Nas ne dogonjat
| Nas ne dogonjat Нас не догонят singolo discografico | |
|---|---|
 | |
| Artista | t.A.T.u. |
| Pubblicazione | 21 maggio 2001 |
| Durata | 4:36 |
| Album di provenienza | 200 po vstrečnoj |
| Genere[1] | Breakbeat Pop |
| Etichetta | Universal Russia, Neformat |
| Produttore | Ivan Šapovalov |
| Registrazione | 2000 |
| Formati | CD promo, download digitale, streaming |
| t.A.T.u. - cronologia | |
Nas ne dogonjat (in russo Нас не догонят?; trascritta anche come Nas ne dogonyat) è un singolo del duo musicale russo t.A.T.u., pubblicato il 21 maggio 2001 come secondo estratto dal primo album in studio 200 po vstrečnoj.[1]
Il brano ebbe molto successo in Est Europa, vincendo un Grammofono d'oro nel 2001 e il premio annuale russo Ovacija alla "Miglior canzone dell'anno" nel 2002.[2][3] Nel resto del mondo ha avuto successo nella sua versione inglese Not Gonna Get Us.
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]Considerato il brano più arduo dal punto di vista vocale del duo russo, è stato eseguito dal vivo nella sua versione più famosa solo fino al 2003; successivamente, a causa dei problemi vocali di Julia Volkova, si optò per una versione più bassa (con Lena Katina che eseguiva il ritornello in falsetto al posto di Julia). Lo stesso brano fu successivamente indicato da Julia come una delle ragioni della perdita della sua voce.[4]
La canzone è stata scritta da Elena Kiper, Valerij Polienko, Sergio Galoyan e Ivan Šapovalov, che l'ha anche prodotta. Le sue registrazioni hanno richiesto oltre 120 ore in studio.[4] Esiste in due versioni: quella originale del 2001 contenuta nell'album 200 po vstrečnoj e quella pubblicata nel 2002 nello stesso album in lingua inglese 200 km/h in the Wrong Lane, questa volta prodotta da Trevor Horn. Le due versioni differiscono non per il testo ma per la musica: quella di Trevor Horn ha la base di Not Gonna Get Us, versione inglese del brano. La versione di Horn è anche presente nell'album raccolta del duo The Best (2006). Il suono dell'aereo presente in modo ricorrente nella canzone può essere considerato un leitmotiv, siccome è utilizzato in diverse canzoni e remix del duo.
Esiste una demo chiamata Begite za nami (in russo Бегите за нами?), che differisce leggermente da quella ufficiale per alcune parti del testo e per gli acuti del ritornello. La demo fu effettivamente cantata dal vivo in una sola occasione, all'evento Live in Kremlin di MTV Russia, nel marzo del 2001, quando il brano fu presentato per la prima volta in anteprima in Russia.[1][5] Il videoclip debuttò successivamente sulle televisioni locali nel maggio dello stesso anno.[6]
Sul retro dei CD internazionali del duo, la canzone è stata traslitterata erroneamente (anche secondo gli standard anglosassoni) in Nas ne dagoniat.
Versione inglese
[modifica | modifica wikitesto]
La canzone uscì poi in inglese col titolo Not Gonna Get Us, costituendo il secondo singolo dell'album d'esordio in lingua inglese delle t.A.T.u. 200 km/h in the Wrong Lane, pubblicato nel 2002. Il video musicale di questa canzone è una versione modificata della versione russa, alterata in modo da rimuovere la sincronizzazione delle labbra, spesso aggiungendo immagini di vetro rotto sopra le immagini delle ragazze che cantano.
Video musicale
[modifica | modifica wikitesto]Il videoclip, diretto da Ivan Šapovalov, fu girato nella periferia moscovita nel febbraio del 2001, con una temperatura esterna di -20 °C.[7] Le riprese sono durate tre giorni e hanno richiesto anche telecamere montate su elicotteri per le inquadrature da una prospettiva superiore.[6] Due stuntman hanno sostituito le t.A.T.u. durante alcune riprese,[8] come è possibile vedere nel making of del video.
Il video inizia con alcune foto segnaletiche di Julia e Lena, che fanno intendere che siano state arrestate. Le ragazze però fuggono, rubano un enorme autocarro e, insieme, viaggiano lungo quello che sembra un innevato paesaggio siberiano, prendendo e leggendo una mappa. Investono un uomo che lavorava sulla strada (interpretato dallo stesso Šapovalov). Alla fine del video vengono mostrate entrambe le ragazze in piedi in cima all'autocarro, abbracciandosi in segno di trionfo. Questa sequenza scopre un'inusuale somiglianza alle sequenze finali del film Runaway Train, in cui vi recita Jon Voight, che guida un treno fuori controllo, durante una tempesta di neve.
