ピーター・パン

ピーターとウェンディ *[[Hodder & Stoughton]] (UK) *[[チャールズ・スクリブナーズ・サンズ]] (US) &rft.pages=267 pp.;
Frontispiece and 11 half-tone plates">
	F・D・ベッドフォードによる初版の挿絵
著者	ジェームス・マシュー・バリー
絵	F・D・ベッドフォード
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	ファンタジー
出版社	Hodder & Stoughton (UK); チャールズ・スクリブナーズ・サンズ (US);
ページ数	267 pp.;; Frontispiece and 11 half-tone plates
前作	小さな白い鳥; ケンジントン公園のピーター・パン;

ピーター・パン：大人にならない少年
原題	Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn't Grow Up
脚本	ジェームス・マシュー・バリー
初演日	1904年12月27日
オリジナル言語	英語

1904年に発表された戯曲『ピーター・パン：大人にならない少年』（Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn't Grow Up）、1911年に発表された小説『ピーターとウェンディ』（Peter and Wendy）はイギリス・スコットランドの作家ジェームス・マシュー・バリーの作品。空を飛ぶことができる少年ピーター・パンが架空の国ネバーランドで冒険する物語である。

タイトルロールである主人公ピーター・パンの初出は小説『小さな白い鳥』（The Little White Bird　1902）。そこからピーター・パンを描いている部分を抜き出し、May Byronが再話したものが『ケンジントン公園のピーター・パン』（Peter Pan in Kensington Gardens）で、1906年に出版された。

『ピーター･パンとウェンディ』（Peter Pan and Wendy）という類似の題の小説があるが、これは『ピーターとウェンディ』をMay Byronが再話したもので、1915年に出版された。この他の初期の再話はDaniel O'Connorの『ピーター・パンの物語』（The Story of Peter Pan）がある。これは戯曲『ピーター・パン：大人にならない少年』をDaniel O'Connorが小説化したもので、1907年にThe Peter Pan Keepsakeとして劇場で販売。のちにThe Peter Pan Picture Bookと改題したものが出版された。

戯曲は何度も手直しされ、1928年に台本『ピーター・パン：大人にならない少年』（Peter Pan; or The Boy Who Would Not Grow Up）が出版された。

概要

ピーター・パンはロンドンのケンジントン公園で乳母車から落ちたところをベビーシッターに見つけられず迷子となったことから年を取らなくなり、海賊のフック船長やインディアンのタイガーリリーが住む異世界・ネヴァー・ネヴァー・ランド（ネバーランド）に移り住み妖精・ティンカーベルと共に冒険の日々を送る永遠の少年である。

ネバーランドにはピーターと同じように親とはぐれた迷子の子どもたち（ロストボーイズ）がおり、ピーターは彼らのリーダー的な存在である。

登場人物

ピーター・パン
ウェンディ・モイラー・アンジェラ・ダーリング（ウェンディ）
ティンカー・ベル
ジョン・ダーリング
マイケル・ダーリング
ロストボーイズ
- カーリー（ディズニー映画ではカビー）
- スライトリー
- ツインズ
- ニブス
- トゥートルズ
タイガーリリー
ジョージ・ダーリング
メアリー・ダーリング
フック船長
ミスター・スミー
ナナ - 犬ではあるが、裕福ではないダーリング夫妻はナニーを雇う余裕がないので、代わりを務めている。

ピーター・パンと著作権法

原作者・バリーは「金額を決して公表しないこと」を条件に「ピーター・パン」の著作権を1929年4月にロンドンのグレート・オーモンド・ストリート病院（英語版）へ寄付している。バリーは1937年に死去。当時のイギリスの著作権・意匠及び特許法では著作権の保護期間を著作者の死後50年間と定めていたことからイギリス政府及び議会は1987年 12月31日の著作権保護期間満了に前後して301条へ以下の規定を追加した。

301 Provisions for the benefit of the Hospital for Sick Children
The provisions of Schedule 6 have effect for conferring on trustees for the benefit of the Hospital for Sick Children, Great Ormond Street, London, a right to a royalty in respect of the public performance, commercial publication, broadcasting or inclusion in a cable programme service of the play “Peter Pan” by Sir James Matthew Barrie, or of any adaptation of that work, notwithstanding that copyright in the work expired on 31st December 1987.

第301条小児病院のための特例
本法附則第6条の規定は、ジェームズ・マシュー・バリー卿の原作による演劇「ピーター・パン」もしくはその著作物の翻案を公に実演、営利目的の出版、放送または有線番組サービスへの提供に対しその使用料の請求権を、原著作権が1987年12月31日に消滅したか如何に関わらず、ロンドン市グレート・オーモンド街の小児病院の為に被信託人へ付与する効力を有する。
※小児病院 (the Hospital for Sick Children) はグレート・オーモンド・ストリート病院の旧称である。

この規定は事実上、本作に対して報酬請求権を永続させるものであるが、著作権法は属地的効力しか有せず、著作権の準拠法は著作物の利用地法に従うと理解されているため、イギリス国外における「ピーター・パン」の利用に関してこの規定が適用されることはなく、専ら利用地で保護期間が満了しているか否かによる。

その後、イギリスでは1995年にEU指令施行のため著作権の保護期間が著作者の死後70年間に延長され、本作に対しても遡及適用されたことから2007年までの12年間は著作権が復活したがグレート・オーモンド・ストリート病院慈善団体では2007年12月31日の保護期間満了（ただし、イギリス国内における報酬請求権は前述の「301条特例」に伴い同条が廃止されない限り存続する）を目前に控えた2004年より「ピーター・パン生誕100周年記念事業」として正規の続編執筆者を公募。その結果、児童文学作家ジェラルディン・マコックランの書いた「ピーター・パンインスカーレット」が原作と同様、一切の権利を財団に譲渡することを条件として2006年にオックスフォード大学出版局より刊行された。日本語版は同年11月30日に小学館より刊行。

