avaler

Francese

Verbo

Transitivo

avaler (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. inghiottire, ingoiare
   • avaler une pilule - inghiottire una pillola
   • il avalait sa soupe à grand bruit - inghiottì la sua zuppa con gran rumore
2. (senso figurato) divorare, consumare rapidamente
   • avaler un livre - divorare un libro
3. (senso figurato), (familiare) credere (analogo a "bersi")
   • c’est un grand naïf qui avale tout ce qu’on lui raconte - è un grande ingenuo chi crede a tutto ciò che gli raccontano
4. (senso figurato), (familiare) sopportare, ingoiare, mandare giù
   • avaler un'insulte - ingoiare un insulto
5. (senso figurato), (familiare) accettare, supportare, approvare
   • j'avale sa décision - approvo la sua decisione

Pronuncia

• IPA: /a.va.le/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo aval; attestato dal XII secolo

Sinonimi

• (inghiottire) ingérer, ingurgiter, engloutir
• (credere) croire, (bersi una bugia) gober
• (approvare, supportare) accepter, supporter

Contrari

• cracher

Parole derivate

• avalage, avalaison

Termini correlati

• manger, boire

Proverbi e modi di dire

• avaler la couleuvre - ingoiare il rospo

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online