アルカイカム・エスペラントム

アルカイカム・エスペラントム
Arcaicam Esperantom
創案者	Manuel Halvelik
創案時期	1969年
設定と使用	—
話者数	不明（非常に少数）
目的による分類	人工言語 国際補助語 エスペラント語 アルカイカム・エスペラントム
表記体系	ラテン文字
公的地位
公用語	なし
統制機関	統制なし
言語コード
ISO 639-3	—

アルカイカム・エスペラントム(Arcaicam Esperantom)は、マヌエル・ハルヴェリク（Manuel Halvelik, 本名: Kamiel Vanhulle, 1925年4月14日 - ）が人工言語であるエスペラントをもとに、あたかも「エスペラントの古語」に見えるように創ったエスペラントの派生言語の一つである。言語の名前は、アルカイカム・エスペラントムで「古風エスペラント」を意味する。ハルヴェリクはこの言語に関する著作『Arcaicam Esperantom』を1969年に出版し、この架空言語を世に問うた。

概要

エスペラントは1967年時点では、創られてから80年という短い歴史ゆえに、エスペラント作家たちは古風な文を書く手段をあまり持っておらず、使われなくなった古い表現方法や、プラ-エスペラントを使っていた。しかし、それに飽き足らぬハルヴェリクは、あたかも現在のエスペラントの古語のように見える言語を創ることにし、実際に1969年に発表した。ヨーロッパ系言語では言語形態の変化の過程で格が無くなり、前置詞が使われる傾向があるので、ハルヴェリクは逆に前置詞の使用頻度を少なくし、格変化を追加して古語に見えるようにした。また、エスペラントには無い動詞の人称変化も持ち込んだ。一つの動詞に於いて、一人称、二人称、三人称それぞれに単数形と複数形があるので、全てで6通りの人称変化がある。

与格と属格の格変化が追加されているので（エスペラントの格変化は主格と対格の二つのみ）、ラテン語のような文章を直訳するのが容易になっている。

エスペラントからアルカイカム・エスペラントムへの翻訳

エスペラントの文をアルカイカム・エスペラントムに翻訳するには、エスペラントにおける綴り字や品詞語尾などを、以下のように置き換える。

この言語の名前である、Arcaicam Esperantom もまた、Arkaika Esperanto（古風なエスペラント）を以下の法則に従って変換したものである。また、ウィキペディア（エスペラントでは Vikipedio）を同様に変換すると、Wiquipediomとなる。

なお、この節では原則として、エスペラントでの表記を斜体とし、アルカイカム・エスペラントムでの表記を太字とする。

文字表記

エスペラントの綴り字のうち、置き換えられるべきものは、以下の通りである（凡例：Esperanto → Arcaicam Esperantom /音素/）。その他はそのままである。

• aŭ → aù /aw/
• c → tz /ts/
• ĉ → ch /tš/
• dz → zz /dz/
• eŭ → eù /ew/
• f → ph /f/
• g → g（ 「e」「i」「œ」以外）/g/
• g → gu（ e / i / œ）/g/
• ĝ → gh /dž/
• ĥ → qh /x/
• j → y /j/
• ĵ → zh /ž/
• k → c（ 「e」「i」「œ」以外）/k/
• k → qu（ e / i / œ）/k/
• ks → x /ks/
• kv → cù /kw/
• （対応関係無し）→ œ (oe) /ø/
• ŝ → sh /š/
• ŭ → ù /w/
• v → w /v/

人称代名詞

代名詞の表を示す。

代名詞

エスペラントの代名詞	アルカイカム・エスペラントム
	主格 …は・…が	属格 …の	対格 …を	与格 …に	形容詞 …のもの
私 (mi)	mihi	mihes	mihin	mihid	miham
君 (ci)	tu	tues	tuin	tuid	tuam
彼 (li)	lùi	lùies	lùin	lùid	lùiam
彼女 (ŝi)	eshi	eshies	eshim	eshid	eshiam
それ (ĝi)	eghi	eghies	eghin	eghid	eghiam
私たち (ni)	nos	noses	nosin	nosid	nosam
あなたがた (vi)	wos	woses	wosin	wosid	wosam
彼ら・彼女ら (ili)	ilùi	ilùies	ilùin	ilùid	ilùiam
自分 (si) (再帰代名詞)	sihi	sihes	sihin	sihid	siham