こだまともこ訳 ISBN 9784092905344

邦訳

小説『ピーターとウェンディ』

楠山正雄訳『ピーター・パン』赤い鳥社 1921年
村上正雄訳『ピーター・パン』春秋社 1927年
菊池寛・芥川龍之介共訳『ピーターパン』興文社・文芸春秋社 1929年
中村星湖訳『ピーターパン』平凡社 1931年
森村豊訳『ピーターパンと一少女』主婦之友社「世界名作家庭文庫6」 1940年
厨川圭子訳『ピーター・パン』岩波書店 1954年
石井桃子訳『ピーター・パンとウェンディ』岩波文庫岩波書店 1957年
- 石井桃子訳『ピーター・パンとウェンディ』福音館書店「福音館古典童話シリーズ5」 1972年4月 ISBN 978-4-8340-0309-3
- 石井桃子訳『ピーター・パンとウェンディ』福音館文庫福音館書店 2003年 ISBN 978-4-8340-0622-3
秋田博訳『ピーター・パンとウェンデー』角川文庫角川書店 1978年
- 秋田博訳『ピーター・パンの冒険』角川文庫角川書店 1988年11月1日 ISBN 978-4-04-242301-0
- 秋田博訳『ピーターパン』角川文庫角川書店 2004年3月25日 ISBN 978-4-04-242302-7
高杉一郎訳『ピーター・パン』講談社文庫講談社 1987年11月15日 ISBN 978-4-06-183387-6
芹生一訳『ピーター・パンとウェンディ』偕成社文庫偕成社 1989年 ISBN 978-4-03-651680-3
河合祥一郎訳『新訳ピーター・パン』角川つばさ文庫角川書店 2013年1月10日 ISBN 978-4-04-631273-0
大久保寛訳『ピーター・パンとウェンディ』新潮文庫新潮社 2015年 ISBN 978-4-10-210402-6

抄訳や再話、詳細不明のもの。

河井鞠子訳「ピーター・パン物語」『女学生』大正11年1月 - 7月研究社 1922年
荒木滋子訳『ピーターパン』国際情報社 1926年
鈴木三重吉訳｢ピーター・パン」『赤い鳥』昭和2年5月 - 10月赤い鳥社 1927年
立石美和訳『ピーターパン物語』金の星社 1927年
三好十郎訳注『ピーター・パン』英文名作文庫英文学社 1929年
宍戸儀一訳『ピーター・パン』小山書店 1936年
平田昭吾著『ピーター・パン』ポプラ社「世界名作ファンタジー28」 1987年 ISBN 978-4-59-102584-0
- 平田昭吾著『ピーター・パン』ポプラ社「世界名作ファンタジー34」 1990年 ISBN 978-4-59-102584-0
飯島淳秀訳『ピーター・パン』青い鳥文庫講談社 1988年12月10日 ISBN 978-4-06-147258-7
大石真子訳『ピーター・パン』集英社「子どものための世界文学の森17」 1994年3月23日 ISBN 978-4-08-274017-7
佐伯泰樹訳『ピーター・パン』中央公論社 1995年11月 ISBN 978-4-12-002492-4
柿沼美浩著『ピーターパン』永岡書店「世界名作アニメ絵本12」 1999年1月1日 ISBN 978-4-52-218112-6
厨川圭子訳『ピーター・パン』岩波少年文庫岩波書店 2000年11月17日 ISBN 978-4-00-114073-6
高杉一郎訳『ピーター・パン』青い鳥文庫講談社 2010年11月17日 ISBN 978-4-06-285181-7
班目三保訳『ピーター・パン』ポプラポケット文庫ポプラ社 2015年1月2日 ISBN 978-4-59-108845-6
代田亜香子訳『ピーターパン』小学館ジュニア文庫「世界名作シリーズ」小学館 2017年12月20日 ISBN 978-4-09-231202-9
石井睦美著『ピーター・パン』ポプラ社「ポプラ世界名作童話21」 2018年2月 ISBN 978-4-59-115701-5

台本『ピーター・パン：大人にならない少年』

北村喜八訳「ピーター・パン」『世界少年少女文学全集31 世界児童劇集』創元社 1954年
塗木桂子訳『大人になりたくないピーターパン』大阪教育図書 2006年 ISBN 978-4-271-11475-8

脚注

注釈

出典

外部リンク

グレート・オーモンド・ストリート病院慈善団体
『ケンジントン公園のピーター・パン』と『ピーター・パンとウェンディ』の日本語訳
- 『ケンジントン公園のピーターパン』 html | PDF^{[リンク切れ]} | PDF 挿絵つき^{[リンク切れ]} | TXT | ebk | ebk（ZIP）
- 『ピーターパンとウェンディ』 html | PDF^{[リンク切れ]} | TXT | ebk^{[リンク切れ]}
ブロードウェイミュージカル『ピーターパン』（ホリプロ）
「The Goose's Book The Goose's Book」,『ピーターパン1.01版』邦訳
「『ピーター・パン』の戯曲を翻訳したものを探している。」 - レファレンス協同データベース
ピーターパン・バリ（Ｊ．Ｍ．Ｂａｒｒｉｅ）文庫 - 弘前大学附属図書館
大阪府立中央図書館　国際児童文学館　資料小展示「ピーター・パンの世界」展～国際児童文学館展示用貸出パック紹介第1弾～【解説】

ピーター・パン

概要

登場人物

ピーター・パンと著作権法

邦訳

関連作品

映画

その他

関連項目

脚注

注釈

出典

外部リンク