doşav

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	doşav	doşav
Îzafe	doşava	doşavên
Çemandî	doşavê	doşavan
Nîşandera çemandî	wê doşavê	wan doşavan
Bangkirin	doşavê	doşavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	doşavek	doşavin
Îzafe	doşaveke	doşavine
Çemandî	doşavekê	doşavinan

Doşav

doşav mê

1. Şerbeta tirî ya kelandî.

   Hevmane: şurûb, dobe, rib, aqit, dob, dims, mot, şirob

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دۆشاڤ‎

Herwiha

• doşab

Jê

• doşavane
• doşavî

Bide ber

• xoşav

Etîmolojî

Ji aramî דבשא‎ (duvşa/dibşa, “doşav; hingiv, hingvîn”). Hevreha soranî دۆشاو‎ (doşaw), farisî دوشاب‎ (dûşab), îbranî דבש‎ (divaş, “hingiv, hingvîn”) erebî دبس‎ (dibs, “doşav, dims - ku serekaniya peyva kurdî dims e”), akadî [skrîpt hewce ye] (dişpu, “hingiv, hingvîn”) ji deşpu (şîrîn). Bi metatezê cihê Ş û B/V bi hev guheriye û bûye "doş-av" belkî li gor etîmolojiya gelêrî de bi texmîna ku "doşav" cûreke "av"ê yan "avî" (ruhn, rewan) be. Bi vê texmînê û li ber modela "doşav"ê paşî peyva xoşav jî hatiye çêkirin.

Werger

• Afrîkansî: melasse → af
• Almanî: Melasse → de m, Sirup → de n, Saft → de n
• esperantoyîo: melaso
• Astûrî: melaza → ast m
• Bretonî: triakl → br n
• Erebî: ^?السـقر‎ → ar
• Farisî: دوشاب‎ → fa
• Fînî: melassi → fi
• Fransî: mélasse → fr m
• Galîsî: melaza → gl m
• Holendî: melasse → nl m
• Îbranî: דבשה‎ (divsha)
• Îngilîzî: molasses → en
• Îtalî: melassa → it m
• Japonî: 糖蜜 → ja (とうみつ, tōmitsu)
• Keçwayî: q'ita → qu
• Koreyî: 당밀 → ko (dangmil)
• Manksî: soo shugyr → gv
• Mecarî: melasz → hu
• Polonî: melasa → pl m
• Portugalî: melaço → pt n
• Rusî: меласса → ru m (melássa)
• Sirananî: malasi → srn
• Spanî: melaza → es m
• Swêdî: melass → sv g
• Tirkî: pekmez → tr, şurup → tr, pekmez suyu → tr, şerbet → tr, ^?şıra → tr
• Volapûkî: melat