Like the LOOM itself (which is custom-made), that functionality isn’t baked into ren’py and requires custom python code and actual programming knowledge, so it is in fact quite challenging. Our situation also isn’t identical to Nekojishi’s use of a glossary, so it’s not something we can emulate directly.
(But it is something we’re looking into, along with a couple of other options.)