Lo Hobbit - La desolazione di Smaug

Lo Hobbit - La desolazione di Smaug

La première europea del film


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Hobbit: The Desolation of Smaug
Lingua originale	inglese
Paese	Nuova Zelanda, Stati Uniti d'America
Anno	2013
Genere	epico, fantasy, avventura, azione
Regia	Peter Jackson
Soggetto	J. R. R. Tolkien (romanzo)
Sceneggiatura	Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro
Produttore	Carolynne Cunningham, Fran Walsh, Peter Jackson
Martin Freeman: Bilbo Baggins Ian McKellen: Gandalf Richard Armitage: Thorin Scudodiquercia Evangeline Lilly: Tauriel Lee Pace: Thranduil Orlando Bloom: Legolas Luke Evans: Bard l'Arciere Ken Stott: Balin Graham McTavish: Dwalin Aidan Turner: Kíli Dean O'Gorman: Fíli Mark Hadlow: Dori Jed Brophy: Nori Adam Brown: Ori John Callen: Óin Peter Hambleton: Glóin William Kircher: Bifur James Nesbitt: Bofur Stephen Hunter: Bombur Mikael Persbrandt: Beorn Manu Bennett: Azog Lawrence Makoare: Bolg Sylvester McCoy: Radagast Cate Blanchett: Galadriel Stephen Fry: Governatore di Pontelagolungo Ryan Gage: Alfrid John Bell: Bain Peggy Nesbitt: Sigrid Mary Nesbitt: Tilda
Doppiatori originali
Benedict Cumberbatch: Smaug e Sauron
Doppiatori italiani
Fabrizio Vidale: Bilbo Baggins Gigi Proietti: Gandalf Fabrizio Pucci: Thorin Scudodiquercia Luca Ward: Smaug Daniela Calò: Tauriel Marco Foschi: Thranduil Massimiliano Manfredi: Legolas Giorgio Borghetti: Bard l'Arciere Carlo Valli: Balin Bruno Conti: Dwalin Stefano Crescentini: Kíli Corrado Conforti: Fíli Roberto Stocchi: Dori Luigi Ferraro: Nori Edoardo Stoppacciaro: Ori Andrea Tidona: Óin Edoardo Siravo: Glóin Francesco Sechi: Bifur Antonio Palumbo: Bofur Mauro Magliozzi: Bombur Paolo Marchese: Beorn Bruno Alessandro: Radagast Massimo Lopez: Governatore di Pontelagolungo Franco Mannella: Alfrid Manuel Meli: Bain Erica Necci: Sigrid Arianna Vignoli: Tilda Cristiana Lionello: Galadriel

Lo Hobbit – La desolazione di Smaug, film del 2013 con Martin Freeman, regia di Peter Jackson.

Frasi

Siamo stati ciechi. Nella nostra cecità... il nostro nemico è tornato. (Gandalf)
Non credere che non ti uccida, nano. (Legolas)
Se risvegli la bestia... Distruggerai tutti noi! (Bard l'arciere)
Tale è la natura del Male. Col tempo tutte le cose orrende vengono fuori. (Thranduil)
[Rivolto a Thranduil] Quel nano mezzatacca... Non sarà mai re! Il nostro momento... Si è ripresentato, il fuoco della guerra incombe su di voi! Al nostro padrone serve l'Unico! Ora capisci, Elfo? Tutti voi morirete... (orco catturato)
Non c'è alcun Re sotto la Montagna, né ci sarà mai. (Legolas)
[Rivolto agli abitanti di Esgaroth] Se riusciremo nell'impresa, tutti... condivideranno le ricchezze della montagna! Avrete oro da ricostruire Esgaroth per dieci volte almeno! (Thorin Scudodiquercia)
Sono andata lì qualche volta... oltre le foreste, sulle montagne di notte... ho visto il mondo cadere via... e la luce bianca dell'eternità riempire l'aria. (Tauriel)
Tu non puoi essere lei. Lei è molto lontana. Lei è molto, molto lontana da me. Lei cammina nella luce delle stelle in un altro mondo. (Kíli)
[In Lingua Nera, rivolto ad Azog] Si stanno radunando a Dol Guldur. Il padrone ti ha convocato. (Bolg)
[In Lingua Nera] Bolg! Hai ancora sete di sangue nanico? (Azog)
[in Lingua Nera, rivolto a Gandalf] Non c'è luce, Stregone, che possa sconfiggere le tenebre! (Sauron)
[Rivolto a Bilbo] Allora... ladro! Avverto il tuo odore. Sento il tuo respiro. Percepisco il tuo fiato. Dove sei? Dove sei?! (Smaug)
[Rivolto a Bilbo] Avanti, non essere timido. Mostrati alla luce! C'è qualcosa in te... qualcosa che porti. Una cosa fatta di oro. Mi sembra quasi... un Tessoro. (Smaug)
[Rivolto alla compagnia] Brucerete!!! (Smaug)
[Rivolto a Thorin Scudodiquercia e la compagnia] Vendetta?! Vendetta?! Ve la faccio vedere io, la vendetta! (Smaug)
Io sono fuoco, io sono... Morte! (Smaug)