1. 活用された動詞が十分明確に誰であるかを示すのであれば、代名詞を無視することは良い文体である。
   • 例：ni ne scias kion ni faros → ned stziaims cuyon pharoims. 和訳「（私たちは）これから何をするのかは知らない。」
     • 上記は、nos ned stziaims cuyon nos pharoims. （「私たちはこれから何をするのかは知らない。」）の代わりである。
2. 一般人称 oni（人々）はよく接頭辞のように現れる。
   • oni ne premu tro forte → onpremu ned tro phortœ(oe). 和訳「あまりに強い強制はしてはならない。」
   • malpermesite estas al oni → adoni malpermesitam estat. 和訳「人々には、禁じられている。」
3. 性的中立である人を表す新たな代名詞 egui が導入されている。
   • radiantam Anghelom, egui lùid dirit … 和訳「光り輝く天使、egui（その天使）は彼に告げた、…と。」

動詞

不定形は -i を -ir に置き換えるが、語幹の最後の文字が e または i の時は -ar に置き換える。エスペラントの esti（～である）は estir となり、krii（叫ぶ）は criar となる。 エスペラントには人称変化が無いが、インド・ヨーロッパ語族の言語には人称変化があることが多いことから、アルカイカム・エスペラントムにも人称変化がある。これにより、主語を省略できる。

lernir（学ぶ）を例として人称変化を示す。

形	現在形		未来形
数	単数	複数	単数	複数
1人称	-ams (lernams)	-aims (lernaims)	-oms (lernoms)	-oims (lernoims)
2人称	-as (lernas)	-ais (lernais)	-os (lernos)	-ois (lernois)
3人称	-at (lernat)	-ait (lernait)	-ot (lernot)	-oit (lernoit)
形	過去形		仮定形
数	単数	複数	単数	複数
1人称	-ims (lernims)	-iims (lerniims)	-ums (lernums)	-uims (lernuims)
2人称	-is (lernis)	-iis (lerniis)	-us (lernus)	-uis (lernuis)
3人称	-it (lernit)	-iit (lerniis)	-ut (lernut)	-uit (lernuit)
形	命令形
数	単数	複数
—	-u (lernu)	-uy (lernuy)

品詞語尾

名詞

名詞語尾を持つ語は、大文字から始まる。

• -o → -om（名詞。ただし緩衝母音の役割を果たす時には「-m」は不要。）
  • -oj → oy（名詞の複数）
• -on はそのまま（名詞の対格）
  • -ojn → -oyn（名詞の対格・複数）
• 与格は前置詞 al の代わりに格語尾 -od をつける（例: al domo → Domod）。
  • 複数形の場合は -oydをつける（例: al domoj → Domoyd）。
• 属格は前置詞 de の代わりに格語尾 -esをつける （例: de domo → Domes）
  • 複数形の場合は -eysをつける（例: de domoj → Domeys）。

形容詞

• -a → -am（形容詞。ただし緩衝母音の役割を果たす時には「-m」は不要。）
  • -aj → -ay（形容詞の複数）
• -an はそのまま（形容詞の対格）
  • -ajn → -ayn（形容詞の対格・複数）
• 与格語尾 (-od) の付いた名詞の前では格語尾 -ad をつける（例: al granda domo → grandad Domod）。
  • 複数形の場合は -aydをつける（例: al grandaj domoj → grandayd Domoyd）。
• 属格語尾 (-es) の付いた名詞の前では、名詞と同様に格語尾 -es をつける（例: de mia malfeliĉa bofrato → mihes powres Bophrates）。
  • 複数形の場合は -eysをつける（例: de miaj malfeliĉaj bofratoj → miheys powreys Bophrateys）。

副詞

• -e → -œ（名詞、形容詞、前置詞等の、他の品詞から派生した「派生」副詞）
  • -aŭ → -ez （baldaŭ など -aŭ で終わる副詞）

相関詞

	疑問・関係 (ki-) cuy-	指示 (ti-) ity-	全称 (ĉi-) chey-	任意 (i-) hey-	否定 (neni-) nemy-	他の (ali-) altri-
物事 (-o) -om	cuyom	ityom	cheyom	heyom	nemyom	altriom
個別 -u	cuyu	ityu	cheyu	heyu	nemyu	altriu
種類 (-a) -am	cuyam	ityam	cheyam	heyam	nemyam	(altrispetzam)
所属 -es	cuyes	ityes	cheyes	heyes	nemyes	altries
場所 (-e) -œ	cuyœ	ityœ	cheyœ	heyœ	nemyœ	(altriloquœ)
理由 -al	cuyal	ityal	cheyal	heyal	nemyal	altrial
方法 -el	cuyel	ityel	cheyel	heyel	nemyel	altriel
時間 (-am) -ahem	cuyahem	ityahem	cheyahem	heyahem	nemyahem	altriahem
数量 (-om) -ohem	cuyohem	ityohem	cheyohem	heyohem	nemyohem	altriohem

