pastino

Italiano

Sostantivo

pastino m sing (pl.: pastini)

1. (agricoltura), (obsoleto) operazione di rottura della superficie di un terreno agricolo, con apertura di solchi e divisione in zolle, allo scopo di prepararlo alla successiva semina
   • del mese di settembre far si dee il pastino (Vocabolario degli Accademici della Crusca, 1741, vol. 3)
   • vaghi perterra di grottesche erbose, di pastini ben culti ampi giardini (Giambattista Marino, L'Adone, canto XI, stanza 21)
2. (per estensione) terreno agricolo sottoposto a tale operazione
   • che del bel colle, e del sorgente pastino ei solo è il sacerdote, ed ei l’agricola (Jacopo Sannazaro, Arcadia, parte XIII)

Voce verbale

pastino

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di pastinare

Sillabazione

pà | sti | no

Pronuncia

IPA: /ˈpastino/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino pastinum, originariamente un attrezzo agricolo utilizzato nella semina, e per estensione l'atto del dissodamento di un terreno
• (voce verbale) vedi pastinare

Sinonimi

• (rottura di un terreno in preparazione alla semina) dissodamento, scasso, aratura

Termini correlati

• pastinare

Traduzione

rottura di un terreno in preparazione alla semina

francese: houage m inglese: hoeing latino: pastinum n, pastinatio f, aratio f

Latino

Sostantivo, forma flessa

pastino n

1. dativo singolare di pastinum
2. ablativo singolare di pastinum

Verbo

Transitivo

pastino (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: pastinō, pastinās, pastināvī, pastinātum, pastināre)

1. (agricoltura) zappare, dissodare, preparare un terreno agricolo alla semina
   • in colles sulcos agere traversos melius quam pastinare - sulle colline è meglio scavare dei solchi trasversali che dissodare (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVII, XXXV, 170)
   • solum apricum et quam amplissimum in seminario sive in vinea bidente pastinari debet, ternos pedes bipalio alto - un terreno esposto al sole e molto ampio, in un vivaio o in una vigna, deve essere dissodato con una vanga a due punte ad una profondità di tre piedi (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVII, XXXV, 159)

Sillabazione

păs | tĭ | nō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈpas.ti.noː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈpas.ti.no/

Etimologia / Derivazione

• (forma flessa del sostantivo) vedi pastinum
• (voce verbale) da pastinum, originariamente un attrezzo agricolo utilizzato nella semina, e per estensione l'atto del dissodamento di un terreno

Sinonimi

• (dissodare, zappare) fodio, confodio

Parole derivate

• pastinatio, pastinator, repastino

discendenti in altre lingue

• italiano: pastinare

Termini correlati

• pastinum, pastinaca

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma pastino (edizione online sul portale del Progetto Perseus)