non uno die Roma aedificata est

ラテン語

ことわざ

nōn ūnō diē Rōma aedificāta est（Rōma diē ūnō nōn aedificāta estとも。）

1. ローマは一日にして成らず。

語源

否定詞nōn（否定する単語を伴って）「～ない」 ūnō（数詞ūnus「一つの」の男性単数奪格形） diē（第五変化の男性名詞diēs「日」の単数奪格形）

ここでdiēsは、前に男性形の数詞ūnōがあることから、女性ではなく男性であることがわかるので、「日」という意味が確定される。

ラテン語において奪格は前置詞がないとき受動態の文で「～により」を表す（手段の奪格）。いま、後ろに受動態を表す動詞'aedificāta est'が来るので、訳は「一日により･･･られなかった。」「･･･られなかったのは一日によってではない。」となる。

女性単数名詞Rōma「ローマが」

aedificāta est（第一変化動詞aedificāre「建設する」の直説法受動態完了相現在三人称単数女性形）「建設された」

文の主語はRōma。

全体で「ローマが建設されたのは一日によってではない。」となる。