Il Napoleone di Notting Hill

Il Napoleone di Notting Hill
Titolo originale	The Napoleon of Notting Hill
Autore	Gilbert Keith Chesterton
1ª ed. originale	1904
Genere	romanzo
Sottogenere	fantascienza, fantapolitica, distopia
Lingua originale	inglese
Ambientazione	Londra, età futura
Personaggi	Auberon Quin; Adam Wayne;
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

Il Napoleone di Notting Hill (The Napoleon of Notting Hill) è un romanzo dello scrittore inglese G. K. Chesterton pubblicato in lingua inglese nel 1904.

Indice del romanzo

Dedica a Hilaire Belloc
Libro primo

I. Osservazioni preliminari sull'arte di fare il profeta

II. L'uomo vestito di verde

III. La collina dell'umorismo

Libro secondo

I. Lo statuto delle città

II. Il consiglio dei prevosti

III. L'entrata di un pazzoide

Libro terzo

I. Dello stato d'animo di Adamo Wayne

II. Il signor Turnbull persona ragguardevole

III. L'esperimento del signor Buck

Libro quarto

I. La battaglia dei fanali

II. Il corrispondente del «Giornale di Corte»

III. Il grande esercito di South Kensington

Libro Quinto

I. L'impero di Notting Hill

II. L'ultima battaglia

III. Due voci

Trama

Le vicende del romanzo si svolgono a Londra nel futuro, attorno al 1984^[1]. Il nuovo sistema costituzionale inglese, "tranquillamente dispotico"^[2], prevede una forma di monarchia non ereditaria il cui capo dello stato sia scelto a caso, per sorteggio. Viene eletto inaspettatamente Re d'Inghilterra Auberon Quin, un impiegato provvisto di un umorismo spinto sino all'assurdo. Costui si mette immediatamente all'opera cercando di far rinascere nei singoli sobborghi londinesi «l'arroganza delle vecchie città del Medio Evo»^[3]: fa pertanto rinascere le antiche corporazioni, crea variopinti costumi, arma minuscoli eserciti di spade e di alabarde, con stendardi sfarzosi.

Adam Wayne, un giovane dai capelli rossi nominato da re Auberon "Lord Gran Prevosto di Notting Hill", prende talmente sul serio la farsa del re da scatenare una vera e propria guerra contro gli altri sobborghi londinesi per opporsi alla costruzione di una nuova strada a Notting Hill, il suo quartiere. Guidati da Adam Wayne, l'esercito di Notting Hill riesce a sconfiggere gli eserciti avversari garantendo così la supremazia di Notting Hill sull'intera Londra per un ventennio. Fra gli abitanti del quartiere egemone, tuttavia, sorge uno spirito imperialista invano avversato da Wayne; i sobborghi avversari si riorganizzano, ritornano all'assalto di Notting Hill che, nell'ultima battaglia, viene sconfitta determinando infine la morte di Adam Wayne e di re Auberton Quin.

Nell'ultimo capitolo del romanzo, un dialogo tra le ombre dei due eroi di Notting Hill fornisce la chiave per interpretare il significato dell'allegoria. Auberton Quin (l'umorista) e Adam Wayne (il fanatico) sono le due facce della realtà umana, gli elementi essenziali in ogni cosa: il riso e l'amore.

Critica

Il Napoleone di Notting Hill, pubblicata nel 1904, è la prima opera di narrativa di Chesterton. Nel romanzo vi è un miscuglio di generi che passano dalla satira al paradossale, dal fantastico alla trovata ingegnosa. Nascosto nell'opera il pensiero dell'autore: bisogna combattere per i propri ideali, dando l'importanza di tutto all'agire. Vi si ritrovano anche l'idea della lotta per le cosiddette "piccole patrie", mutuata dall'amico Hilaire Belloc, l'affetto per i luoghi e le cose minime di cui è composta la vita di ciascuno.

