Winnie the Pooh: Tempo di regali

Winnie the Pooh: Tempo di regali
	film d'animazione direct-to-video
Titolo orig.	Winnie the Pooh: Seasons of Giving
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Produttore	Harry Arends
Sceneggiatura	Barbara Slade
Musiche	Andrew Belling
Studio	Buena Vista Home Entertainment
1ª edizione	9 novembre 1999
Rapporto	4:3
Durata	61 min
Editore it.	Buena Vista Home Entertainment
1ª edizione it.	2 dicembre 2004
Dialoghi it.	Manuela Marianetti
Studio dopp. it.	Coop. Eddy Cortese
Dir. dopp. it.	Leslie La Penna
Genere	commedia

Winnie the Pooh: Tempo di regali (Winnie the Pooh: Seasons of Giving) è un film di montaggio direct-to-video del 1999 con protagonista Winnie the Pooh che unisce con minimi tagli lo speciale TV del 1998 A Winnie the Pooh Thanksgiving e due episodi della serie TV Le nuove avventure di Winnie the Pooh: "Il giorno di Pimpi marmotta" (in realtà il secondo segmento del 25º episodio) e "Chi trova un amico trova un tesoro". Essi sono intervallati dalla canzone degli Sherman Brothers "Seasons of Giving" e da sequenze di raccordo prodotte e dirette da Gary Katona ed Ed Wexler per la Walt Disney Television Animation. Il film fu prodotto e distribuito dalla Buena Vista Home Entertainment e uscì negli Stati Uniti il 9 novembre 1999.

Trama

Nella prima metà il film presenta "Il giorno di Pimpi marmotta" e A Winnie the Pooh Thanksgiving. Nel primo, un incidente (il vento che fa volare via molte pagine del calendario) fa credere a Tappo che sia il giorno della marmotta quando in realtà è iniziato da poco novembre. Siccome non ci sono marmotte nel bosco, Pimpi assume il ruolo del roditore e non riesce a vedere la propria ombra a causa del berretto che gli è scivolato giù coprendogli gli occhi. Visto che la tradizione vuole che, quando la marmotta non vede la sua ombra mentre esce dalla tana per la prima volta dopo l'inverno, stia per iniziare la primavera, tutti si preparano. Quando poco dopo arriva l'inverno, con una grande quantità di neve, Tappo accusa Pimpi di aver sbagliato. Il porcellino, dispiaciuto, se ne va in cerca di una marmotta, finché l'equivoco non viene chiarito. Nel secondo, la festa del giorno del ringraziamento che Tappo aveva cercato di organizzare minuziosamente con decorazioni e cibi sfarzosi viene rovinata dai suoi maldestri amici, ma questi ultimi, grazie a Pooh, ne organizzano un'altra, con cibi semplici, in modo spontaneo, e decidono di tenere la festa in onore di Tappo per tutto l'impegno che ha messo nell'organizzarla. I due segmenti sono intervallati dalla canzone "Seasons of Giving", montata su immagini di produzioni precedenti del franchise che riguardano il passare delle stagioni.

Nella seconda metà, Pooh e i suoi amici stanno passando la vigilia di Natale a casa di Tappo, quando Tigro porta al coniglio un biglietto da parte di Kessie, un uccellino femmina che Tappo aveva salvato tempo prima. Siccome Roo non la conosce, Tappo racconta (tramite l'episodio "Chi trova un amico trova un tesoro" usato come un flashback) di come aveva salvato Kessie da una tempesta di neve quando era ancora neonata e di come l'aveva allevata come una figlia, finché lei, appena cresciuta, nonostante tutti i tentativi di Tappo di impedirlo, era volata verso sud. Al termine del racconto, Pooh e i suoi amici escono per terminare di addobbare l'albero. Proprio quando Tappo si accorge con sgomento di aver dimenticato di mettere la stella sulla cima, essa viene portata proprio da Kessie, che si ricongiunge così con il suo padre adottivo.

Personaggi e doppiatori

La seguente tabella si riferisce esclusivamente alle sequenze di raccordo.

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Ih-Oh	Gregg Berger	Paolo Buglioni
Christopher Robin	Brady Bluhm	Riccardo Salabè
Winnie the Pooh	Jim Cummings	Marco Bresciani
Tigro	Jim Cummings	Luca Biagini
Ro	Nikita Hopkins	Alex Polidori
Kanga	Tress MacNeille	Aurora Cancian
Narratore	Laurie Main	Michele Kalamera
Tappo	Ken Sansom	Valerio Ruggeri
Pimpi	Steven Schatzberg	Luca Dal Fabbro
Uffa	Andre Stojka	Massimo Corvo

Distribuzione

Edizione italiana

Il doppiaggio italiano del film fu eseguito dalla Royfilm e diretto da Leslie La Penna su dialoghi di Manuela Marianetti, mentre la parte musicale è curata da Ermavilo. Come per l'edizione in inglese, vennero mantenuti i doppiaggi originari dei singoli segmenti (ad opera della stessa società), incluso quello di A Winnie the Pooh Thanksgiving nonostante lo speciale non sia mai stato effettivamente distribuito in italiano.

