Lingua norrena

Norreno † Norrœnt mál
Parlato in	Scandinavia Isole Fær Øer Groenlandia Islanda Arcipelago britannico Vinlandia Normandia Il Volga ed il territorio compreso
Periodo	VII secolo - XIV secolo
Locutori
Classifica	estinta
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto runico, alfabeto latino
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue germaniche   Lingue germaniche settentrionali    Lingua norrena
Codici di classificazione
ISO 639-2	non
ISO 639-3	non (EN)
Linguist List	non (EN)
Glottolog	oldn1244 (EN)
Estratto in lingua
Il Padre Nostro Faþer vár es ert á himneriki, verði nafn þitt hæilagt Til kome ríke þitt, værði vili þin sva a iarðu sem í himnum. Gef oss ok hværn dag brauð vort dagligt Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá öllu illu. Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 Hveregir meðr órota örvir vilja ok réttom. Þeir hafa mun ok frǿði ok velhverr skolo gøra til nøkkorra sem brǿðr.
Distribuzione geografica del norreno e delle lingue ad esso collegate all'inizio del X secolo:      dialetto occidentale      dialetto orientale      gutnico antico      antico inglese      gotico di Crimea      altre lingue germaniche con cui si ritiene che il norreno abbia una certa mutua intelligibilità (es. antico frisone, antico sassone, antico olandese o l'alto tedesco antico).

La lingua norrena o nordico antico è una lingua germanica settentrionale successiva al proto-nordico e antenata delle varie lingue scandinave moderne. Il norreno era parlato dagli abitanti della Scandinavia e nei loro territori d'oltremare, nel periodo corrispondente all'epoca vichinga, la cristianizzazione della Scandinavia e il consolidamento dei regni scandinavi dal VII al XV secolo. Nell'VIII secolo la lingua protonordica si era evoluta nel norreno, che a sua volta si evolse nelle odierne lingue scandinave verso la fine del XIV secolo, sebbene siano stati ritrovati scritti in norreno del XV secolo.

Il norreno era diviso in tre dialetti: norreno occidentale, norreno orientale e gutnico antico. Il norreno occidentale e quello orientale formano un continuum dialettale, senza un nitido confine di separazione geografico. Per esempio, tratti del norreno orientale sono stati trovati nella Norvegia orientale, anche se la lingua norvegese antica sia classificata come derivata dal norreno occidentale, alcuni tratti del quale sono stati trovati anche nella Svezia occidentale. La maggior parte dei locutori del norreno orientale viveva nel territorio che corrisponde all'odierna Danimarca e Svezia.

Nel Grágás, codice islandese del XII secolo, è riportato che gli svedesi, i norvegesi e gli islandesi ed i dani parlavano la stessa lingua, la dǫnsk tunga ("lingua danese"; in norreno orientale dansk tunga). Un altro termine era norrœnt mál ("parlata nordica"). Le lingue odierne derivate dal norreno sono l'islandese, il faroese, il norvegese, il danese, lo svedese e altre varietà germaniche settentrionali. Tra queste, il norvegese, il danese e lo svedese mantengono una considerevole mutua intelligibilità mentre l'islandese è considerata la più vicina al norreno, sebbene ci siano grandi differenze soprattutto nella pronuncia. Anche il faroese presenta molte somiglianze con il norreno, ma è stato molto influenzato dal danese, dal norvegese e dal gaelico scozzese.

Distribuzione geografica

L'islandese antico era molto vicino al norvegese antico, da cui è derivato per distaccamento nel corso del IX e X secolo. Insieme formano un gruppo definito nordico occidentale; il nordico orientale era parlato invece in Danimarca ed in Svezia e negli insediamenti russi, inglesi ed in Normandia.

Il dialetto gutnico antico era parlato nel Gotland ed in vari insediamenti ad est. Nel XI secolo era la lingua europea più diffusa, con un'estensione che andava dal Vinland ad occidente al fiume Volga ad oriente. In Russia sopravvisse più a lungo a Novgorod e si estinse nel XIII secolo.

Discendenti moderni

I suoi discendenti moderni sono le lingue scandinave occidentali, l'islandese, il faroese, il norvegese e la lingua estinta norn delle isole Orcadi e delle Shetland e le lingue scandinave orientali, come il danese e lo svedese. Il norvegese deriva dal norreno occidentale (scandinavo occidentale), ma nel corso dei secoli è stato largamente influenzato dal norreno orientale (scandinavo orientale).

Tra queste lingue, l'islandese e il faroese hanno subito pochi cambiamenti rispetto al norreno negli ultimi mille anni, anche se, a causa del dominio danese sulle Fær Øer, il faroese è stato influenzato dal danese. Il norreno influenzò anche i dialetti inglesi e lo scots delle Lowland che contiene molte parole di origine norrena. Ha influenzato anche lo sviluppo del normanno.

Varie altre lingue, che non sono direttamente imparentate, sono state influenzate dal norreno, in particolare i dialetti normanni ed il gaelico scozzese. Il russo ed il finlandese hanno anch'esse molte parole nordiche; il termine "russo" stesso deriva dai "Rus'", nome di una tribù norrena.

Fonologia

Vocali

In norreno le vocali avevano opposizione di quantità e per questo i fonemi vocali si possono considerare a coppie, ogni coppia formata da una vocale breve e dalla vocale lunga corrispondente. Nell'ortografia si usa distinguere le vocali lunghe con un accento acuto. Mentre il fonema /æ/ è sempre lungo, la sua controparte breve non ha valore fonematico, ma è una variante combinatoria di /e/. Il corrispondente lungo di /ɔ/ è confluito in /aː/ nel corso del XIII secolo.

Vocali del norreno

	Anteriori				Posteriori
	Non arrotondate		Arrotondate
Chiuse	i	iː	y	yː	u	uː
Semichiuse	ɛ	eː	œ	øː	o	oː
Semiaperte					ɔ	ɔː
Aperte		æː			a	aː

Consonanti

Il norreno ha sei fonemi occlusivi. Di questi, /p/ si trova raramente ad inizio parola, /d/ e /b/ non si trovano mai tra due vocali, a causa degli allofoni fricativi della lingua proto-germanica (es. *b *[β] > v tra due vocali). Tra vocali posteriori il fonema /g/ è realizzato come una fricativa sonora velare [ɣ].

