Goethe-Institut Tokyo｜ゲーテ・インスティトゥート東京

📣 2024年「かけはし文学賞」の受賞者は、長編小説『Die Hauptstadt（首都）』の著者であり作家のローベルト・メナッセ (Robert Menasse) 氏と同作品の翻訳者である福間具子氏に決定しました。さらに審査委員会は今回初めて、若手翻訳者に「奨励賞」を授与します。今年10月、ヨーロッパ文芸フェスティバルの一環として東京で開催予定の授賞式にて、総額2万ユーロの賞金とともに授与されます。 https://lnkd.in/gQDVY8qK ゲーテ・インスティトゥート東京のプレスリリースより：「受賞作は、現在のヨーロッパの姿、とりわけ国民国家の概念について批判的かつ挑発的な視線を投げかけており、7年前に出版されたにもかかわらず、その時事性はまったく失われていません。「ヨーロッパ政治の活動家」とも称されるメナッセ氏が受賞者に選ばれたことは、多重の危機の時代にあって、世界が共存の道を歩むための新たな考え方が模索されている今という時代精神の表れであると言えます。 この点において同賞は、2人の受賞者の傑出した芸術的業績を評価するだけでなく、現代の中心的な問題に取り組む上での芸術と文化という領域の重要性を示しています。日々の政治経済から一歩引いた文化芸術の文脈において、また言語の壁を越えて、新しい考え方を議論し共有することが、現代の課題に対応するために不可欠であることの証なのです。」 📚 メルクとゲーテ・インスティトゥート東京が共同で開催する「かけはし文学賞」は、ドイツ語現代文学とその翻訳の更なる振興を目指し、2013年より隔年で開催されています。現代的・社会的なテーマを扱ったドイツ語文芸作品の中から、邦訳されるべき作品を翻訳者自身が提案・応募します。日本で紹介されるべき優れた作家、および文化交流の重要な担い手となり得るその翻訳者と出版社に、計2万ユーロが授与されます。 かけはし文学賞の次回公募は、2025年秋を予定しています。 📣 Der diesjährige Kakehashi-Literaturpreis geht an Robert Menasse und die japanische Übersetzerin Dr. Tomoko Fukuma für den Roman „Die Hauptstadt“. Darüber hinaus vergibt die Jury erstmals einen Förderpreis an einen Nachwuchsübersetzer. Die mit insgesamt 20.000 Euro dotierte Auszeichnung wird im Oktober 2024 im Rahmen des „Europäischen Literaturfestivals“ in Tokyo verliehen. https://lnkd.in/gHkAGevT In der Pressemitteilung heißt es: "Der Preisträgertitel, der sich kritisch und durchaus provokativ mit der gegenwärtigen Gestalt Europas und insbesondere mit der Idee des Nationalstaates auseinandersetzt, ist bereits vor sieben Jahren erschienen und hat dennoch nichts von seiner Aktualität verloren. Die Wahl des "europapolitischen Aktivisten" Menasse, wie er auch genannt wird, zum Preisträger ist Ausdruck eines Zeitgeistes, der von multidimensionalen Krisen und der Suche nach einem neuen Denken im globalen Miteinander geprägt ist. In diesem Sinne würdigt der Preis nicht nur die herausragende künstlerische Leistung der beiden Preisträger*innen, sondern auch die Bedeutung der Auseinandersetzung mit den zentralen Fragen unserer Zeit in Kunst und Kultur. Er unterstreicht die Notwendigkeit eines Denkens, das jenseits von Tagespolitik und Weltwirtschaft entsteht und über Sprachgrenzen hinweg diskutiert und geteilt wird, um den Herausforderungen der Gegenwart zu begegnen." 📚 Mit dem Kakehashi-Literaturpreis werden die deutschsprachige Gegenwarts-literatur und ihre Übersetzungen in Japan gefördert. Der Preis wird seit 2013 alle zwei Jahre von Merck und dem Goethe-Institut Tokyo gemeinsam ausgelobt. Die Übersetzer*innen schlagen dabei deutschsprachige Autor*innen zur japanischen Übersetzung vor, deren literarische Werke sich mit Themen der Gegenwart auseinandersetzen. Der mit insgesamt 20.000 Euro dotierte Kakehashi-Literaturpreis dient der Auszeichnung herausragender Autor*innen und ihrer Übersetzer*innen, deren literarische Arbeit für eine japanische Leserschaft entdeckt werden soll. Die nächste Ausschreibung des Kakehashi-Literaturpreises wird im Herbst 2025 erfolgen. 

