bacansor

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɑːd͡ʒɑːnsoːɾ/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bacansor	bacansor
Îzafe	bacansora	bacansorên
Çemandî	bacansorê	bacansoran
Nîşandera çemandî	wê bacansorê	wan bacansoran
Bangkirin	bacansorê	bacansorino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bacansorek	bacansorin
Îzafe	bacansoreke	bacansorine
Çemandî	bacansorekê	bacansorinan

Bacansorek

Kulîlk

bacansor mê

1. Sebzeyek sor û girover e (û bi gelemperî temetî mistek mirovan e; keçap jê têt çêkirin).

   Hevmane: firingî, tomate, pamîdor, sorik, şamik, balîcanên sor

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bikaranîn

Mahmut Begik: Li gor herêman nav diguhure: Tomate (bi îngîlîzî ye), firingî, sorik,​ şamik, balîcanê sor an bacansork. Peyva şamik bêhtir li devera Sêweregê, ya sorik di nav koçeran de, ya firingî li herêma Silîva û bacansork an balîcanê sor li herêma Xerza, Behdîna û gelek herêmên din tê bikaranîn.

Çavkanî:

• Koma Zimanê Kurdî di Facebook.com de, 7/2011

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: باجانسۆر‎

Herwiha

• bacanê sor
• bacansorik
• bacansork

Bide ber

• bacanreş

Navê zanistî

• Lycopersicon esculentum

Jê

• bacansorkî
• bacansorçin
• bacansorçinî
• bacansorçîn
• bacansorçînî
• bacansoristan

Etîmolojî

Ji bacan ‎ sor.

Bi zaravayên din

• Kurmancî: bacana sor, bacanê sor, bacansor, bacansork, balcanê sor, balîcanê sor, balîcana sor, bacan, behcan, bacank, badrîcan, firingî, fireng, firîng, sorik, bamedur, bunedur, benedur, pomîdor, pamedor, banedar, bêdar, tomatês, tametêz, tomtîz, domdîs, temetîsk, tamtos, dandandîs, şamik, lolik
• Soranî: temate, tomatêz, bayencan sûre
• Zazakî: bildîge, lolîke, bazilcana sûre, balcan sûr, balcon, balcan, balcon sûre, frêngî, firingî, şamik
• Hewramî: temate
• Kelhûrî: temate
• Feylî: temate
• Lekî: temate

Werger

• Abxazî: апаҭырџьан (āṗātərǯ̍ān), атома́т (āṭomā́ṭ)
• Adîgeyî: цугу (c°g°)
• Afrîkansî: tamatie
• Albanî: domate → sq, mollatartë → sq
• Almanî: Tomate → de m, Paradeiser → de n
• Amharî: ቲማቲም (timatim)
• Aramiya nû ya asûrî: ܛܵܡܵܛܵܐ‎ n (ṭamaṭa)
• Aromanî: tumatã m
• Asamî: বিলাহী (bilahi)
• Astûrî: tomate → ast n, tomate → ast n
• Azerî: pomidor → az, rus badımcanı
• Banjarî: balinjan, bulinjan
• Başkîrî: помидор (pomidor)
• Belarusî: памідо́р n (pamidór), тама́т n (tamát)
• Bengalî: বিলাতী বেগুন (bilati begun), টমেটো (ṭômeṭo)
• Bulgarî: дома́т → bg n (domát)
• Burmayî: ခရမ်းချင်သီး (hka.ram:hkyangsi:), ခရမ်းချဉ် → my (hka.ram:hkyany), မြေပုံသီး → my (mrepumsi:)
• Buyî: legridt
• Breton: tomatez tomatezenn → br m
• Çeçenî: адамат (adamat), бадарж (badarž), помидор (pomidor), томат (tomat), помдор (pomdor)
• Çekî: rajče → cs nt, rajské jablíčko nt
• Çerokî: ᏔᎹᏟ (tamatli)
• Çîçewayî: phwetekere, matimati, tomato
• Çînî:

  Kantonî: 番茄 (faan¹ ke^4-2)

  Dunganî: сызы (sɨzɨ), памдар (pamdar)

  Hakkayî: 番茄 (fân-khiò)

  Mandarînî: 西紅柿 → zh, 番茄 → zh, 柿子 → zh

  Min dongî: 番柿 (huăng-kê)

