Hey there!
Q1: yeah this is indeed an error in the text. The heat vent does not require you to deal damage to clear heat.
Q2: The intro scenario with the starting equipment can be difficult. I did do some tuning with the starting core that does make that encounter challenging. Remember you start with 10 ammo.