Accoglienza
[modifica | modifica wikitesto]Grazie alla popolarità della canzone, l'espressione Nas ne dogonjat è stata inclusa nel dizionario russo delle citazioni moderne del 2006 (Slovar' sovremennych citat).[9]
Nel 2010 la rivista russa Afiša ha incluso il brano nella lista delle 100 migliori canzoni degli anni 2000, descrivendola come "il principale successo musicale russo su scala globale".[10]
Tracce
[modifica | modifica wikitesto]- Originale 2001 in 200 po vstrečnoj
- Nas ne dogonjat (Нас не догонят) – 4:36
- Versione 2002 in 200 km/h in the Wrong Lane
- Nas ne dogonjat (Нас не догонят) – 4:21
- CD promo (Polonia)[11]
- Nas ne dogonjat (They're Not Gonna Get Us) – 4:37
- Ja sošla s uma (I've Lost My Mind) – 3:31
Successo commerciale
[modifica | modifica wikitesto]Il brano fu pubblicato in Russia nella primavera del 2001 e poi nel resto dell'Est Europa nell'autunno successivo, raggiungendo, insieme al precedente singolo Ja sošla s uma, la prima posizione nelle hit-parade nazionali.[12][13]
Classifiche
[modifica | modifica wikitesto]| Classifica (2002) | Posizione massima |
|---|---|
| Repubblica Ceca[14] | 7 |
| Romania[15] | 1 |
In altri media
[modifica | modifica wikitesto]La canzone è apparsa nei film Lilja 4-ever (2002), Marš-brosok (2003), The Code (2009), Čempiony (2014) e Lёd 2 (2020). Un remix di Nas ne dogonjat ha inoltre accompagnato l'entrata degli atleti russi alle Olimpiadi invernali 2014.[16] Lo stesso anno è stata poi proposta sul sito ufficiale FIFA come slogan della nazionale di calcio russa ai Mondiali 2014 in Brasile.[17]
Cover e campionamenti
[modifica | modifica wikitesto]- Alla Pugačëva e Sofija Rotaru presentarono una cover di Nas ne dogonjat nel 2009,[18] successivamente inserita nell'album tributo Trib'jut t.A.T.u. "200 po vstrečnoj" (2021), che include anche altre cover del brano eseguite da altri artisti.
- La canzone Victims of Love dei Good Charlotte, proveniente dall'album Good Morning Revival, ha campionato la melodia di Nas ne dogonjat. Il brano è stato inoltre campionato dalla canzone Miss Love Tantei del duo giapponese W.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b c (RU) «Нас не догонят», su Afiša Daily, 12 febbraio 2014. URL consultato il 24 febbraio 2024.
- ^ (EN) t.A.T.u. Eng History, su tatu.ru, 15 maggio 2002. URL consultato il 2 settembre 2007 (archiviato dall'url originale l'11 dicembre 2011).
- ^ (EN) About the TATU Group, su tatu.ru. URL consultato il 2 novembre 2020 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2002).
- ^ a b
[SUB ITA] t.A.T.u. - Жизнь как песня (La vita è come una canzone) - Prima parte, su YouTube. URL consultato il 10 febbraio 2014.
- ^ t.A.T.u. - Я сошла с ума, Нас не догонят (Live 2001), su YouTube. URL consultato il 20 luglio 2018.
- ^ a b (EN) t.A.T.u. Eng History, su tatu.ru. URL consultato il 22 settembre 2011 (archiviato dall'url originale il 15 aprile 2012).
- ^ (RU) Beljaeva E., Сварянная заживо, su mk.ru, 19 agosto 2006. URL consultato il 17 dicembre 2021 (archiviato dall'url originale il 18 maggio 2007).
- ^ (RU) На Мурмане снимается кино, su tv21.ru, 27 agosto 2009. URL consultato il 19 febbraio 2015.
- ^ Konstantin Dušenko. Slovar' sovremennych citat, EKSMO, 2006, p. 213 ISBN 5-699-17691-8
- ^ (RU) Архив «Афиши»: 100 песен нулевых, su daily.afisha.ru, 24 dicembre 2020. URL consultato l'8 febbraio 2023.
- ^ (EN) TATU – Nas Nie Dogoniat / Ya Soshla S Uma (2001), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 19 febbraio 2015.
- ^ (EN) t.A.T.u. Eng History, su tatu.ru, novembre 2001. URL consultato il 24 luglio 2017 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2017).
- ^ (RU) Чехи поют хором «Нас не догонят», su ruski.radio.cz, 5 marzo 2002. URL consultato il 30 dicembre 2020.
- ^ (CS) Hitparada Radio - 13. tyden 2002, su ČNS IFPI. URL consultato il 7 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 5 aprile 2002).
- ^ (RO) Romanian Top 100 - Editia 29, saptamina 22.07-28.07, 2002, su Romanian Top 100. URL consultato il 7 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 14 maggio 2005).
- ^ 2014 Sochi Olympic Opening Ceremony, su YouTube, 4 febbraio 2014. URL consultato il 4 febbraio 2014.
- ^ (EN) t.A.T.u., According to the voting results from the FIFA poll, the official slogan for Russia's team in the FIFA World Cup Brazil 2014 will be "Not Gonna Get Us" (Nas Ne Dagoniat)!, su Facebook, 13 maggio 2014. URL consultato il 21 ottobre 2020.
- ^ (RU) София Ротару и Алла Пугачева "Нас не догонят", su YouTube. URL consultato il 30 maggio 2019.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- t.A.T.u. - Нас не догонят (Nas Ne Dogonyat) (RU), su YouTube, 6 febbraio 2008.
- t.A.T.u. - Нас Не Догонят (HD), su YouTube, 30 maggio 2019.
- (EN) Nas ne dogonjat, su Discogs, Zink Media.