Edizioni home video

Il film fu distribuito in America del Nord in VHS il 9 novembre 1999^[1] e in DVD-Video il 4 novembre 2003;^[2] Il DVD includeva come extra i giochi interattivi Decora il tuo albero di Natale e Colora con Pimpi. L'edizione italiana fu distribuita in VHS e in DVD il 2 dicembre 2004.^[3]

In occasione del decimo anniversario del film, una nuova edizione DVD uscì in Italia il 26 novembre 2009^[4] e in America del Nord il 29 novembre.^[5] Il DVD presenta come extra, oltre ai giochi già inclusi nell'edizione precedente, due episodi de Le nuove avventure di Winnie the Pooh: "Un magico paraorecchie" (in realtà il secondo segmento del 15º episodio) e "L'orsetto dei desideri". L'edizione nordamericana include anche una calza natalizia.

Note

^ (EN) Winnie the Pooh - Seasons of Giving [VHS], su amazon.com. URL consultato l'8 maggio 2016.
^ (EN) Amazon.com: Winnie the Pooh - Seasons of Giving, su amazon.com. URL consultato l'8 maggio 2016.
^ USCITE in DVD - Dicembre 2004, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato l'8 maggio 2016.
^ USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Novembre 2009, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato l'8 maggio 2016.
^ (EN) Luke Bonanno, Winnie the Pooh: Seasons of Giving DVD Review (10th Anniversary Edition DVD & Stocking Gift Set), su dvdizzy.com. URL consultato l'8 maggio 2016.

Collegamenti esterni

Sito ufficiale, su winniethepooh.disney.com.
Winnie the Pooh: Tempo di regali, su INDUCKS.
Winnie the Pooh: Tempo di regali, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
Winnie the Pooh: Tempo di regali, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su AllMovie, All Media Network.
(EN) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN, ES) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su FilmAffinity.
(EN) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su Box Office Mojo, IMDb.com.
(EN) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
(EN) Winnie the Pooh: Tempo di regali, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Animazione

Portale Disney

[1] (EN) Winnie the Pooh - Seasons of Giving [VHS], su amazon.com. URL consultato l'8 maggio 2016.

[2] (EN) Amazon.com: Winnie the Pooh - Seasons of Giving, su amazon.com. URL consultato l'8 maggio 2016.

[3] USCITE in DVD - Dicembre 2004, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato l'8 maggio 2016.

[4] USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Novembre 2009, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato l'8 maggio 2016.

[5] (EN) Luke Bonanno, Winnie the Pooh: Seasons of Giving DVD Review (10th Anniversary Edition DVD & Stocking Gift Set), su dvdizzy.com. URL consultato l'8 maggio 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

V · D · M Film d'animazione Disney direct-to-video
Sequel/ Midquel/ Prequel	Il ritorno di Jafar (1994) · Aladdin e il re dei ladri (1996) · Winnie the Pooh alla ricerca di Christopher Robin (1997) · La bella e la bestia - Un magico Natale (1997) · Il mondo incantato di Belle (1998) · Pocahontas II - Viaggio nel nuovo mondo (1998) · Il re leone II - Il regno di Simba (1998) · Winnie the Pooh: Tempo di regali (1999) · Estremamente Pippo (2000) · La sirenetta II - Ritorno agli abissi (2000) · Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle (2001) · Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà (2002) · Il gobbo di Notre Dame II (2002) · Buon anno con Winnie the Pooh (2002) · Atlantis - Il ritorno di Milo (2003) · La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra (2003) · Il re leone 3 - Hakuna Matata (2004) · Winnie the Pooh: Ro e la magia della primavera (2004) · Mulan II (2004) · Tarzan 2 (2005) · Lilo & Stitch 2 - Che disastro Stitch! (2005) · Il primo Halloween da Efelante (2005) · Le follie di Kronk (2005) · Bambi 2 - Bambi e il Grande Principe della foresta (2006) · Koda, fratello orso 2 (2006) · Red e Toby 2 - Nemiciamici (2006) · Cenerentola - Il gioco del destino (2007) · La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio (2008)
Film basati su serie TV	Ricreazione: Natale sulla terza strada (2001) · Il bianco Natale di Topolino - È festa in casa Disney (2001) · Topolino & i cattivi Disney (2002) · Ricreazione: Un nuovo inizio (2003) · Ricreazione: Stiamo crescendo (2003)
Pilot e compilation di serie TV	Buzz Lightyear da Comando Stellare - Si parte! (2000) · Tarzan & Jane (2002) · Provaci ancora Stitch! (2003)
Storie originali	Topolino e la magia del Natale (1999) · Topolino, Paperino, Pippo: I tre moschettieri (2004) · Topolino strepitoso Natale! (2004)
Spin-off	Disney Princess: Le magiche fiabe - Insegui i tuoi sogni (2007) · Trilli (2008) · Trilli e il tesoro perduto (2009) · Trilli e il grande salvataggio (2010) · Trilli e il segreto delle ali (2012) · Trilli e la nave pirata (2014) · Trilli e la creatura leggendaria (2015)