Hello!
The Portuguese/Spanish thing is a known bug in the 1.1 version, which I was about to write in the game notes. The original Jam version does have the functioning Spanish translation if you would like to see that. We're also aware of the textbox issues and are working on updating those when we can. I'm sorry if it impacted your enjoyment of the game at all.