	Labiali	Dentali	Alveolari	Palatali	Velari	Glottali
Occlusive	p b		t d		k ɡ
Nasali	m		n
Fricative	f	θ ð	s			h
Approssimanti	w			j
Liquide			r l

Ortografia

L'ortografia standardizzata nel norreno fu creata nel XIX secolo ed è essenzialmente fonetica. La differenza più significativa è che la differenza non fonemica tra le fricative dentali sonore ed afone è marcata. Come menzionato sopra, le vocali lunghe vengono denotate con accenti acuti. La maggior parte delle altre lettere vengono scritte con lo stesso simbolo del fonema IPA, a parte le eccezioni mostrate nella tabella qui sotto.

Ortografia delle lettere che non usano i simboli IPA

IPA	Standard	Alternativo
[ɔ]	ǫ	ö
[æː]	æ
[œ]	ø
[øː]	œ	ǿ
[θ]	þ
[w]	v

Grammatica

Il norreno è una lingua dalla flessione molto ricca. Gran parte della complessità grammaticale viene mantenuta nell'islandese moderno, mentre il norvegese moderno vede un sistema grammaticale più semplificato.

I sostantivi possono avere tre generi: maschile, femminile e neutro. I sostantivi, gli aggettivi e i pronomi vengono declinati in quattro casi: nominativo, genitivo, dativo e accusativo utilizzati in circa nove declinazioni "pratiche". Per ciò che concerne i sostantivi, il norreno presenta due numeri: singolare e plurale. Rispetto invece ai pronomi, si riscontrano tre numeri: singolare, plurale e - solo per la prima e la seconda persona - il duale.

Declinazioni

1° declinazione

Comprende nomi solamente maschili e neutri con poche irregolarità.

Sostantivo maschile armr "braccio", cfr. inglese "arm", tedesco "Arm":

	Singolare	Plurale
Nominativo	armr	armar
Genitivo	arms	arma
Dativo	armi	ǫrmum
Accusativo	arm	arma

Sostantivo neutro kyn "stirpe", cfr. ingl. "kin", latino "genus", "gens", "genero", greco antico "γίγνομαι", "γένος", "γονεύς", "γονάς":

	Singolare	Plurale
Nominativo	kyn	kyn
Genitivo	kyns	kynja
Dativo	kyni	kynjum
Accusativo	kyn	kyn

2° declinazione

Comprende solo nomi femminili, degli antichi temi in -ō -wō -jō -iō.

Sostantivo femminile elfr "fiume":

	Singolare	Plurale
Nominativo	elfr	elfar
Genitivo	elfar	elfa
Dativo	elfi	elfum
Accusativo	elfi	elfar

Sostantivo femminile dǫf "lancia":

	Singolare	Plurale
Nominativo	dǫf	dafar
Genitivo	dafar	dafa
Dativo	dǫf	dǫfum
Accusativo	dǫf	dafar

3° declinazione

La terza declinazione comprende nomi maschili e femminili.

Sostantivo maschile staðr "luogo", cfr. ted. "Stadt" (città):

	Singolare	Plurale
Nominativo	staðr	staðir
Genitivo	staðar	staða
Dativo	stað	stǫðum
Accusativo	stað	staði

Sostantivo femminile drótt "schiera":

	Singolare	Plurale
Nominativo	drótt	dróttir
Genitivo	dróttar	drótta
Dativo	drótt	dróttum
Accusativo	drótt	dróttir

Sostantivo maschile irr. gestr "ospite", cfr. lat. "hostis", ted. "Gast", ing. "guest":

	Singolare	Plurale
Nominativo	gestr	gestir
Genitivo	gests	gesta
Dativo	gesti	gestum
Accusativo	gest	gesti

4° declinazione

La 4° declinazione comprende i nomi maschili, femminili e neutri terminanti in nasale

Sostantivo maschile hani "gallo", cfr. ted. "Hahn", ing. "hen" (gallina):

	Singolare	Plurale
Nominativo	hani	hanar
Genitivo	hana	hana
Dativo	hana	hǫnum
Accusativo	hana	hana

Sostantivo femminile gata "strada":

	Singolare	Plurale
Nominativo	gata	gǫtur
Genitivo	gǫtu	gatna
Dativo	gǫtu	gǫtum
Accusativo	gǫtu	gǫtur

Sostantivo neutro hjarta "cuore", cfr. ing. "heart", ted. "Herz", dan. "hjerte", latino "cor", greco antico "καρδία", "κῆρ":

	Singolare	Plurale
Nominativo	hjarta	hjǫrtu
Genitivo	hjarta	hjartna
Dativo	hjarta	hjǫrtum
Accusativo	hjarta	hjǫrtu

5° e 6° declinazione

La 5° e la 6° declinazione comprendono unicamente temi radicali, ovvero temi terminanti per consonante. La 5° comprende unicamente sostantivi femminili e la 6° unicamente maschili.

Sostantivo femminile (5° decl.) brók "calzoni", cfr. lat. "bragae":

	Singolare	Plurale
Nominativo	brók	brœkr
Genitivo	brókar	bróka
Dativo	brók	brókum
Accusativo	brók	brœkr

Sostantivo maschile (6° decl.) fótr "piede", cfr. ing. "foot", ted. "Fuß", nl. "voet", latino "pes", greco antico "ποῦς":

	Singolare	Plurale
Nominativo	fótr	fœtr
Genitivo	fótar	fóta
Dativo	fǿti	fótum
Accusativo	fót	fœtr

7° declinazione

La 7° declinazione comprende solamente nomi maschili con tema in -u.

Sostantivo maschile vǫllr "campo", cfr. ted. "Feld", inglese "field":

	Singolare	Plurale
Nominativo	vǫllr	vellir
Genitivo	vallar	valla
Dativo	velli	vǫllum
Accusativo	vǫll	vǫllu

8° declinazione

L'8° declinazione comprende nomi maschili e femminili con tema in -r.