※近称を表す ĉi は is- に変化する（例：ĉi tiu → isityu）。

冠詞

不定冠詞は unn である。

定冠詞はつけない。必要に応じて、指示代名詞 ityu で置き換えることができる。

数詞

アルカイカム・エスペラントムにおける数詞は、主に右向き矢印の右側にあるものの通りである。

• 1: unu → unn
• 2: du → dux
• 3: tri → trid
• 4: kvar → cùar
• 5: kvin → cùin
• 6: ses
• 7: sep
• 8: ok → oc
• 9: naŭ → naù
• 10: dek → dec
• 100: cent → tzent
• 1,000: mil → mill
• 100万: miliono → milyon

その他

以下に該当するエスペラントの綴りは、右向き矢印の右側のように置換される。

• -aĉ → -acch
• -ad → -ir / -ar
• ajn → -die
• al → ad / adi
• antaŭloke → antez
• antaŭtempe → prezz
• aŭ → aù / aùdie
• ĉe → chez
• ĉu → chu / chudes
• ĉu jes ? → werœ ?
• ĉu ne ? → phalsœ ?
• da → del¹
• dank'al → grez / dancu
• de → del²
• des → desto
• do → des, -die
• dum → dum / dumquœ
• -ebl → -ibil
• -ec → -esc
• eĉ → eche
• ek-de → ab / abu
• eks- → ex¹
• ekster → extrum
• el → ex²
• en → in
• end → emd
• fraŭlo → Scùirom
• fraŭlino → Damselom
• ge- → gue-
• -ig → -ig / -igu
• -iĝ → -izz
• -in → -inn
• -ind → -imd
• iri → irrir
• ja → yad
• jam → yamen
• je → iyed
• jen → yemen
• yes → ayest
• ju → yud
• ĵus → zhused
• kaj → ed
• ĝis → ghisquez
• k.t.p. → etc.
• kun → cum
• kvankam → cùanquez
• laŭ → selez
• malantaŭ → postez
• ne → ned / nedœ
• nepre → neprez
• -oĉj → -occh
• plej → pluy
• pli → plid
• plu → plud
• po → pod
• post → post / postez
• preter → predor
• pri → prid
• pro → pru
• sen → sonz
• senjoro → Sinyorom
• Sinjoro → Mesirom
• Sinjorino → Damom
• sub → subez
• supre → suprez
• sur → subrez
• t.e. → ite.
• tre → trez

例

• Tempo fuĝas. → Tempom phughat.（時は逃げ去る）オウィディウス
• Amo ĉion venkas. → Amom cheyon wencat.（愛はすべてに勝る）ウェルギリウス
• Tiel pasas la Gloro de la Mondo. → Ityel pasat Mondes Glorom.（かくして世の栄光は移りゆく）トマス・ア・ケンピス
• Mi venis, vidis kaj venkis. → Wenims, widims, wenquims.（来た、見た、勝った）ガイウス・ユリウス・カエサル

翻訳例

ここでは「主の祈り」を参考例に挙げる。

Patrom nosam, cuyu estas in Chielom,
Estu sanctiguitam Tuam Nomom.
Wenu Tuam Regnom,
Plenumizzu Tuam Wolom,
Cuyel in Chielom, ityel anquez sobrez Terom.
Nosid donu hodiez Panon nosan cheyutagan,
Ed nosid pardonu nosayn Pecoyn,
Cuyel anquez nos ityuyd cuyuy contrez nos pecait pardonaims.
Ed nosin ned conducu in Tentod,
Sed nosin liberigu ex Mawom.
Amen.

→エスペラントの原文については「eo:Patro Nia」を参照

脚注

出典

• “Arkaika Esperanto, la Verda Pralingvo” (PDF). 2021年7月7日閲覧。