hữu

베트남어

IPA [hiʔiw˧˥](하노이), [hɨw˨˩˦](호찌민)

• 베트남 한자 (쯔놈) : 右(1), 友(2), 有(3)

명사

1. (다른 단어와 같이 쓰여) 우, 오른쪽.

• 어원: 右

• bởi lời chơn thật, bởi quyền phép Ðức Chúa Trời, cầm những khí giới công bình ở tay hữu và tay tả; 진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고. (따옴◄고린도후서 6장 7절)

1. (다른 단어와 같이 쓰여) 친구.

• 어원: 友

  Tôi xin thưa với anh, Và các bạn hữu của anh nữa. 내가 너와 네 친구들에게 대답해 주겠다. (따옴◄욥기 35장 4절)

관련 어휘

• thân hữu 친우 親友
• ái hữu 우애 愛友

동사

• 어원: 有

1. 있다, 존재하다.

• Đức Chúa Trời phán: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài lại phán: “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’” 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라. (따옴◄출애굽기 3장 14절)

형용사

• 어원: 有

1. (다른 단어와 같이 형용사로 있다 의미 추가)

• Trước kia đối với anh, nó thật là vô dụng nhưng bây giờ đã trở nên hữu dụng cho anh lẫn cho tôi: 그가 전에는 네게 무용하였으나 이제는 나와 네게 유용하므로

관련 어휘

• hữu dụng 유용 有用
• hữu hạn 유한 有限