Chesterton fu amato dalla Toscana letteraria all'inizio del XX secolo, in particolare da Emilio Cecchi^[4]. Il Napoleone di Notting Hill è stato citato in numerose occasioni dal Presidente del Consiglio dei Ministri italiano Matteo Renzi^[4]; in un convegno sulle Regioni avvenuto nel luglio 2014 a Castello di Presule, Renzi ha dichiarato che avrebbe regalato ai tecnocrati europei il romanzo di Chesterton in quanto costituisce «una riflessione sull'identità che tiene insieme un popolo»^[5]^[6].

Il Napoleone di Notting Hill fu ammirato anche dal patriota irlandese Michael Collins^[7]; si ritiene inoltre che abbia influenzato George Orwell nella scelta dell'anno in cui ambientare il famoso romanzo 1984^[8].

Edizioni

Gilbert K. Chesterton, The Napoleon of Notting Hill, London: The Bodley Head, 1904
G. K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; traduzione di Gian Dàuli con prefazione dello stesso, Milano: Alpes, 1929
G. K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; Versione, introduzione e note di Gian Dàuli, Coll. Maestri n. 71, Milano: Ed. Paoline, 1959
G. K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; traduzione di Riccardo Mainardi; con uno scritto di Emilio Cecchi, Parma: U. Guanda, 1989, ISBN 88-7746-315-5
G. K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; traduzione di Riccardo Mainardi; postfazione di Sergio Ferrero, Casale Monferrato: Piemme, 1998, ISBN 88-384-2912-X
Gilbert K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; traduzione di Valeria Fucci, Torino: Lindau, 2010, ISBN 978-88-7180-875-8

Note

^ «Nel momento in cui s'inizia questa storia, cioè fra un'ottantina d'anni, Londra è press'a poco qual è oggi»G.K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; trad. di Gian Dàuli, Milano: Ed. Paoline, 1959, p. 30. I riferimenti al testo sono tratti tutti dall'edizione Paoline del 1959.
^ Il Napoleone di Notting Hill, cit., p. 50
^ Il Napoleone di Notting Hill, cit., p. 78
^ ^a ^b Paolo Di Stefano, «Un Chesterton per tutte le stagioni», Corriere della Sera del 12 novembre 2015, p. 10
^ Marco Cremonesi, «L'attacco di Renzi ai tecnocrati: l'Europa non sia la loro patria», Corriere della Sera del 6 luglio 2014, p. 2
^ «E sull'identità il premier consiglia Chesterton», Corriere della Sera del 6 luglio 2014, p. 2
^ "This was the man who wrote a novel called The Napoleon of Notting Hill, which inspired Michael Collins to lead a movement for Irish Independence." Who is this guy and why haven’t I heard of him?, lecture by Dale Ahlquist, President, American Chesterton Society
^ Robert McCrum, The masterpiece that killed George Orwell, London, The Observer, 10 maggio 2009. URL consultato il 15 novembre 2015.

Bibliografia

Frida Ballini, «NAPOLEONE DI NOTTING HILL (Il)|The Napoleon of Notting Hill». In: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, vol. VI (Mic-Pas), pp. 5896–97, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887 (WC · ACNP)

Altri progetti

Wikisource contiene il testo completo in lingua inglese de Il Napoleone di Notting Hill
Wikiquote contiene citazioni di o su Il Napoleone di Notting Hill

Collegamenti esterni

(EN) Edizioni e traduzioni di Il Napoleone di Notting Hill, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Edizioni di Il Napoleone di Notting Hill, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
(EN) Il Napoleone di Notting Hill, su Goodreads.
LiberLiber, Il Napoleone di Notting Hill (etext)
(EN) Dale Ahlquist, Napoleon at Notting Hill, Lecture 6 of the "Chesterton 101" of the American Chesterton Society

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura

[Ottanta-1] «Nel momento in cui s'inizia questa storia, cioè fra un'ottantina d'anni, Londra è press'a poco qual è oggi»G.K. Chesterton, Il Napoleone di Notting Hill; trad. di Gian Dàuli, Milano: Ed. Paoline, 1959, p. 30. I riferimenti al testo sono tratti tutti dall'edizione Paoline del 1959.