Sostantivo maschile faðir "padre", cfr. ing. "father", lat. "pater", greco antico "πατήρ", ita. "padre", ted. "Vater", ecc.:

	Singolare	Plurale
Nominativo	faðir	feðr
Genitivo	fǫður	feðra
Dativo	fǫður, feðr	feðrum
Accusativo	fǫður	feðr

Sostantivo femminile móðir "madre", cfr. ingl. "mother", lat. "mater", greco antico "μήτηρ" ita. "madre", ted. "Mutter", ecc.:

	Singolare	Plurale
Nominativo	móðir	mœðr
Genitivo	móður	mœðra
Dativo	móður, mǿðr	mœðrum
Accusativo	móður	mǿðr

9° declinazione

La nona declinazione comprende i sostantivi derivati dai verbi (participio presente). Alcuni participi si sono con il tempo trasformati in veri e propri sostantivi, tali sono: bóndi "contadino", fjándi "nemico" (cfr. ted. "Feind") e frændi "parente" (cfr. ted. "Freund" e ing. "friend", amico)

Participio pres. sostantivato gefandi "donatore" dal verbo gefa "dare" (cfr. ing. "give", ted. "geben", nl. "geven", dare):

	Singolare	Plurale
Nominativo	gefandi	gefendr
Genitivo	gefanda	gefanda
Dativo	gefanda	gefǫndum
Accusativo	gefanda	gefendr

Sostantivo (un tempo participio) bóndi:

	Singolare	Plurale
Nominativo	bóndi	bœndr
Genitivo	bónda	bónda
Dativo	bónda	bǫndum
Accusativo	bónda	bœndr

Articolo

Nel norreno "classico" l'articolo non esisteva, tuttavia dopo l'anno 1000 fu introdotto inn come articolo determinativo sia enclitico (se accompagnava un sostantivo) che non (se accompagnava un aggettivo) In epoca ancora più tarda venne introdotto anche la forma dimostrativa hinn "quello".

Inn in forma proclitica (cioè accompagnando gli aggettivi) aveva una declinazione.

L'articolo maschile inn:

	Singolare	Plurale
Nominativo	inn	inir
Genitivo	ins	inna
Dativo	inum	inum
Accusativo	inn	ina

L'articolo femminile in:

	Singolare	Plurale
Nominativo	in	inar
Genitivo	innar	inna
Dativo	inni	inum
Accusativo	ina	inar

L'articolo neutro it, cfr. ing. "it":

	Singolare	Plurale
Nominativo	it	in
Genitivo	ins	inna
Dativo	inu	inum
Accusativo	it	in

Una caratteristica peculiare delle lingue scandinave è data dal fatto che normalmente l'articolo determinativo viene attaccato alla fine del sostantivo a cui l'articolo stesso si riferisce, per esempio: hestr "un cavallo" diventa hestrinn (hestr inn) "il cavallo". La regola base è quindi che l'articolo determinativo segue il caso del sostantivo a cui si riferisce. Quando un sostantivo - o la sua desinenza - finisce con una vocale, la -i- iniziale dell'articolo cade. Ad esempio, il dativo singolare di hestrinn "il cavallo" è hestinum (hesti inum: notiamo che la -i- dell'articolo inum cade, poiché la desinenza del sostantivo in caso dativo termina per vocale).

Inn in forma enclitica (cioè accompagnando i sostantivi) ha una declinazione.

L'articolo maschile -inn:

	Singolare	Plurale
Nominativo	-(i)nn	-(i)nir
Genitivo	-(i)ns	-nna
Dativo	-(i)num	-num
Accusativo	-(i)nn	-(i)na

Quindi, se prendiamo ad esempio il sostantivo maschile "hestr" (cavallo) avremo:

hestr inn
Singolare	Nominativo	hestrinn
	Genitivo	hestsins
	Dativo	hestinum
	Accusativo	hestinn
Plurale	Nominativo	hestarnir
	Genitivo	hestanna
	Dativo	hestunum
	Accusativo	hestana

L'articolo femminile -in:

	Singolare	Plurale
Nominativo	-(i)n	-nar
Genitivo	-(i)nnar	-nna
Dativo	-(i)nni	-num
Accusativo	-(i)na	-nar

Quindi, se prendiamo ad esempio il sostantivo femminile "kona" (donna) avremo:

kona in
Singolare	Nominativo	konan
	Genitivo	konunnar
	Dativo	konunni
	Accusativo	konuna
Plurale	Nominativo	konurnar
	Genitivo	kvennanna
	Dativo	konunum
	Accusativo	konurnar

L'articolo neutro -it, cfr. ing. "it":

	Singolare	Plurale
Nominativo	-(i)t	-(i)n
Genitivo	-(i)ns	-nna
Dativo	-(i)nu	-num
Accusativo	-(i)t	-(i)n

Quindi, se prendiamo ad esempio il sostantivo neutro "barn" (bambino) avremo:

barn it
Singolare	Nominativo	barnit
	Genitivo	barnsins
	Dativo	barninu
	Accusativo	barnit
Plurale	Nominativo	bǫrnin
	Genitivo	barnanna
	Dativo	bǫrnunum
	Accusativo	bǫrnin

Riguardo all'articolo determinativo, riassumendo, notiamo che:

• la -i- dell’articolo cade sempre nel nom. pl. masch. e nel nom./acc. pl. femm. Per esempio: hestarnir (hestar inir); hallirnar (hallir inar); konurnar (konur inar).
• nel dat. pl., i nomi perdono la finale -m della desinenza -um, e l’articolo perde la sua -i- iniziale. Per esempio: konungunum (konungum inum); mǫnnunum (mǫnnum inum); hǫllunum (hǫllum inum); e bǫrnunum (bǫrnum inum).
• rispetto ai sostantivi di una sillaba che finiscono in vocale, come á (fiume), brú (ponte) e bú (fattoria), l’articolo non perde la -i- se quest’ultimo, a sua volta, consiste di una sillaba. Quindi il nom. sg. femm. á l’articolo in diventa áin, altrimenti la -i- cade come al solito. Per esempio: il dat.sg á inni diventa ánni perché l’articolo inni ha più di una sillaba, per cui la -i- dell’articolo cade normalmente.
• il sostantivo maðr ha delle forme speciali il nom. pl. mennirnir e l’acc. pl. mennina.

L'articolo indeterminativo non esisteva in norreno: al suo posto si poteva utilizzare invece il numerale einn "uno", ma più spesso si tralasciava del tutto.

Aggettivi

Gli aggettivi a differenza dei sostantivi seguivano solo tre declinazioni. Si distinguevano in forti e deboli, gli aggettivi deboli si utilizzivano:

• Se l'aggettivo è di grado comparativo.
• Se l'aggettivo è posposto al sostantivo: maðr góði «uomo buono».
• Se si trova in caso vocativo: góði maðr «o buon uomo».
• Se è preceduto dall'articolo: inn góði maðr «il buon uomo».
• Se si trova in forma determinativa (con l'articolo determinativo enclitico): góði maðrinn «il buon uomo»

La declinazione forte si utilizzava in tutti gli altri casi, ed era uguale alle prime tre dei sostantivi.

