八端十字架
八端十字架（はったんじゅうじか、英語: eight-pointed cross[1][2]）は、ロシア正教会・ウクライナ正教会で頻繁に用いられ、ブルガリア正教会、セルビア正教会などのスラヴ系正教会でよく用いられる十字・十字架である[3]。アメリカ正教会、フィンランド正教会、日本正教会でも広く用いられている。また、古儀式派でも頻繁に用いられる[2]。すなわち、ロシアだけで使われている十字ではないため、ロシア十字（ロシア語: Russian cross）といった通称は、あまり正確な呼び名ではない（後述）[3]。ただし、ギリシャ正教会をはじめとしたギリシャ系の正教会ではあまり使われない。
「八端十字架」の名称は8箇所の先端部分が存在することに由来する[3]。
この十字のみが正教会の十字というわけではなく、他にもギリシャ十字などが正教会で多用される[3]。
以下、正教会に関わる本項では日本正教会の訳語を断りなく用いる場合がある。
形状の意味
編集
上部と下部の2本の線がラテン十字と異なる形状上の特徴であり、これについて以下に詳述する。
上部の線はハリストス（キリストのギリシャ語・ロシア語読み）の罪状書き（聖書に記述のある、「ユダヤ人の王・ナザレ人イエス」と書かれた札）を表している。なお札の部分の言葉は、正教の解釈を反映し、「ユダヤ人の王」ではなく「光栄の王」（教会スラヴ語: Царь славы, 英語: King of Glory)に置き換えられている[2]。
下部の斜めになった線は、足台を表している。正教会の伝承では十字架には足台があったとされており、磔刑を描いたイコンにもそのような描写がされる[2]。
下部の線が斜めになっているのは、聖書に記述のある、ハリストスとともに磔刑に処された2人の盗賊の死後を表現している。左側に磔刑にされた盗賊はハリストスを罵り、右側に磔刑にされた盗賊はハリストス（キリスト）を救世主と認めて楽園（天国）を約束されたという伝承（盗賊の言動自体は聖書の記述に基くが、「左右」については聖書に具体的記述はない）に基づき、棒の左が下げられ、棒の右側が上げられた形になっている。なお、「左右」については、磔刑に処せられたハリストスから見ての「左右」となる[2]。
聖歌：「ラズボイニカ」
編集この盗賊（日本正教会では「右盗（うとう）」[4]、カトリック教会では「聖ディスマス」と呼ばれる）についての伝承に基く祈祷文「善智なる盗賊」（聖大金曜日の早課の差遣詞）が、聖大金曜日の早課で歌われる。
教会スラヴ語ではこの聖歌は冒頭の語句をとって「Разбойника（ラズボイニカ・『盗賊』の意）」と呼ばれ、パヴェル・チェスノコフやアレクサンドル・グレチャニノフをはじめとした様々な作曲家がこの祈祷文に作曲した聖歌が、ロシアやブルガリアの正教会で愛唱されている。
名称
編集誤解を呼びやすい通称について
編集  |
「八端十字架」の他にも様々な通称がこの十字・十字架には用いられている。むしろ「八端十字架」よりもこれらの通称の方が通用性は高く、またいずれの通称も完全な誤りとは言いがたい。しかし誤解を呼びやすい呼び名となっているものも少なくない。以下ではそうした通称について解説する。また、日本語で呼ばれるもののみならず、英語等の各言語での通称についても列挙する。
「ロシア十字」
編集日本のみならず各言語でも「ロシア十字」「ロシア十字架」「ロシア正教会の十字架」などとも呼ばれることがあるが、確かにロシア正教会で頻繁に使われる十字ではあるものの、以下の要因からあまり正確な表現ではない。
- ロシア正教会でも八端十字架以外の十字架は多用される（ギリシャ十字など）。
- ロシア正教会で用いられる事の多い六端十字架にも、諸言語で「ロシア十字」との別称がある。
- ロシア以外のスラヴ系正教会（ブルガリア正教会、セルビア正教会、ウクライナ正教会など）でも、ロシア、ウクライナほど多用されないものの八端十字架は使用される。
「正教会の十字」
編集日本語ではあまり見られない表現であるが、各言語でこの呼び名は見られる（英語: Orthodox Cross, スペイン語: Cruz ortodoxa）。確かに正教会で頻繁に用いられる十字ではあるが、以下の要因からあまり精確な表現ではない。
「横棒三本十字」
編集英語でみられる名称（英語: three bar cross）[6]。アメリカ正教会の公式サイトでも使われている呼び名の一つであるが[6]、横棒が三本ある十字としては他にカトリック教会における教皇十字もある。
その他の誤解を呼びやすい通称
編集画像
編集-
-
-
プレショフにあるアレクサンドル・ネフスキー大聖堂の傍らにある八端十字架 -
セルゲイ・ラフマニノフの墓。八端十字架が建てられている。 -
符号位置
編集| 記号 | Unicode | JIS X 0213 | 文字参照 | 名称 |
|---|---|---|---|---|
| ☦ | U 2626 |
- |
☦☦ |
ORTHODOX CROSS |
脚注
編集- ^ Orthodox Feasts and Fasts. Great Lent. Adoration of the Holy Cross.
- ^ a b c d e An Explanation of the Traditional Russian Orthodox Three-bar Cross (also called the Eight-pointed Cross)
- ^ a b c d 十字架の形：八端十字架（はったんじゅうじか）の意味
- ^ 聖金口イオアン聖体礼儀（主日）から「領聖祝文」（領聖：聖体拝領前に詠まれる祈祷文）の一部を引用：「…神の子や，今我を爾が機密の宴に与る者として容れ給え。蓋，我爾の仇に機密を告げざらん，また爾にイウダの如き接吻をなさざらん，すなわち右盗の如く爾を承け認めて言う。主や，爾の国において我を記憶せよと。主や，祈る，爾の聖なる機密をうくるは，我がため審案あるいは定罪とならず，すなわち霊体の医とならんことを。」
- ^ 正教会の伝統と象徴
- ^ a b OCA - Q & A - Three-Bar Cross
関連項目
編集
外部リンク
編集- 十字架の形：八端十字架（はったんじゅうじか）の意味 - ウェイバックマシン（2019年1月1日アーカイブ分）（ニコライ堂紹介サイト・「御茶ノ水の泉通信」内のＱ＆Ａページ項目）
- 『ロシア十字』 - コトバンク