[2] Il Napoleone di Notting Hill, cit., p. 50

[3] Il Napoleone di Notting Hill, cit., p. 78

[DiStefano-4] Paolo Di Stefano, «Un Chesterton per tutte le stagioni», Corriere della Sera del 12 novembre 2015, p. 10

[5] Marco Cremonesi, «L'attacco di Renzi ai tecnocrati: l'Europa non sia la loro patria», Corriere della Sera del 6 luglio 2014, p. 2

[6] «E sull'identità il premier consiglia Chesterton», Corriere della Sera del 6 luglio 2014, p. 2

[collins-7] "This was the man who wrote a novel called The Napoleon of Notting Hill, which inspired Michael Collins to lead a movement for Irish Independence." Who is this guy and why haven’t I heard of him?, lecture by Dale Ahlquist, President, American Chesterton Society

[8] Robert McCrum, The masterpiece that killed George Orwell, London, The Observer, 10 maggio 2009. URL consultato il 15 novembre 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

V · D · M Opere di Gilbert Keith Chesterton
Elenco parziale delle opere · Opere in lingua originale
Poesia	Burloni barbagrigia (1900) · Il cavaliere pazzo e altre poesie (1900) · La ballata del cavallo bianco (1911) · Lepanto (1911)	Tutta la scienza, anche la scienza divina, è una sublime storia gialla. Solo che non è impostata per rivelare perché un uomo sia morto, ma il segreto più oscuro del perché egli viva.
Romanzi	Il Napoleone di Notting Hill (1904) · L'uomo che fu Giovedì (1908) · La sfera e la croce (1909) · Uomovivo (1912) · L'osteria volante (1914) · Gli alberi dell'orgoglio (1922) · Il ritorno di don Chisciotte (1927)
Raccolte di racconti	Il club dei mestieri stravaganti (1905) · L'innocenza di padre Brown (1911) · La saggezza di padre Brown (1914) · L'uomo che sapeva troppo (1922) · Racconti dell'arco lungo (1925) · L'incredulità di padre Brown (1926) · Il segreto di padre Brown (1927) · Il poeta e i pazzi (1929) · Quattro candide canaglie (1930) · Lo scandalo di padre Brown (1935) · (Opere e raccolte postume) I paradossi del signor Pond (1936) · Luce diurna e incubo (1986)
Biografie	Robert Browning (1906) · Charles Dickens (1906) · George Bernard Shaw (1909) · William Blake (1910) · San Francesco d'Assisi (1923) · Robert Louis Stevenson (1927) · Chaucer (1932) · San Tommaso d'Aquino (1933) · (Opere postume) Autobiografia (1936)
Saggistica	L'imputato (1901) · Eretici (1905) · Introduzione al Libro di Giobbe (1907) · Ortodossia (1908) · Tremende bazzecole (1909) · Ciò che non va nel mondo (1910) · L'età vittoriana nella letteratura (1913) · Berlino barbara (1914) · L'appetito della tirannia (1915) · I delitti dell'Inghilterra (1916) · L'utopia degli usurai (1917) · Impressioni irlandesi (1919) · La superstizione del divorzio (1920) · Gli usi della diversità (1920) · La nuova Gerusalemme (1920) · Eugenetica e altri malanni (1922) · Quello che ho visto in America (1922) · L'uomo eterno (1925) · Il profilo della sanità (1927) · Perché sono cattolico (1929) · La resurrezione di Roma (1930) · Il pozzo e le pozzanghere (1935) · (Opere e raccolte postume) L'uomo comune (1950) · Come si scrive un giallo (2002)
Teatro	Il cavaliere pazzo (1900) · Il sunto e la cronaca concisa del tempo (1904-5) · Magia: commedia fantastica (1913) · La tentazione di sant'Antonio (1925) · Il tacchino e il turco (1925) · Quel che non volete (1926) · Il giudizio del dottor Johnson (1927) · La sorpresa (1932)
Coautore	Siamo d'accordo? (1928) (con Shaw e Belloc) · L'ammiraglio alla deriva (1931) (con il Detection Club)