Declinazione debole

Aggettivo spaki "il saggio"

	Caso	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	spaki	spaka	spaka
	Genitivo	spaka	spǫku	spaka
	Dativo	spaka	spǫku	spaka
	Accusativo	spaka	spǫku	spaka
Plurale	Nominativo	spǫku	spǫku	spǫku
	Genitivo	spǫku	spǫku	spǫku
	Dativo	spǫkum	spǫkum	spǫkum
	Accusativo	spǫku	spǫku	spǫku

Aggettivi comparativi e superlativi

Gli aggettivi comparativi hanno solo la declinazione debole, i superlativi le hanno entrambe. La comparazione avviene ampliando il tema con il suffisso -ar (cfr. ingl. -er) dopo il quale viene la declinazione regolare, i superlativi ampliandolo con il suffisso -ast (cfr. ingl. -est) dopo il quale viene la declinazione regolare. I suffissi possono anche essere (in alcuni aggettivi) sincopati. Es: fagr "bello" diviene al comparativo fegri e al superlativo fegrstr.

Avverbi

In norreno vi è un grande numero di avverbi tratti principalmente da aggettivi forti. Generalmente sono indeclinabili.

Il comparativo e il superlativo degli avverbi funziona in egual modo che con gli aggettivi.

Pronomi

Pronomi personali

I pronomi personali in norreno si declinano come i sostantivi. Tuttavia la 1° e la 2° persona, oltre al singolare e al plurale, presenta un terzo numero: il duale.

1° persona:

Casi	Singolare	Duale	Plurale
nominativo	ek, jak*	vit, mit	vér, mér
genitivo	mín	okkar	vár
dativo	mér	okkr	oss, øss
accusativo	mik	okkr	oss, øss

*forma arcaica di ek, utilizzata in ogni caso nel dialetto norreno orientale

2° persona:

Casi	Singolare	Duale	Plurale
nominativo	þú	it, þit	ér, þér
genitivo	þín	ykkar	yðvár
dativo	þér	ykkr	oss, yðr
accusativo	þik	ykkr	yðr

3° persona:

	Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	nominativo	hann	hon, hón, hún	þat
	genitivo	hans	hennar	þess
	dativo	honum	henni	því,þí
	accusativo	hann	hana	þat
Plurale	nominativo	þeir	þær	þau
	genitivo	þeir(r)a	þeir(r)a	þeir(r)a
	dativo	þeim	þeim	þeim
	accusativo	þá	þær	þau

Pronomi riflessivi

Il pronome riflessivo in norreno è sik "sé, sé stesso". Manca naturalmente del nominativo, ma si usa per tutti e tre i numeri.

Casi	Sing., duale, plur.
genitivo	sín
dativo	sér
accusativo	sik

L'accusativo sik è anche impiegato nella formazione del medio-passivo nei verbi.

Pronomi possessivi

I pronomi possessivi singolari, in norreno, hanno una declinazione identica per tutte le persone, cambia solamente la lettera iniziale. Nella 1ª persona è minn "mio" Nella 2ª persona è þinn "tuo" Nella 3ª persona è sinn "suo".

I pronomi possessivi si declinano come gli aggettivi forti, tranne per l'accusativo maschile singolare, in cui la desinenza è -n.

È molto importante tuttavia notare che il pronome personale "sinn", si utilizza sia per la 3 persona singolare che per la 3 persona plurale. Per cui sinn potrebbe essere tradotto come "suo (di lui)", nel caso si utilizzi come pronome personale in 3 persona singolare, oppure come "suo (di loro)/loro" nel caso si utilizzi come pronome personale in 3 persona plurale.

minn
	Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	minn	mín	mitt
	Genitivo	míns	minnar	míns
	Dativo	mínum	minni	mínu
	Accusativo	minn	mína	mitt
Plurale	Nominativo	mínir	mínar	mín
	Genitivo	minna	minna	minna
	Dativo	mínum	mínum	mínum
	Accusativo	mína	mínar	mín

þinn
	Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	þinn	þín	þitt
	Genitivo	þíns	þinnar	þíns
	Dativo	þínum	þinni	þínu
	Accusativo	þinn	þína	þitt
Plurale	Nominativo	þínir	þínar	þín
	Genitivo	þinna	þinna	þinna
	Dativo	þínum	þínum	þínum
	Accusativo	þína	þínar	þín

sinn
	Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	sinn	sín	sitt
	Genitivo	síns	sinnar	síns
	Dativo	sínum	sinni	sínu
	Accusativo	sinn	sína	sitt
Plurale	Nominativo	sínir	sínar	sín
	Genitivo	sinna	sinna	sinna
	Dativo	sínum	sínum	sínum
	Accusativo	sinn	sínar	sín

I pronomi possessivi plurali in norreno esistono per la 1ª e la 2ª pers. nei tre generi.

1° persona plurale "nostro"

Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo sing.	vár	vö́r, ór	várt
genitivo sing.	várs	várrar	várs
dativo sing.	vö́rom, órom	várre	vö́ro, óro
accusativo sing.	várn	vára, óra	várt
Nominativo duale	okkarr	okkor	okkart
Genitivo duale	okkars	okkarrar	okkars
Dativo duale	okkrom	okkarri	okkro
Accusativo duale	okkarn	okkra	okkart
nominativo plur.	várer, órer	várar, órar	vö́r, ór
genitivo plur.	várra	várra	várra
dativo plur.	vö́rom, órom	vö́rom, órom	vö́rom, órom
accusativo plur.	vára, óra	várar, órar	vö́r, ór

2° persona plurale "vostro"

Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Nominativo sing.	yðvarr	yðor	yðvart
genitivo sing.	yðvars	yðvarrar	yðvars
dativo sing.	yðrom	yðvarre	yðro
accusativo sing.	yðvarn	yðra	yðvart
Nominativo duale	ykkarr	ykkor	ykkart
Genitivo duale	ykkars	ykkarrar	ykkars
Dativo duale	ykkrom	ykkarri	ykkro
Accusativo duale	ykkarn	ykkra	ykkart
nominativo plur.	yðrer	yðrar	yðor
genitivo plur.	yðvarra	yðvarra	yðvarra
dativo plur.	yðrom	yðrom	yðrom
accusativo plur.	yðra	yðrar	yðor

Pronomi dimostrativi, interrogativi ed indefiniti

In norreno esistevano molti altri tipi di pronomi tutti declinabili ecco una lista (senza declinazione) dei più comuni.

