I update the tutorial for the next update: you either need to left -or- right-click on the target province to attack. Does using the other mouse button work? Sorry for the troubles.
If you disable "Touch Mode" in the game's settings, the right mouse button should work. I also have Chrome and it can be used to set the target province to attack/go to for example!
