сэ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [sɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [с] -э
СКЛОНЕНЭ
щхьэ цӀэпапщӀэ | |
---|---|
Именительнэ: | сэ |
Эргативнэ: | сэ |
Послеложнэ: | сэркӀэ |
Обстоятельственнэ: | сэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Псалъэ жызыӀэм езым и щхьэр кърегъэлъагъуэ.
ЩАПХЪЭХЭР
- - Сэ сыудкъым, сыубэркъым, - жиӀащ Ӏэдииху, - лӀы и щытхъуи згъэкӀуэдкъым. Нартхэр
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 47 |
---|---|---|
адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
Думэсарэрэ сэрэ дотхэ. | Думасара и я пишем. | Dumasara and I are writing. |
Сэ сотхэ. | Я пишу. | I am writing. |
нап. 53 | ||
Нанэрэ сэрэ гыныху хэтсащ. | Бабушка и я посадили пастернак. | Grandmother and I have planted some parsnip. |
нап. 63 | ||
Ар Рифатрэ сэрэ хэтсащ. | Его посадили Рифат и я. | Rifat and I (have) planted them. |
нап. 66 | ||
Ар Зырамыкурэ сэрэ длащ. | Их покрасили Зырамыкуа и я. | Zyramykwa and I have painted it. |
нап. 80 | ||
Сэ лъэрыжэм сытету къызожыхь. | Я катаюсь на коньках | I go skating. |
нап. 81 | ||
Сэри дадэ тхылъылъэ къысхуищэхуащ. | Мой дедушка купил мне ранец, тоже. | My grandfather has also bought me a book bag. |
Сэ сызэреджэ хьэпшыпхэр абы дэслъхьащ. | Я положил вещи, необходимые для учебы, в мой ранец. | I have put the things I need for studying in my bag. |
Сэ тхылъылъэ дахэ сиӀэщ. | У меня красивый ранец. | I have got a nice book bag. |
нап. 84 | ||
Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ сэрэ дадэ губгъуэм дишащ. | Дедушка повёл меня с моей подругой Даханагуой в поле. | Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa and me to the fields. |
нап. 87 | ||
Хъанэ сэрэ пхъэгулъ къыдощып. | Хана и я собираем сливу. | Khana and I are gathering plums. |
нап. 91 | ||
Темырыкъуэ сэрэ бдзэжьей дещащ. | Темырыко и я поймали рыбу. | Temyrykhwa and I have caught some fish. |
нап. 108 | ||
Сэ зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ сиӀэщ. | У меня одна сестра и два брата. | I have got one sister and two brothers. |
Надие сэрэ дызэбгъэдэсщ. | Надия и я сидим рядом друг с другом. | Nadia and I are sitting beside each other. |
нап. 111 | ||
Сэ мамэ зэрыдэм сыкӀэлъоплъ. | Я наблюдаю за тем, как мама шьёт. | I watch Mama sew. |
Сэри сыхуейщ, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. | Как мама, я также хочу научиться шить. | I want to learn to sew like Mama. |
нап. 115 | ||
Дадэ жеӀэ: — Сэ сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ. | Дедушка говорит: -- Хотя я не поем, другие будут есть, спасибо скажут. | Grandfather says: Although I may not eat any, others will eat them and thank me. |
нап. 116 | ||
Сэри садоӀэпыкъу. | Я тоже помогаю им. | I am helping them, too. |
Сэ блын лъабжьэхэр сой. | Я белю низы стен. | I am whitewashing the bottoms of the walls. |
Сэ а махуэм зы блын и лъабжьэ зящ. | В тот день, я побелил низ одной стены. | That day I whitewashed the bottom of one wall. |
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- сэ: I, me
УРЫСЫБЗЭ
- сэ: я
БИБЛИОГРАФИЕ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
сэ
-
сэ
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [sɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [c] -э
СКЛОНЕНЭ
Закъуэ бжыгъэ | Куэд бжыгъэ | |||
---|---|---|---|---|
Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
Именительнэ: | сэ | сэр | -- | сэхэр |
Эргативнэ: | сэ | сэм | -- | сэхэм |
Послеложнэ: | сэкӀэ | сэмкӀэ | сэхэкӀэ | сэхэмкӀэ |
Обстоятельственнэ: | сэуэ | сэрауэ | сэхэу | сэхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- ЗэрызэпаупщӀ Ӏэмэпсымэ, дзэ Ӏутрэ кӀы иӀэу.
ЩАПХЪЭХЭР
- Уэрим зыри жимыӀэу къотэдж, сэр сампӀалъэм ирелъхьэ. Къущхьэ СулътӀан
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 30 |
---|---|---|
адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
Мис сэ. | Вот нож. | Here is a knife. |
Сэр жанщ. | Нож острый. | The knife is sharp. |
Си сэ. | Мой нож. | My knife. |
Уэсмэн и сэр жанщ. | Нож Уасмана острая. | Wasman’s knife is sharp. |
нап. 31 | ||
зы сэ. | один нож. | one knife. |
нап. 100 | ||
Дия нэужь, пӀастэр сэкӀэ къыгуагъэж. | После того, как остынет, пасту нарезают ножом. | After it has cooled, the hominy is sliced with a knife. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Сэр лъын.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- сэ: knife
- Сэр лъын: sharpen, hone a knife
УРЫСЫБЗЭ
- сэ: нож
- Сэр лъын: точить нож
псалъафэ зэпыщӀахэр
сэ жан
[зэгъэзэхуэжын]-
сэ жан
-
сэ жан
Мыхьэнэ: ЖыпкӀэ кърахьэкӀ сэ цӀыкӀу. НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр: Инджылыбзэ: pocket knife, pen knife Урысыбзэ: перочинный нож Псалъэ зэпхахэр: Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