Pronomi dimostrativi

• sá "quello"

	Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	sá	sú	þat
	Genitivo	þess	þeir(r)a	þess
	Dativo	þeim	þeir(r)i	því/þí
	Accusativo	þann	þá	þat
Plurale	Nominativo	þeir	þær	þau
	Genitivo	þeira	þeira	þeira
	Dativo	þeim	þeim	þeim
	Accusativo	þá	þær	þau

• þessi "questo"

	Casi	Maschile	Femminile	Neutro
Singolare	Nominativo	þessi/sjá	þessi/sjá	þetta
	Genitivo	þessa	þessar(r)ar/þessar	þessa
	Dativo	þessum/þeima	þessar(r)i/þessi	þessu/þvísa
	Accusativo	þenna	þessa	þetta
Plurale	Nominativo	þessir	þessar	þessi
	Genitivo	þessa/þessar(r)a	þessa/þessar(r)a	þessa/þessar(r)a
	Dativo	þessum/þeima	þessum/þeima	þessum/þeima
	Accusativo	þessa	þessar	þessi

• hinn "quello"

Pronomi interrogativi

• hvat "che cosa?"
• hverr "chi?"
• hvárr "chi dei due?
• hvar "dove"?
• hvilikr "come?"

Pronomi indefiniti

• einnhverr "chiunque"
• eitthvat "qualsiasi cosa"
• nakvarr "qualcuno"
• nøkkorr "chiunque"
• einn "un tale"
• sumr "qualche"
• engi, neinn "nessuno"
• hvárgi "nessuno tra due"
• man(n)gi "nessun uomo"
• vetki "nulla, niente"
• maðr "uno, un tale"
• hvergi, hvárgi "ogni, ognuno"
• hvárr "ognuno (fra due)"
• hverr "ognuno (fra molti)"
• annarr hvárr, annarr tveggja "uno dei due"
• hvárr tveggja "ognuno dei due, tutti e due"
• hvat, hvatki, hvatvetni "ogni cosa, tutto"

Pronomi relativi

Inizialmente il norreno non aveva alcuna forma di pronome relativo. Si provvide in parte facendo ricorso ai pronomi interrogativi hvat, hverr e hvílíkr, oppure al pronome dimostrativo sá.

In epoca più tarda si diffuse l'uso delle particelle invariabili es/er e sem. Queste erano di solito precedute dal dimostrativo sá, sú, þat che serve per indicare il genere. Ad esempio: sa es «colui che», anche ridotto in sa's.

Non infrequente, in ogni caso, l'uso norreno di tralasciare il pronome relativo.

Preposizioni, congiunzioni e altro

Preposizioni

• Reggono il dativo: af "da, fuori", frá "da", gegn "contro", hjá "presso", ór/úr "fuori da". Reggono il dativo (se indicano lo stato) o l'accusativo (se indicano il moto): at "presso", á "in", eptir/ept "dopo", fyrir/fyr "davanti" "prima", í "in", mið "con", undir/und "sotto", við "con", yfir "sopra".
• Reggono il genitivo: meðal "in mezzo", milli "in mezzo", til "verso"

Congiunzioni

• Le congiunzioni copulative sono: ok "e", né "né", enda "anche".
• Le congiunzioni avversative sono: en "ma", heldr "però, piuttosto".
• Le congiunzioni disgiuntive sono: eða/eðr "o", ella/ellagar "oppure".
• Congiunzione privativa è nema "a meno che" (lett. "prendere").
• Congiunzione comparativa è en/an "che".
• Congiunzione modale è sem "come".
• Congiunzione causali sono: alls "poiché", því "perché", því at "per il fatto che".
• Le concessive sono rappresentate da þó "sebbene" e þótt "sebbene".
• La principale congiunzione consecutiva è svá at, svát "cosicché".
• Particella interrogativa è hvart oppure "ef" "se".
• Congiunzioni temporali sono: þegar er "non appena", síðan er "dopo che", meðan er "mentre".
• Congiunzione rafforzativa è of "proprio", che trova impiego nei testi poetici e giuridici più arcaici e non ha un significato preciso. Di solito in traduzione si tralascia. Per esempio: hann of sá "egli proprio vide".

Interiezioni

Le interiezioni più comuni sono: já/jú "sì", nei/ekki "no", vei "guai!", aví "ahimè!", hæ "orsù!"

Particelle negative

Il norreno dispone di particelle negative soprattutto enclitiche, quali -a/-at "non". La particella -gi/-ge "non" diventa -ki/-ke quando è unita a una parola che termina per -s o per -t (cfr. vetki "nulla"). Nella tarda prosa trovano impiego sempre più ampio le negazioni ekki/ekke "non" ed eigi "non". In luogo di quest'ultimo si ha anche la scrittura ei. E per ultima la negazione proclitica ne "non" usata soprattutto in poesia, e rimasta in aggettivi distributivi composti del tipo nakkvarr "qualcuno" o neinn "nessuno".

Verbi

I verbi norreni come nelle altre lingue germaniche si distinguono in forti e deboli.

In norreno vi sono cinque modi: tre finiti (indicativo, ottativo, anche detto congiuntivo e imperativo) e due indefiniti (infinito, participio). L'indicativo e l'ottativo hanno due tempi (presente e passato) coniugati in sei persone (uguali a quelli italiano) e in due diatesi (attiva e medio-passiva).

I verbi forti formano il passato direttamente aggiungendo una desinenza alla radice al contrario i verbi deboli formano il passato interponendo tra radice e desinenza una consonante dentale.

Verbi forti

I verbi forti si coniugano seguendo 4 coniugazioni "tipo".

Modi indefiniti

	Infinito	Imperativo
colpire	skjóta	skjót
aiutare	hjálpa	hjálp
vedere	sjá	sí

• L'infinito si forma con la desinenza -a
• L'imperativo si forma direttamente dalla radice pura dell'infinito privata della desinenza -a

Modi definiti

Indicativo presente

L'indicativo presente si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	Desinenze
infinito	Metafonia palatale	/	1° singolare
infinito	Metafonia palatale	-r	2° singolare
infinito	Metafonia palatale	-r	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-um	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ið	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-a	3° plurale

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra)

Indicativo passato

L'indicativo passato si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	Desinenze
infinito	Metafonia labiale	/	1° singolare
infinito	Metafonia labiale	-t	2° singolare
infinito	Metafonia labiale	/	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-om	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-oð	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-o	3° plurale

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra)

Ottativo

L'ottativo come l'indicativo si distingue in presente e passato.

