nascondere

Italiano

Verbo

Transitivo

nascondere (vai alla coniugazione)

1. cercare di non far vedere una certa cosa
2. (per estensione) (gergale) tentativo di non far sapere qualcosa
   • ha parecchi peccati da nascondere
3. (per estensione) non dire del tutto una o più verità
   • ”Come puoi voler conoscere tutto dicendomi che nascondo?!”
   • sta nascondendo la sua morte imminente, lui sa che avverrà entro la fine dell’anno

Sillabazione

na | scón | de | re

Pronuncia

IPA: /naˈskondere/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo inabscondĕre, composto da in- e abscondĕre cioè "nascondere" ( fonte Treccani); formato dalla particella abs- che indica allontanamento -con- indicante mezzo o completezza di azione e -dere correlato alla radice dha che significa fare, mettere in disparte

Sinonimi

• sottrarre alla vista, occultare, celare, imboscare, insabbiare, mimetizzare, occultare, sotterrare, velare
• (per estensione) contenere, includere, racchiudere
• (senso figurato) dissimulare, mascherare, tacere, tenere segreto
• coprire
• (senso figurato) sottacere non rivelare, sottintendere
• eclissare, offuscare
• (familiare) infrattare
• (senso figurato) eludere, velare

Contrari

• evidenziare, manifestare, mostrare, ostentare, palesare, scoprire
• portare alla luce
• rivelare, smascherare, svelare,
• (senso figurato) dichiarare

Parole derivate

• nasconderella, nascondarella, nascondevole, nascondiglio, nasconditore, nascondimento, nascoso, nascondersi

Termini correlati

• nascosto

Proverbi e modi di dire

• hai qualcosa da nascondere: nel caso particolare si intende una colpa

Traduzione

impedire che qualcosa venga visto o conosciuto da altri

chickasaw: aloma esperanto: kashi francese: cacher inglese: to hide, to conceal, to cover

latino: occulto, celo, abscondo, dissimulo napoletano: annascónnere norvegese: skjule spagnolo: esconder tedesco: verstecken

dissimulare

inglese to disguise latino: dissimulo

Note / Riferimenti

• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier pagina 1333
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 353