balance

Inglese

Sostantivo

a balance

a rock in precarious balance

balance sing (pl.: balances)

1. bilancia
   • analog, digital balance - bilancia analogica, digitale
   • to measure the weight of something on a balace - misurare il peso di qualcosa su una bilancia
2. contrappeso (anche in senso figurato)
   • put the object on one scale and a balance on the other - mettete l'oggetto su un piatto della bilancia e un contrappeso sull'altro
   • we need something heavy to use as balance - ci serve qualcosa di pesante da utilizzare come contrappeso
3. (non numerabile) equilibrio
   • she has a perfect sense of balance - ha un perfetto senso dell'equilibrio
   • he lost his balance and fell - ha perso l'equilibrio ed è caduto
4. (non numerabile), (per estensione) equilibrio, bilanciamento, armonia
   • this painting shows perfect balance of colors - questo dipinto mostra una perfetta armonia di colori
   • the balance of conflicting powers - l'equilibrio di poteri contrastanti
5. (non numerabile), (per estensione) imparzialità, oggettività, neutralità
   • to judge with balance - giudicare con imparzialità
6. (non numerabile), (economia) saldo, liquidità
   • the balance of a company, of the public sector - il saldo di un'azienda, del settore pubblico
   • I need to check my balance before purchaising something so expensive - devo controllare il mio saldo prima di acquistare qualcosa di così costoso
7. (araldica) piatto della bilancia: normalmente figurano appaiati in forma di stadera

Verbo

Transitivo

to balance several glasses in one hand

balance (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente balances, participio presente balancing, passato semplice e participio passato balanced)

1. bilanciare, equilibrare, tenere in equilibrio
   • he is a good juggler, he can balance up to ten bottles on his nose - è un bravo giocoliere, può tenere in equilibrio fino a dieci bottiglie sul naso
   • I managed to balance my mug without dropping it - sono riuscito a tenere la tazza in equilibrio senza rovesciarla
2. soppesare, stimare, valutare (fattori contrapposti)
   • to balance the goods and the evils of a situation - soppesare il bene e il male di una situazione
3. bilanciare, equilibrare, compensare, armonizzare
   • to balance the sweetness of a cake by adding mint - bilanciare la dolcezza di una torta aggiungendo della menta
4. (economia) bilanciare, quadrare (i conti)
   • to balance a bank account - quadrare un conto bancario

Intransitivo

a girl balancing on a beam

1. bilanciarsi, tenersi in equilibrio
   • he balanced on one foot and didn't fall - si bilanciò su un piede e non cadde
   • the juggler was balancing on a rope - il giocoliere era in equilibrio su una corda

Pronuncia

• IPA: /ˈbæləns/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal medio inglese balaunce, a sua volta dal francese balance, a sua volta dal latino volgare *bilancia, composto di bi-, "a due", e lanx, "piatto di bilancia", ovvero "che ha due piatti"

Sinonimi

• (bilancia) scale/scales
• (contrappeso) counterweight
• (equilibrio) equilibrium
• (bilanciamento, armonia) equilibrium, harmony
• (imparzialità, neutralità) fairness, impartiality, neutrality, nonpartisanship

Parole derivate

• balance sheet, balancing, balanced

Spagnolo

Sostantivo

balance

1. (economia)(commercio) bilancio

Note / Riferimenti

Inglese

• Dictionary.com, lemma balance
• The Free Dictionary, edizione online
• Merriam-Webster, Versione on-line
• WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
• Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• (araldica) A glossary of terms used in heraldry

Spagnolo

• Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online
• Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online