Ottativo presente

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	Desinenze
infinito	Metafonia labiale	-a	1° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ir	2° singolare
infinito	Metafonia labiale	-i	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-im	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ið	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-i	3° plurale

Ottativo passato

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	Desinenze
infinito	Metafonia palatale	-a	1° singolare
infinito	Metafonia palatale	-ir	2° singolare
infinito	Metafonia palatale	-i	3° singolare
infinito	Metafonia palatale	-im	1° plurale
infinito	Metafonia palatale	-ið	2° plurale
infinito	Metafonia palatale	-i	3° plurale

Verbi deboli

I verbi deboli formano i tempi passati interponendo tra radice e desinenza una dentale.

Modi indefiniti

	Infinito	Imperativo
dire	telja	tel
chiamare	kalla	kalla
svegliare	vaka	vaki

• L'infinito si forma con la desinenza -a
• L'imperativo si forma direttamente dalla radice pura dell'infinito privata della desinenza -a

Modi definiti

Indicativo presente

L'indicativo presente si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	Desinenze
infinito	Metafonia palatale	-i	1° singolare
infinito	Metafonia palatale	-ir	2° singolare
infinito	Metafonia palatale	-ir	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-om	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ið	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-a	3° plurale

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra).

Indicativo passato

L'indicativo passato si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	dentale interposta	Desinenze
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-a	1° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-ir	2° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-i	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-um	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-uð	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-u	3° plurale

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra)

Ottativo

L'ottativo come l'indicativo si distingue in presente e passato.

Ottativo presente

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	Desinenze
infinito	Metafonia labiale	-a	1° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ir	2° singolare
infinito	Metafonia labiale	-i	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-im	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ið	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-i	3° plurale

Ottativo passato

Radice	Metafonia vocalica (della radice)	dentale interposta	Desinenze
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-a	1° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-ir	2° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-i	3° singolare
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-im	1° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-ið	2° plurale
infinito	Metafonia labiale	-ð-	-i	3° plurale

Participio

Anche il participio in norreno si divide tra i verbi deboli e forti. Per vederne la declinazione nominativa si vada alla 9ª declinazione.

Participio passato

Nei verbi forti si forma aggiungendo alla radice dell'infinito -inn. Nei verbi deboli si forma aggiungendo alla radice dell'infinito -ðr.

Participio presente

Nei verbi forti si forma aggiungendo alla radice dell'infinito -andi. Nei verbi deboli si forma interponendo tra la radice dell'infinito e la desinenza -andi la dentale -ð-.

Testi

Le prime iscrizioni in norreno sono scritte in alfabeto runico e risalgono all'VIII secolo, e questo alfabeto fu usato fino al XV secolo. Con la conversione al Cristianesimo nell'XI secolo si diffuse anche l'alfabeto latino. I testi più antichi in norreno scritti con quest'ultimo alfabeto risalgono alla metà del XII secolo. Successivamente il norreno divenne il veicolo di trasmissione della letteratura vernacolare, unica nell'Europa medievale. La maggior parte delle opere sopravvissute furono scritte in Islanda, le più conosciute sono le saghe e la letteratura mitologica, ma sono state ritrovate anche traduzioni di romanzi cortesi, mitologia classica, l'antico testamento, ed anche trattati di grammatica e un grande numero di lettere e documenti ufficiali.

Relazioni con le lingue germaniche

L'inglese, il tedesco, il nederlandese e altre lingue germaniche sono strettamente collegate al norreno e non è sorprendente che alcune parole nordiche suonino familiari a chi conosce una lingua germanica: per esempio armr e arm (ing.), Arm (ted.), arm (ned.) "braccio", fótr e foot (ing.), Fuß (ted.), voet (ned.) "piede", land e land (ing.), Land (ted.), land (ned.) "terra", fullr e full (ing.), voll (ted.), vol (ned.) "pieno", hanga e to hang (ing.), hängen (ted.), hangen (ned.) "appendere", standa e to stand (ing.), stehen (ted.), staan (ned.) "stare in/su dei piedi", taka e take (ing.) "prendere" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese), börn e born (ing.), geboren (ted.), geboren (ned.) "nato", ef e if (ing.), ob (ted.), of (ned.) "se", kylr e cold (ing.), kalt (ted.), koud (ned.) "freddo", kǫttr e cat (ing.), Katze (ted.), kat (ned.) "gatto", kyssa e kiss (ing.), küssen (ted.), kussen (ned.) "baciare", mús e mouse (ing.), Maus (ted.), muis (ned.) "topo", smár e small (ing.), schmal (ted.), smal (ned.) "piccolo/stretto", úti e out (ing.), aus (ted.), uit (ned.) "fuori", vaka e wake (ing.), wachen (ted.), wekken (ned.) "svegliare", upp e up (ing.), auf (ted.), op (ned.) "sopra", ulfr e wolf (ing.), Wolf (ted.), wolf (ned.) "lupo", trúa e true (ing.), treu (ted.), getrouw (ned.) "fedele", rinna e run (ing.), rennen (ted.), rennen (ned.) "correre", já e yes (ing.), ja (ted.), ja (ned.) "sì", hafa e have (ing.), haben (ted.), hebben (ned.) "avere", geta e get (ing.) "ricevere, prendere" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese), egg e egg (ing.) "uovo" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese), hellefo e eleven (ing.), elf (ted.), elf (ned.) "undici", bók e book (ing.), Buch (ted.), boek (ned.) "libro", eta e eat (ing.), essen (ted.), eten (ned.) "mangiare", grund e ground (ing.), Grund (ted.), grond (ned.) "terra", deyja e die (ing.) "morire" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese).

Questa somiglianza è data dalla provenienza comune di queste lingue, il protogermanico. Ma in più, un gran numero di parole del norreno sono finite anche nell'inglese per opera dei Vichinghi: infatti questo popolo fra il IX e il X secolo invase la Gran Bretagna e l'antico inglese parlato nell'isola cominciò ad assimilare parole nordiche come get, egg, sky, leg, skull, skirt, they/them, take, big, die ecc.

Dialetti

Quando il protonorreno si è evoluto nel norreno, nel corso dell'VIII secolo, gli effetti dell'Umlaut (o metafonia) variarono geograficamente. I tipici mutamenti metafonetici (per esempio fylla da *fullian) erano più forti nell'ovest mentre gli esiti di frattura (per esempio hiarta da *herto) erano maggiormente presenti nell'est. Questa differenza è la principale ragione dietro la dialettizzazione che ebbe luogo nel IX e X secolo dando forma ad un antico nordico occidentale in Norvegia e negli insediamenti nell'Atlantico e un antico nordico orientale in Danimarca e Svezia.

