marche

Italiano

Sostantivo, forma flessa

marche f pl

1. plurale di marca

Sillabazione

màr | che

Etimologia / Derivazione

vedi marca

Sinonimi

• etichette, firme, bolli, cifre, marchi, marchi di fabbrica
• (per estensione) ditte, case produttrici
• contrassegni, tagliandi, scontrini
• contromarche
• (senso figurato) impronte, segni distintivi

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Francese

Sostantivo

marche f sing (pl.: marches)

1. (storia) marca (provincia di frontiera governata da un marchese)
   • les marches armoricaines - le marche armoricane
2. marcia
   • la marche des soldats - la marcia dei soldati
   • après une longue marche nous arrivâmes à destination - dopo una lunga marcia arrivammo a destinazione
   • le train est en marche - il treno è in marcia
   • marche pour la paix - marcia per la pace
3. (musica) marcia
   • jouer une marche - suonare una marcia
   • marche nuptiale - marcia nuziale
4. gradino, scalino
   • les marches de l'escalier - i gradini della scala

Voce verbale

marche

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di marcher
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di marcher
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di marcher
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di marcher
5. seconda persona singolare dell'imperativo di marcher

Pronuncia

• IPA: /maʁʃ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo, marca di frontiera) dalla radice germanica marka, "confine, segno di demarcazione del confine"
• (sostantivo, marcia e correlati) dal verbo marcher
• (voce verbale) vedi marcher

Proverbi e modi di dire

• à marche forcée - a marcia forzata
• dans le sens de la marche - lungo il senso di marcia
• en bon état de marche - in buone condizioni (di un veicolo)
• faire marche arrière - fare marcia indietro (anche nel senso figurato di "ritirarsi")
• marche à suivre - procedura, procedimento
• mettre en marche - mettere in moto

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online