📸 科学、社会、そしてインターネット空間における現在の女性の立場はどのようなものでしょうか？ベルリン友好都市提携30周年を記念して、カイ・ヴェーグナーベルリン州首相と、コルネリア・ザイベルトベルリン州議会議長臨席のもと、学術と実践の第一人者の皆さまをお招きして議論が行われました。また、先週行われたウィキペディア・エディタソンの成果プレゼンも行われました。 ベルリン州政府とシャリテ大学病院の協力のもと行われているデジタル展示「ベルリン：女性科学者の首都」はきょう5月17日まで、ゲーテ・インスティトゥート東京のホワイエでご覧いただけます。 📸 Wie steht es aktuell um die Position von Frauen in der Wissenschaft, der Gesellschaft und im Netz? Im Rahmen des Jubiläums "30 Jahre Städtepartnerschaft Berlin-Tokyo 2024" haben wir diese Frage in Anwesenheit des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Kai Wegner, sowie der Präsidentin des Abgeordnetenhauses von Berlin, Cornelia Seibeld, mit Expertinnen aus Wissenschaft und Praxis besprochen. Außerdem wurden die Ergebnisse des Wikipedia-Edit-A-Thons präsentiert. Die interaktive Medienausstellung „Berlin – Hauptstadt der Wissenschaftlerinnen", ein Projekt der Senatskanzlei Berlin in Zusammenarbeit mit dem Berlin Institute of Health at Charité, ist noch bis zum 17. Mai im Foyer des Goethe-Instituts Tokyo zu sehen. 👀

👜Das Goethe-Institut Tokyo sucht ab dem 01. Mai 2024 selbstständige Dienstleister*innen zur Durchführung von Deutschkursen in Präsenz und/oder Online sowie zur Abnahme von Goethe-Zertifikatsprüfungen. Mehr dazu: https://lnkd.in/gvFrdkEC

📸 もうご覧になりましたか？渋谷駅ハチ公前広場の仮囲いに登場するウォールアート展示はチェコの現代アーティスト、ヤクブ・マトゥシュカ aka Maskerと、オーストリアのニコラス・マーラーが、カフカからインスピレーションを受けて制作したアートワークです。今日から4月15日(月)まで、通りがかった際にはぜひじっくり見ていってください。 ゲーテ・インスティトゥート東京では「カフカ・フェスティバル」の一環として、4月9日(火)から14日(日)までVRインスタレーション「変身 - VRwandlung」を設置するほか、4月12日(金)には「カフカ違式　詩と即興のライブコンサート」を開催します。詳細はプロジェクトホームページから！ https://lnkd.in/gGAMjRPv 📸 Schon gesehen? Die Wall-Art-Ausstellung des Kafka-Festivals wurde an der temporären Wand vor dem Bahnhof Shibuya eröffnet! Die zeitgenössischen Künstler Jakub Matuschka alias Masker (Tschechien) und Nicolas Mahler (Österreich) haben diese von Kafka inspirierten Kunstwerke geschaffen. Die Ausstellung läuft bis zum 15. April. Schaut vorbei, wenn Ihr in der Nähe seid! Im Rahmen des "Kafka-Festivals" zeigt das Goethe-Institut Tokyo vom 9. bis 14. April die VR-Installation "VRwandlung". Außerdem laden wir am 12. April zu "Kafka-Ishiki: Live-Konzert mit Gedicht und Improvisation" ein. Mehr Infos auf der Projektwebsite! © Goethe-Institut Tokyo

👜 Das Goethe-Institut Tokyo sucht zum 01.05.2024 (oder später) eine*n engagierte*n Kollegen*in für die Mitarbeit in der Bibliothek . Bewerbungsfrist ist der 22.04.2024. https://lnkd.in/gvFrdkEC

一昨日の投稿に対し、多くの反響をいただいています。関連するイベントの開催を求めるお声もあり、そのお声に応えるべく、方法を模索して参ります。いただいたコメントの中には、機関としてのゲーテ・インスティトゥートの自己定義に関するものもありました。これに関して、2022年10月に国際交流基金、ブリティッシュ・カウンシルとゲーテ・インスティトゥートで開催した国際シンポジウムでのカローラ・レンツ総裁（ゲーテ・インスティトゥート）の発言の抜粋をご紹介いたします。 シンポジウム「不確実な時代の国際文化交流：日・独・英の立場から」の全体記録映像はこちらからご覧いただけます。👇 https://lnkd.in/giJyi-tR Wir haben viele Reaktionen auf unsere vorgestrige Stellungnahme erhalten. Es gab einige Nachfragen zu konkreten Programmen, andere Kommentare bezogen sich auf das Selbstverständnis des Goethe-Instituts. Wir zeigen diesen Auszug unserer Präsidentin Carola Lentz aus einem gemeinsamen Symposium der Japan Foundation, des British Council und des Goethe-Instituts vom Oktober 2022. Die vollständige Aufzeichnung des Symposiums “International Cultural Exchange in a Fragile World: Views from Germany, the UK, and Japan” findet Ihr hier: https://lnkd.in/giJyi-tR

