I found additional weirdities when writing the bug report, so I completed it with as many relevant info I had.
https://github.com/mapeditor/tiled/issues/3831
the more I think about it, the more I suspect a combined bug between itch.io app and macOS where an universal macOS binary isn’t properly loaded if a regular binary was at the same exact location before.