적위대 행진곡

《적위대 행진곡》(핀란드어: Punakaartin Marssi 푸나카르틴 마르시^[*])은 핀란드의 민중가요다. 1918년 핀란드 내전 당시 적핀란드 측의 노래로 잘 알려져 있지만 사실 그 이전부터 불리던 노래다. 1917년 만들어졌다고 알려져 있다. 가사는 핀란드어지만 독일 청년가요 또는 스웨덴 민요 Ja må' han leva 의 곡조로 불렀다. 작사자는 미상이다.

가사

핀란드어 가사	핀란드어 발음	한국어 번역
Köyhä Suomen kansa katkoo kahleitansa kärsimysten malja se jo kukkuroillaan on. Raakaa sortovaltaa vastaan nostaa maasta armeijastaan jalon Kansan parhaat pojat taistohon.	쾨위해 수오멘 칸사 카트코 카흘레이탄사 캐르시뮈스텐 말랴 세 요 쿠쿠로일란 온. 라카 소르토발타 바스탄 노스타 마스타 아르메이야스탄 얄론 칸산 파르하트 포야트 타이스토혼.	작은 핀란드 인민이 쇠사슬을 끊자 고통의 성작이 그득히 넘쳐흐르네 잔혹한 압제의 힘에 맞서 나라로부터 군대로부터 고귀한 인민의 아들들이 전장으로 향하네.
Hallitus on vankka kätyrlauma sankka se kauhuntuskaa levittää yli onnettoman maan. Urhojansa kansanvalta työntää esiin kaikkialta elämästä, kuolemasta kamppaillaan.	할리투스 온 반카 캐튀를라우마 산카 세 카우훈투스카 레비태 윌리 오네토만 만. 우르호얀사 칸산발타 튀왼태 에신 카이키알타 엘래매스태, 쿠올레마스타 캄파일란	내각은 억세고 그 하수인들은 많고 이 불운한 땅에 공포와 비통을 퍼뜨리네. 인민민주주의의 열망에 우리 모든 곳에서 투쟁하노니 죽느냐 사느냐 싸움이로다.
Virkavallan huolena vankilat ja tuonela tutkimatta hirttäminen, mestaus. Kumouksen sankari sydänveren antavi kallis ompi vapauden lunastus.	비르카발란 후올레나 반킬라트 야 투오넬라 투트키마타 히르태미넨, 메스타우스. 쿠모욱센 산카리 쉬댄베렌 안타비 칼리스 옴피 바파우덴 루나스투스.	정권이 만들어낸 감옥과 저세상 재판 없는 교수대와 단두대. 혁명의 영웅은 그 심장의 피를 기꺼이 자유의 대가로 내놓으리다.
Kiihtyy yhä taisto vapauden vaisto köyhälistön keskuudessa kasvaa vaan. Eipä auta hallitusta piinat kidutus ja tuska urhot kaatuu vapauden laulu huulillaan.	키흐튀 위해 타이스토 바파우덴 바이스토 쾨위핼리스퇸 케스쿠데사 카스바 반. 에이패 아우타 할리투스타 피나트 키두투스 야 투스카 우르호트 카투 바파우덴 라울루 훌릴란.	투쟁은 계속 격렬해지고 자유의 본능은 빈자들 사이에 계속 자라나는데 학대 고문 고통 가해도 내각에 소용 없으리 영웅들은 입가에 자유를 머금고 죽으리라.
Kuinka kauan siellä teurastusta viellä kestää kunnes kansalla on vapaus. Ei nyt taiston tuoksinassa tiedä kumpi voittamassa vallankumous vaiko taantumus	쿠인카 카우안 시엘래 테우라스투스타 비엘래 케스태 쿠네스 칸살라 온 바파우스. 에이 뉘트 타이스톤 투옥시나사 티에대 쿰피 보이타마사 발란쿠모우스 바이코 탄투무스	얼마나 오래 되었던가 이 도살의 행각이 인민들이 자유를 쟁취하기 전까지. 투쟁의 가운데는 아직 아무도 모르리 누가 과연 이길지 혁명과 반동 중 누가 이길지
Kumouksen myrskyt kapinat ja tyrskyt riehuu valtakunnan äärest äärehen. Siellä hirmuhenget saavat sydänverta janoavat särpiellä hurmejuomat kanssa korppien.	쿠모욱센 뮈르스퀴트 마피나트 야 튀르스퀴트 리에후 발타쿠난 애레스트 애레헨. 시엘래 히르무헹게트 사바트 쉬댄베르타 야노아바트 새르피엘래 후르메유오마트 칸사 코르피엔.	혁명의 폭풍이 폭동과 탈옥이 이 땅의 끝에서 끝까지를 분노로 뒤덮고 저 피에 굶주린 검은 귀신들은 도래까마귀와 함께 선혈을 벌컥이리라.
Kylvömme kun tehdään kasvaa kerran tähkään sadoin kerroin kirkkahampi onnen aika uus. Silloin Suomen kansanvalta kiittää sankarpoikiansa ilonkyyneleitä palkaks' saapi sankaruus.	퀼뵈메 쿤 테흐댄 카스바 케란 태흐캔 사도인 케로인 키르카함피 오넨 아이카 우스. 실로인 수오멘 칸산발타 키태 산카르포이키안사 일론퀴넬레이태 팔카스 사피 산카루스.	우리가 씨 뿌린 바 자라날 때 되면 백 배는 밝고 행복한 세 시대 열리리. 핀란드의 인민민주주의는 그 영웅적인 아들들의 의협은 기쁨의 눈물로써 보답받으리라.