現在の議論に対するゲーテ・インスティトゥート東京の声明： 少し前から、Xやインスタグラムにおいて、ゲーテ・インスティトゥート東京が主催または参加するイベントをボイコットするよう、アーティストに呼びかける投稿が散見されます。ボイコットすべき理由として、ゲーテ・インスティトゥートはイスラエルへの武器輸出の責任を負うドイツ国家を代表しているため、との主張がなされています。これに対して、ボイコットを呼びかけられた複数のアーティストは、要求の内容を別として、ボイコットの向けられる対象が間違っていることを理由に、呼びかけに賛同しないことを明確に表明しています。自らの責任において、いかなる政党にも属さず、法的に独立して活動する文化機関であるゲーテ・インスティトゥートは、ここ東京でも、複数の視点に開かれた自由な言論・表現空間を提供しています。ここでは、現在議論されている問題に対する立場や、その問いを様々な文化的文脈や分野において美学的に解釈しようとする試みが表現され、交換されます。これは、決して合意という結論ありきのプロセスではなく、むしろ解釈の主権をめぐる、ときに論争的で困難な努力の過程です。このような状況において、政治的な主張を他者に対して一方的に措定することは、事態の複雑性を覆い隠し、議論の空間を狭めることに他なりません。私たちは、文化のボイコットではなく、ときに激しい論争を伴いながらも必要不可欠な対話に重点を置き、日本やドイツを含むあらゆる場所において、その場所における犯罪や圧政の犠牲者の有無を問わず、アーティストや知識人の独立性を維持するために努力を続けてまいります。 Statement des Goethe-Instituts Tokyo zur aktuellen Debatte:  Seit einiger Zeit üben wenige User auf X und Instagram Druck auf Kunstschaffende in Tokyo aus, Veranstaltungen des Goethe-Instituts Tokyo zu boykottieren. Dies wird damit begründet, dass das Goethe-Institut einen deutschen Staat repräsentiere, der Waffenlieferungen an Israel verantwortet. Die zum Boykott aufgerufenen Kunstschaffenden haben in mehreren Statements deutlich gemacht, dass sie diesen Aufruf nicht unterstützen, da sie, unabhängig vom Inhalt der Forderung, den Adressaten für falsch halten. Als eigenverantwortlich, parteipolitisch ungebunden und rechtlich selbstständig agierendes Kulturinstitut bietet das Goethe-Institut in Tokyo einen Freiraum, der für Multiperspektiven offen ist. Standpunkte vor dem Hintergrund aktueller Fragestellungen und ihre ästhetischen Deutungsversuche in unterschiedlichen kulturellen Kontexten und Genres werden dort freigelegt und ausgetauscht. Das bedeutet keineswegs, dass Konsens produziert wird, sondern stellt den Versuch eines zuweilen kontroversen, mühevollen Ringens um Deutungshoheit dar. In dieser Situation politische Festlegungen zuzuschreiben, unterbindet Komplexität und macht Räume nicht weiter, sondern verengt sie. Statt auf Kulturboykott setzen wir auf Dialog, der auch kontrovers geführt werden kann und muss. Wir werden auch zukünftig dafür eintreten, den Geist der Unabhängigkeit von Kunstschaffenden und Intellektuellen zu bewahren – in Japan, in Deutschland, und auch nicht nur dort, wo es Opfer von Verbrechen und Gewaltherrschaft gibt.

📢 Das Goethe-Institut Tokyo bietet für Studierende die Möglichkeit eines Praktikums in den Bereichen Kulturprogramm, Sprache und Information & Bibliothek im Zeitraum vom September bis Dezember 2024 an. Die Bewerbungsfrist ist am 15. April 2024. 👇 https://lnkd.in/gvFrdkEC #Praktikum #Japan #Tokyo #goetheinstitut

👜Das Goethe-Institut Tokyo sucht ab dem 01. Mai 2024 selbstständige Dienstleister*innen zur Durchführung von Deutschkursen in Präsenz und/oder Online sowie zur Abnahme von Goethe-Zertifikatsprüfungen. Mehr dazu: https://lnkd.in/gvFrdkEC

📣Das Goethe-Institut Tokyo bietet die Möglichkeit eines Praktikums in den Bereichen Kulturprogramm, Sprache und Bibliothek im Zeitraum vom 1.3.2024 – 31.05.2024 an. https://lnkd.in/gvFrdkEC