Una seconda differenza era che gli antichi dittonghi generalmente diventavano monottonghi nel dialetto orientale. Per esempio la parola stain divenne sten, mentre mantenne il dittongo nella forma steinn di quello occidentale. Nell'antico gutnico questo dittongo rimase. Una somiglianza fra quest'ultima lingua e il dialetto occidentale era che entrambi mantennero il dittongo au, come ad esempio in auga, che nella variante occidentale divenne øgha. Similmente il dittongo ey, conservato in area occidentale ad esempio nella parola heyra, a est divenne ø, nell'equivalente høra, mentre nell'antico gutnico passò ad oy, come in hoyra.

norreno occidentale	antico gutnico	norreno orientale
auga "occhio" stein "pietra" heyra "udito"	auga stain hoyra	øgha sten høra

Una terza differenza era che il norreno occidentale perse certe combinazioni di consonanti in favore di raddoppiamenti: ad esempio le combinazioni -mp-, -nt-, e -nk- furono assimilate in -pp-, -tt- e -kk-, e questo fenomeno avvenne in modo minore nel dialetto orientale.

norreno occidentale	norreno orientale
sopp "fungo" bratt "precipizio" ekkia "vedova"	svamp brant ænkia

Tuttavia queste differenze non erano tali da precludere la mutua comprensione. I dialetti rimanevano ancora molto simili e venivano ancora considerati parti della stessa lingua, definita generalmente dagli stessi parlanti lingua danese. Ad esempio:

(NON)

«Móðir Dyggva var Drótt, dóttir Danps konungs, sonar Rígs er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu»

(IT)

«La madre di Dyggve era Drott, la figlia del re Danp, il figlio di Ríg, il primo che venne chiamato re nella lingua danese.»

(Snorri Sturluson, Ynglinga saga)

Qui abbiamo un confronto fra i due dialetti. Si tratta di una trascrizione da una delle Pietre runiche di Funbo (U990) che significa:

«Veðr e Thegn e Gunnar elevarono questa pietra alla morte di Haursa, loro padre. Dio aiuti la sua anima»

(Italiano)

«Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein þenna at Haursa, föður sinn. Guð hjalpi önd hans»

(Dialetto occidentale)

«Veðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi and hans»

(Dialetto orientale)

Norreno occidentale

La maggior parte delle novità che apparvero nel dialetto occidentale si diffusero anche nell'area della lingua principale, ma alcune erano geograficamente limitate e crearono una differenza dialettale fra i due dialetti stessi. Una differenza era che quello occidentale non partecipo alla monottongazione che modificò æi/ei in e, øy/ey in ø e au in ø.

Una primitiva differenza era che l'occidentale aveva le forme bú ("dimora") e trú ("fede") mentre l'orientale aveva bó. L'occidentale era anche caratterizzato dall'umlaut sulla u che significava che per esempio il proto-norreno *tanþu era pronunciato tönn e tand in quello orientale. Inoltre ci sono state modifiche tratte dal proto norreno, ad esempio bekkr dall'antico *bankiaz.

Il primo frammento di testo che appare nelle iscrizioni runiche e nei poemi fu composto circa nel X secolo da Tjodolf da Hvin. I primi manoscritti sono del periodo 1150-1200 e trattano sia di argomenti legali, religiosi e storici. Durante il XII e XIII secolo, Trøndelag e Vestlandet furono le aree più importanti del Regno di Norvegia e diedero forma al dialetto occidentale come una lingua arcaica con una ricca dotazione di declinazioni. La versione occidentale rimase un dialetto uniforme, e ciò crea delle difficoltà nel distinguere se un testo sia stato scritto in antico islandese o in norvegese antico, e lo si definisce, per ovviare la problematica, norrœn tunga ("lingua norrena").

L'antico norvegese si differenziò prima dall'antico islandese per la perdita della consonante h nella posizione iniziale prima di l, n e r. Questo significò che mentre l'islandese aveva la parola hnefi ("pugno"), il norvegese aveva le corrispondenti næve e neve.

Circa nel XIV secolo la corte si spostò nel sud-est della Norvegia e la vecchia scrittura divenne antiquata. Dopo l'unificazione con la Svezia, circa nel 1319, l'antico svedese cominciò a influenzare il norvegese e la peste del 1350 circa segnò la fine dell'antica tradizione letteraria. L'influenza dal norreno orientale cominciò e continuò dopo l'unificazione con la Danimarca nel 1380.

Esempi di testo

Il testo seguente proviene dalla Egils saga. Il manoscritto è il più antico conosciuto per quella saga, così è chiamato frammento θ del XIII secolo. Il testo mostra anche che un lettore islandese moderno potrebbe avere qualche difficoltà con la forma originale del manoscritto.

Il manoscritto nella forma originale	Lo stesso testo, ma in ortografia moderna standardizzata	Traduzione in islandese moderno
ÞgeiR blundr systor s egils v þar aþingino & hafði gengit hart at liþueizlo við þst. h bað egil & þa þstein coma ser t staðfesto ut þangat a myrar h bio aðr fyr suNan huit a fyr neþan blundz vatn Egill toc uel aþui. oc fysti þst at þr leti h þangat fa ra. Egill setti þorgeir blund niðr at ana brecko En stein fǫrði bustað siN ut yf lang á. & settiz niðr at leiro lǫk. En egill reið hei suðr anes ept þingit m flocc siN. & skilðoz þr feðgar m kęrleic	Þorgeirr blundr, systursonr Egils, var þar á þinginu ok hafði gengit hart at liðveizlu við Þorstein. Hann bað Egil ok þá Þorstein koma sér til staðfestu út þangat á Mýrar; hann bjó áðr fyrir sunnan Hvítá, fyrir neðan Blundsvatn. Egill tók vel á því ok fýsti Þorstein, at þeir léti hann þangat fara. Egill setti Þorgeir blund niðr at Ánabrekku, en Steinarr fœrði bústað sinn út yfir Langá ok settisk niðr at Leirulæk. En Egill reið heim suðr á Nes eptir þingit með flokk sinn, ok skildusk þeir feðgar með kærleik.	Þorgeir blundur, systursonur Egils, var þar á þinginu og hafði gengið hart að liðveislu við Þorstein. Hann bað Egil og þá Þorstein að koma sér til staðfestu út þangað á Mýrar; hann bjó áður fyrir sunnan Hvítá, fyrir neðan Blundsvatn. Egill tók vel á því og fýsti Þorstein, að þeir létu hann þangað fara. Egill setti Þorgeir blund niður að Ánabrekku, en Steinar færði bústað sinn út yfir Langá og settist niður að Leirulæk. En Egill reið heim suður á Nes eftir þingið með flokk sinn, og skildust þeir feðgar með kærleik.