Dialoghi

Thorin Scudodiquercia: Mio padre venne a trovarti prima di andare disperso: che cosa gli dicesti allora?.
Gandalf: Lo spronai a marciare su Erebor. A radunare i Sette Eserciti dei Nani per distruggere il drago e riprendersi la Montagna Solitaria. E direi lo stesso a te: riprenditi la tua terra natìa.
Gandalf: Mi sono imbattuto in alcuni sgradevoli personaggi mentre viaggiavo sul Verdecammino. Mi hanno scambiato per un vagabondo.
Thorin Scudodiquercia: Immagino che se ne siano pentiti...
Gandalf: Uno di loro portava un messaggio. [lo mostra] È Lingua Nera questa: una promessa di pagamento...
Thorin Scudodiquercia: Per cosa?
Gandalf: La tua testa!
Gandalf: C'è una casa, non è molto lontana da qui, dove noi "potremmo" trovare rifugio.
Thorin Scudodiquercia: Di chi è la casa? Amico o nemico?
Gandalf: Nessuno dei due. Lui ci aiuterà o ... ci ucciderà!
Thorin Scudodiquercia: Che scelta abbiamo?
Gandalf: Nessuna.
Sauron: Cresciamo in numero. Cresciamo in potenza. Tu guiderai i miei eserciti.
Azog il profanatore: Che facciamo con Scudodiquercia?
Sauron: La guerra è in arrivo.
Azog il profanatore: Mi avevi promesso la sua testa.
Sauron: La morte arriverà per tutti!! [tutto il dialogo in Lingua Nera]
Gandalf: Sei cambiato, Bilbo Baggins. Non sei lo stesso hobbit che ha lasciato la Contea.
Bilbo Baggins: Stavo per dirtelo... Io... ho trovato una cosa nelle gallerie degli orchi. [accarezzando l'Anello fra le dita]
Gandalf: Trovato cosa?... Che cosa hai trovato?
Bilbo Baggins: ...Il mio coraggio.
Gandalf: Bene. Questo è un bene. Ti servirà.
Kíli: Non mi perquisisci? Potrei avere di tutto nei pantaloni.
Tauriel: O niente.
Thranduil: Legolas ha detto che hai combattuto bene oggi. Si è molto affezionato a te.
Tauriel: Ti assicuro, mio signore...Legolas mi considera solamente un capitano della guardia.
Thranduil: Forse sì, una volta. Adesso, non ne sono così sicuro.
Tauriel: Io non credo che tu concederesti a tuo figlio di impegnarsi con un umile elfo silvano...
Thranduil: No, hai ragione. Non lo farei. Tuttavia lui tiene a te. Non dargli speranza laddove non c'è.
Tauriel: Tutta la luce è sacra per gli Eldar ma gli elfi silvani adorano la luce delle stelle.
Kíli: L'ho sempre trovata una luce fredda, remota e molto lontana.
Tauriel: Essa è memoria, preziosa e pura. Come la tua promessa.
Tauriel: Il Re non ha mai lasciato vagare gli orchi per le nostre terre, ma questo branco può varcare i nostri confini e uccidere i prigionieri.
Legolas: Non è la nostra battaglia!
Tauriel: È la nostra battaglia. E non finirà qui. Con ogni vittoria questo Male si rafforzerà. Se tuo padre farà a modo suo noi non faremo niente. Ci nasconderemo tra le nostre mura, vivremo una vita lontano dalla luce, e lasceremo che l'oscurità cali. Non siamo parte di questo mondo? Dimmi, Mellon, quando abbiamo lasciato che il Male ci sopraffacesse?
Bard l'Arciere: Non hai alcun diritto ad entrare in quella montagna!
Thorin Scudodiquercia: Io sono l'unico ad averlo.
Radagast: Aspetta, Gandalf! E se fosse una trappola?
Gandalf: Voltati, e non tornare indietro... è senza dubbio una trappola.
Thorin Scudodiquercia: Fili, non essere sciocco. Il tuo posto è nella compagnia.
Fili: Il mio posto è con mio fratello.
Dori: Era un terremoto?
Balin: Quello, ragazzo mio... era un drago.
Smaug: Tu credi di potermi ingannare, Cavalcabarili?! Siete venuti da Pontelagolungo. Questo è uno squallido complotto ordito da questi luridi nani e quei miserabili uomini del lago. Quei piagnucolosi codardi, con i lordo lunghi archi e le Frecce Nere. Forse è il momento che io faccia loro una visita.
Bilbo Baggins: Oh, no. Ma non è colpa loro! Fermo! Non puoi andare a Pontelagolungo!!
Smaug: Oh tu tieni a loro, non è vero? Bene. Allora puoi guardarli morire!
Thorin Scudodiquercia: Qui! Inutile stupido verme!
Smaug: Tu.
Thorin Scudodiquercia: Adesso mi riprendo quello che tu hai rubato.
Smaug: Tu non ti riprenderai niente da me, nano. Io ho annientato i tuoi guerrieri tempo fa. Io ho instillato il terrore nel cuore degli uomini. Io sono il Re sotto la Montagna.
Thorin Scudodiquercia: Questo non è il tuo regno! È il territorio dei nani! L'oro dei nani! E noi avremo la nostra vendetta.