  Minnanî: 柑仔蜜 → zh-min-nan (kam-á-bi̍t), 柑仔得 (kam-á-tit, kam-á-te), 臭柿仔 (chhàu-khī-á), 番茄 (hoan-kiô), tho͘-má-to͘h

  Wuyî: 番茄

• Çuvaşî: помидор (pomidor)
• Danmarkî: tomat → da g
• Dusuniya navendî: tamatus
• Elfdalî: tomat n
• Endonezyayî: tomat → id
• Erebî: بَنْدُورَة‎ m (bandūra), طَمَاطِم‎ n (ṭamāṭim)

  Erebiya misrî: قوطة‎ m (ʔūṭa), قوطاية‎ m (ʔuṭāya) ; طماطم‎ n (ṭamāṭem), طمطماية‎ m (ṭamaṭmāya)

  Erebiya fasî: ماطيشة‎ m (maṭīša)

  Erebiya başûrê şamê: بندورة‎ (bandōra)

• Ermenî: լոլիկ → hy (lolik), պոմիդոր → hy (pomidor)
• Esperantoyî: tomato → eo
• Estonî: tomat → et
• Farisî: گوجه‌فرنگی‎ → fa (gowje-farangi), گوجه‎ → fa (goje), تمات‎ (tomât) سرخ بادمجان‎ (sorx-e bâdemjân), بادنجان رومی‎ (bâdenjân-e rumi)
• Ferî: tomat m
• Fînî: tomaatti → fi
• Fransî: tomate → fr m
• Frîsî: tomaat g
• Gaelîka skotî: tomàto n
• Gagawzî: tomat
• Galîsî: tomate → gl n
• Gujaratî: ટમેટું (ṭameṭũ)
• Gurcî: პამიდორი (ṗamidori), ტომატი (ṭomaṭi), პომიდორი → ka (ṗomidori)
• Guwaranî: tomate
• Hawayî: ʻōhiʻa haole, ʻōhiʻa lomi, komako
• Hindî: टमाटर → hi n (ṭamāṭar), विलायती → hi n (vilāyatī)
• Holendî: tomaat → nl m
• Hunsrikî: Tomatt m
• Îbranî: עַגְבָנִיָּה‎ → he m (agvaniyá)
• Îdoyî: tomato → io
• Îngilîzî: tomato → en
• Îngûşî: фомдар (fomdar)
• Înterlîngua: tomate
• Îrlendî: tráta → ga n
• Îsthmus zapotekî: bichooxhe
• Îtalî: pomodoro → it n
• Îzlendî: tómatur → is n, tómati → is n, rauðaldin nt
• Japonî: トマト → ja (tomato)
• K'içe': pix
• Kabardî: бэдрэжан (bădrăžān)
• Kalalîsûtî: tomati
• Kalencînî: ny'aany'eet
• Kalmîkî: адамч (adamç), помадур (pomadur)
• Kannadayî: ಟೊಮಾಟೋ (ṭomāṭō)
• Karaçay-balkarî: помидор
• Karakalpakî: pomidor
• Katalanî: tomàquet → ca n
• Keçwayî: chilltu
• Kirgizî: помидор → ky (pomidor), кызанак (kızanak)
• Kîngalî: තක්‍කාලි (takkāli)
• Koreyî: 토마토 → ko (tomato), 도마도 → ko (domado), 일년감 (illyeon-gam)
• Kornî: aval kerensa n
• Kreyoliya seyşelî: tomat
• Ladînoyî: tomat n
• Lakî: помидор (pomidor)
• Lakotayî: uŋžíŋžiŋtka
• Latviyayî: tomāts → lv n
• Lawsî: ໝາກເດັ່ນ → lo (māk den), ເຂືອສົ້ມ (khư̄a som)
• Lîgûrî: tomata m
• Lîmbûrgî: temmaod n, temmaot n
• Lîşana denî: בנגׄאנא סמוקתא‎ m (banjāna smuqta), באגׄאנא סמוקא‎ n (bājāna smoqa)
• Lîtwanî: pomidoras n
• Lueyî: ᦖᦱᧅᦵᦃᦲᦉᦳᧄᧉ (ṁaakẋoeṡum²)
• Makedonî: домат n (domat), патлиџан n (patlidžan)
• Malagasî: voatabia
• Malayalamî: തക്കാളി → ml (takkāḷi)
• Malezî: tomat, tomato → ms, rangam
• Maltayî: tadam → mt n
• Maorî: tōmato
• Maratî: टोमॅटो → mr (ṭomĕṭo)
• Marî:

  Mariya rojavayî: помидор (pomidor)

• Mecarî: paradicsom → hu
• Mîrandî: tomate, tomato
• Mongolî:

  Kirîlî: улаан лооль (ulaan loolʹ), помидор (pomidor), төвд хаш (tövd haš)

  Mongolî: ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ
  ᠯᠣᠣᠯᠢ (ulaɣan looli), ᠫᠣᠮᠢᠳᠣᠷ (pomidor), ᠲᠥᠪᠦᠳ
  ᠬᠠᠰᠢ (töbüd qasi)

• Nahuatl:

  Nahwatliya navendî: xihtomatl

  Nahwatliya huastecaya navendî: tomatl

  Klasîk: xitomatl

• Napolîtanî: pummarola m
• Navajoyî: chʼil łichxíʼí
• Nedersaksî: Tomaat m
• Normandî: tonmate m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tomat → no n

  Norweciya nînorskî: tomat n

• Oksîtanî: tomata → oc m
• Osetî: пъамидор (p’amidor)
• Oygurî: پەمىدۇر‎ (pemidur), شوخلا‎ (shoxla)
• Ozbekî: pomidor → uz, pomidorlar pj
• Peştûyî: رومي‎ n (rūmí), بانجان‎ n (bānǰān)
• Pîpîlî: tumat
• Polonî: pomidor → pl m anim
• Portugalî: tomate → pt n
• Puncabî: ਟਮਾਟਰ n (ṭamāṭar), ਟਮਾਟਾ → pa (ṭamāṭā)
• Qazaxî: помидор (pomidor), қызанақ (qyzanaq), томат (tomat)
• Romancî: tomata m
• Romanyayî: roșie → ro m, tomată → ro m
• Rusî: помидо́р → ru n (pomidór), тома́т → ru n (tomát)
• Samiya bakurî: tomáhtta
• Samoayî: tamato
• Samogîtî: puomidors n
• Sicîlî: pumadoru → scn n, pummadoru → scn n, puma d'amuri → scn m, pumadamuri → scn m, pumu d'amuri → scn n, pumudamuri → scn n
• Sirananî: tomati
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пара̀дајз n, ра̀јчица m

  Latînî: paràdajz → sh n, ràjčica → sh m

• Slovakî: paradajka → sk m, rajčina m
• Slovenî: paradižnik → sl n
• Sotoyiya başûr: tamati
• Spanî: tomate → es n
• Svanî: პა̈მიდორ (ṗämidor), პამინდორ (ṗamindor), პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan)
• Swahîlî: nyanya → sw
• Swêdî: tomat → sv g
• Tacikî: помидор → tg (pomidor)
• Tagalogî: kamatis, butinggan
• Tamîlî: தக்காளி → ta (takkāḷi)
• Taosî: tumą̀ti’ína
• Tayî: มะเขือเทศ → th
• Telûgûyî: మొలక్కాయ (molakkāya), టమోటా (ṭamōṭā), తక్కాలి (takkāli), తక్కాలి పండు (takkāli paṇḍu)
• Teteriya krîmî: domatis, pamidor
• Teterî: помидор (pomidor), томат (tomat)
• Tigrînî: ኮሚደረ (komidärä)
• Tirkî: domates → tr, pamidor → tr, domat → tr, banadura → tr, kızanak
• Tirkmenî: pomidor
• Tokpisinî: tomato
• Tumbukayî: mpwetekele
• Uab meto: kauliman, kamati
• Urdûyî: ٹماٹر‎ (ṭamāṭar), ولایتی بینگن‎ (vilāyatī-baiṅgan), بادنجان فرنگی‎ (bādanjān-e-farangī)
• Ûkraynî: помідо́р → uk n (pomidór), тома́т n (tomát)
• Viyetnamî: cà chua → vi
• Weylsî: tomato → cy n an m
• Wolofî: tamaate → wo
• Ximêrî: ប៉េងប៉ោះ → km (peengpɑh)
• Xosayî: itumata 9 an 10
• Yakutî: помидор (pomidor), томат (tomat)
• Yidîşî: פּאָמידאָר‎ n (pomidor)
• Yorubayî: tòmátì
• Yûnanî: ντομάτα → el m (domáta)
• Zhuangî: makyungz, fanhgez
• Zuluyî: utamatisi → zu 1a an 2a

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.