Norreno orientale

Pietra runica di Rök

Il norreno orientale, fra il IX e XI secolo, in Svezia era chiamato svedese runico e in Danimarca danese runico, ma l'uso di "svedese" e "danese" non dipende da ragioni linguistiche. La denominazione di runico è dovuta al fatto che i testi sono scritti con l'alfabeto runico - diversamente dal proto-norreno, che fu scritto in fuþark, che ha solo 16 lettere. Per il numero limitato di rune, quella per la vocale u fu usata anche per le vocali o, ø e y, e la runa per la i fu usata per la e.

Un cambiamento avvenuto nel dialetto orientale riguardò il cambio di æi (nell'occidentale ei) in e, come da stæin a sten. Questo si riflesse nelle iscrizioni runiche in cui la forma più antica è stain, mentre quella più tarda stin. Ci fu anche un cambio da au come in dauðr a ø, diventando døðr. Il cambiamento si vede nelle iscrizioni runiche ad esempio da tauþr a tuþr. In più il dittongo øy (dialetto occidentale ey) cambiò in ø, come nella parola per "isola".

Fino al XII secolo, il dialetto orientale era uniforme. Fu in Danimarca che avvennero le prime modifiche che avrebbero differenziato il danese antico dallo svedese antico, e queste innovazioni si diffusero in tutto il nord, dalla Zelanda alla Svealand.

Le vocali terminali -a, -o ed -e iniziarono a fondersi in -e. Nello stesso tempo, le consonanti occlusive sorde p, t e k divennero sonore e fricative. Possiamo notare questo cambiamento, per esempio, nella lingua danese in parole come kage, bide e gabe mentre lo svedese, per queste parole, mantiene ancora la forma più antica: kaka, bita e gapa. In più, il danese perse l'accento tonale presente nei moderni svedese e norvegese, sostituendo l'accento grave con un colpo di glottide.

Esempio di testo

Questo è un estratto dal Västgötalagen. È il testo più vecchio sotto forma di manoscritto trovato in Svezia risalente al XIII secolo. È contemporaneo alla maggior parte della letteratura islandese. Il testo segna l'inizio dello svedese antico.

(NON)

«Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.»

(IT)

«Se qualcuno uccide un Suione o un abitante della Småland, un uomo del regno, ma non un Geto occidentale, pagherà otto örtugar e tredici marchi, ma non il guidrigildo. Il re riceve nove marchi dall'omicidio e dall'uccisione di ogni uomo. Se qualcuno uccide un Danese o un Norvegese, pagherà nove marchi. Se qualcuno uccide uno straniero, non dovrà essere bandito e dovrà scappare dal suo clan. Se qualcuno uccide un prete straniero, pagherà tanto quanto per uno straniero. Un prete conta come uomo libero. Se un abitante del sud o un inglese è ucciso, l'omicida pagherà quattro marchi al querelante e due marchi al re.»

Gutnico antico

La Gutasaga è il testo più lungo pervenutoci in gutnico antico. Fu scritto nel XIII secolo e parla della storia antica degli abitanti di Gotland. Questa parte parla dell'accordo tra i gotlandesi ed il re di Svezia stipulato prima del IX secolo:

(NON)

«So gingu gutar sielfs wiliandi vndir suia kunung þy at þair mattin frir Oc frelsir sykia suiariki j huerium staþ. vtan tull oc allar utgiftir. So aigu oc suiar sykia gutland firir vtan cornband ellar annur forbuþ. hegnan oc hielp sculdi kunungur gutum at waita. En þair wiþr þorftin. oc kallaþin. sendimen al oc kunungr oc ierl samulaiþ a gutnal þing senda. Oc latta þar taka scatt sinn. þair sendibuþar aighu friþ lysa gutum alla steþi til sykia yfir haf sum upsala kunungi til hoyrir. Oc so þair sum þan wegin aigu hinget sykia.»

(IT)

«Quindi, di loro spontanea volontà, i Gotlandesi divennero sudditi del re di Svezia, per poter così viaggiare liberamente e senza rischi ovunque all'interno del regno di Svezia, senza pedaggi ed altre gabelle. Allo stesso tempo, gli svedesi ottennero il diritto di recarsi a Gotland senza restrizioni sulle importazioni di grano od altre proibizioni. Il re dovette fornire protezione ed aiuto, quando ne avessero avuto bisogno e lo avessero richiesto. Il re e lo jarl dovranno mandare ambasciatori al thing gutnico per riscuotere i tributi. Questi ambasciatori dovranno dichiarare la libertà di passaggio per i gotlandesi verso tutti i luoghi nel mare del re a Uppsala (cioè il Mar Baltico era sotto controllo svedese) e lo stesso per chiunque volesse recarsi a Gotland.»

Alcune caratteristiche importanti del gutnico antico si notano in questo testo. Innanzitutto, a differenza del norreno orientale coevo, tutti i dittonghi sono conservati. Secondo, il dittongo ai in aigu, þair e waita (e probabilmente in altre parole) non diventa ei come nel norreno occidentale eigu, þeir and veita.

Bibliografia

• Gordon, Eric Valentine, An introduction to Old Norse, 2ª ed., Clarendon Press, 1981, ISBN 0198111843, OCLC 8629078. URL consultato il 16 agosto 2019.
• Scovazzi, Marco, Grammatica dell'antico nordico, 3ª ed., Mursia, 1991, ISBN 8842509345, OCLC 848540107. URL consultato il 16 agosto 2019.

Voci correlate

• Lingua protonorrena
• Gutnico antico
• Vend

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su norreno

Collegamenti esterni

• (EN) Old Norse language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Progetto Bifröst: Grammatica Norrena, su bifrost.it. Manuale prontuario della lingua antico-nordica, con dizionario norreno-italiano.
• (DA, DE, EN, ES, IS, NO, NON, RU, SV) «Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad», su heimskringla.no.
• (DE, EN) Indo-European Language Resources Le risorse in questione sono per la maggior parte in tedesco, oltre a due dizionari di antico islandese (in inglese), due grammatiche di antico islandese (tedesco e inglese) e una grammatica di antico svedese (tedesco).
• (NON) Esempio multimediale sonoro (MP3), su hi.is.
• (EN) norreno per principianti, su hi.is.
• (EN) Todd B. Krause, Jonathan Slocum, norreno online, su utexas.edu, Linguistics Research Center, Universityà del Texas presso Austin. URL consultato il 2 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 3 luglio 2016).