Upgrades work like Blaster Master- taking damage removes 1 level of weapon power. There's effectively 2/40 chance to get a drop from an enemy; 1/20 for health, 1/20 for weapon upgrades, so there's a chance you won't see an upgrade unless you're killing a bunch of robots.