sauver

saûver も参照。

古フランス語

異表記・別形

• salvar
• salver

語源

後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

• IPA(?): /sau̯ˈveːɾ/

動詞

sauver

1. 救（すく）う。

活用

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   sauverの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		sauver			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

派生語

• salvaige

諸言語への影響

• → 中英語: saven
  • 英語: save
  • スコットランド語: safe, sauf
• 中期フランス語: saulver
  • フランス語: sauver
• ノルマン語: sauver (ジャージー)

---

中英語

名詞

sauver

1. saveourの異形。

---

ノルマン語

語源

古フランス語 sauver, salver < salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

動詞

sauver

1. (ジャージー) 救（すく）う。

---

フランス語

語源

中期フランス語 saulver < 古フランス語 sauver, salver < salvar < 後期ラテン語 salvāre < ラテン語 salvus

発音

• IPA^(?): /so.ve/

• 音声

  (ファイル)

動詞

sauver

1. 救（すく）う、救助する、守（まも）る。
2. (情報技術) セーブする、保存する。
3. (代名詞的用法) 逃（に）げる。

活用

  sauver の活用

		単純時			複合時
不定詞		sauver			avoir sauvé
gérondif		en sauvant			en ayant sauvé
現在分詞		sauvant /so.vɑ̃/
過去分詞		sauvé /so.ve/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	sauve /sov/	sauves /sov/	sauve /sov/	sauvons /so.vɔ̃/	sauvez /so.ve/	sauvent /sov/
	半過去	sauvais /so.vɛ/	sauvais /so.vɛ/	sauvait /so.vɛ/	sauvions /so.vjɔ̃/	sauviez /so.vje/	sauvaient /so.vɛ/
	単純過去1	sauvai /so.ve/	sauvas /so.va/	sauva /so.va/	sauvâmes /so.vam/	sauvâtes /so.vat/	sauvèrent /so.vɛʁ/
	単純未来	sauverai /so.vʁe/	sauveras /so.vʁa/	sauvera /so.vʁa/	sauverons /so.vʁɔ̃/	sauverez /so.vʁe/	sauveront /so.vʁɔ̃/
	条件法現在	sauverais /so.vʁɛ/	sauverais /so.vʁɛ/	sauverait /so.vʁɛ/	sauverions /so.və.ʁjɔ̃/	sauveriez /so.və.ʁje/	sauveraient /so.vʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 sauvé /so.ve/
	大過去	avoirの半過去形 sauvé /so.ve/
	前過去1	avoirの単純過去形 sauvé /so.ve/
	前未来	avoirの単純未来形 sauvé /so.ve/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 sauvé /so.ve/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	sauve /sov/	sauves /sov/	sauve /sov/	sauvions /so.vjɔ̃/	sauviez /so.vje/	sauvent /sov/
	半過去1	sauvasse /so.vas/	sauvasses /so.vas/	sauvât /so.va/	sauvassions /so.va.sjɔ̃/	sauvassiez /so.va.sje/	sauvassent /so.vas/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 sauvé /so.ve/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 sauvé /so.ve/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	sauve /sov/	—	sauvons /so.vɔ̃/	sauvez /so.ve/	—
1文語

類義語

• (語義2) sauvegarder

派生語

• sauvable
• sauvé par la cloche
• sauvé par le gong
• sauve qui peut
• sauvegarder
• sauver l'honneur
• sauver la face
• sauver la mise
• sauver les apparences
• sauver les meubles
• sauver sa peau
• sauvetage
• sauveteur
• sauveur

アナグラム

• saveur

---

フンスリク語

異表記・別形

• sauwer

語源

古高ドイツ語 sūbar < ラテン語 sobrius

発音

• IPA(?): /ˈsaʊ̯vɐ/

形容詞

sauver (comparative sauvrer, superlative sauvrest)

1. きれいな。

sauverの格変化
		男性	女性	中性	複数
弱変化	主格	sauver	sauver	sauver	sauvre
	対格	sauvre	sauver	sauver	sauvre
	与格	sauvre	sauvre	sauvre	sauvre
強変化	主格	sauvrer	sauvre	sauvres	sauvre
	対格	sauvre	sauvre	sauvres	sauvre
	与格	sauvrem	sauvrer	sauvrem	sauvre