Banzai
Banzai
| Titolo originale |
Banzai |
|---|---|
| Lingua originale | italiano |
| Paese | Italia |
| Anno | 1997 |
| Genere | comico, commedia |
| Regia | Carlo Vanzina |
| Soggetto | Enrico Vanzina, Carlo Vanzina |
| Sceneggiatura | Enrico Vanzina, Carlo Vanzina |
| Produttore | Vittorio Cecchi Gori, Rita Rusić, Fulvio Lucisano |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Banzai, film italiano del 1997 con Paolo Villaggio, regia di Carlo Vanzina, seguito di Io no spik inglish.
Dialoghi
[modifica]- Ilaria [a casa di Sergio, mentre è intenta a mettere della musica per fargli uno spogliarello]: Ma, hai un solo CD?
Sergio: Ah è vero, è l'inno della mia squadra del cuore, forza Sampdoria.
Ilaria [dopo aver avviato il CD, con tono provocante]: A cosa stai pensando?
Sergio: A... Roberto Mancini.
- Traduttore giapponese computerizzato:: Oh, sole mio... sta fronte a te... Oh sole mio sta fronte a te... Buongiorno turista italiano, benvenuto a Tokyo, sono a tua disposizione per informazione che tu necessiti, adesso parla!
Sergio: Dove si trova l'ambasciata italiana?
Traduttore giapponese computerizzato: Ripeti la domanda lentamente, non ho capito!
Sergio [ripetendo lentamente]: Dove si trova l'ambasciata italiana?
Traduttore giapponese computerizzato: Devi parlare in italiano puro!
Sergio: E qual è l'italiano puro?
Traduttore giapponese computerizzato: L'italiano puro è toscano in bocca ad un romano!
Sergio: Ah alla Dio bonino, alla donna sul sugo, e dove sta l'ambasciata italiana?!
Traduttore giapponese computerizzato: Troppo toscano, ti ho detto toscano in bocca ad un romano!
Sergio: Allo', mortacci tua, do' cazzo sta Ambasciata Italiana?
Traduttore giapponese: Dialetto incomprensibile, non abilitato da mio codice!
[Sergio riprova il traduttore in lingua inglese]
Traduttore giapponese computerizzato: God save our gracious Queen! Long live our noble Queen, God save the Queen! Good morning english tourist, welcome to Tokyo, I'm ready to answer your question, speak now!
Sergio: Mo-mo-mento... Where is... the Italian... Embassy?
Traduttore giapponese computerizzato [con tono arrabbiato]: Ti ho riconosciuto, sei sempre tu! Parli inglese schifoso, non ti capisco!
Sergio [alterato]: E allora vedi se capisci questo: va' le via en culo!
Traduttore giapponese computerizzato: Ma vaffanculo tu! E questo era toscano in bocca ad un romano!
Citazioni su Banzai
[modifica]- Con lui ho fatto un film carino, Io no spik inglish, e poi uno dei film peggiori della mia carriera Banzai, che lo facemmo solo perché Villaggio voleva andare in Giappone a mangiare sushi. (Enrico Vanzina)
