goodbye → en, adieu → en
- Îtalî: arrivederci → it
- Japonî: さよぅなら → ja (sayōnara), 又ね → ja (またね, matane)
- Koreyî: 안녕 → ko (annyeong)
- Latviyayî: paliec sveiks → lv
- Lingalayî: tíkálá malámu → ln; kɛndɛ́ malámu → ln
- Lîtwanî: iki → lt
- Malagasî: veloma → mg
- Mongolî: баяртай → mn (bajartaj)
- Polonî: do widzenia → pl
- Portugalî: até à vista → pt
- Romanyayî: la revedere → ro
- Rusî: до свидания → ru (da svidaniia)
- Spanî: adiós → es ; hasta luego → es
- Tirkî: elveda → tr
- Ûkraynî: порощавай → uk (porochtchavaï)
- Wolofî: ba suba ak jam → wo
- Yûnanî: εις το επανιδείν → el (eis to epanideín)