DuckTales - Avventure di paperi

DuckTales - Avventure di paperi
	serie TV d'animazione
	Logo originale
Titolo orig.	DuckTales
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Regia	Alan Zaslove, Steve Clark, David Block
Sceneggiatura	Carl Barks, Michael Keyes, Ken Koonce, David Weimers
Char. design	Jill Colbert, Ed Gombert, Ron Scholefield, Toby Shelton
Musiche	Ron Jones, Mark Mueller
Studio	Walt Disney Television Animation
Rete	Disney Channel, Toon Disney
1ª TV	18 settembre 1987 – 28 novembre 1990
Stagioni	4
Episodi	100 (completa)
Durata ep.	22 min
Rete it.	RaiUno
1ª TV it.	1988
Episodi it.	100 (completa) (4 stagioni)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Andrea De Leonardis, Emilio Schroeder, Vittorio Amandola, Ruggero Busetti
Studio dopp. it.	Gruppo Trenta (st. 1), Royfilm (st. 2-4)
Dir. dopp. it.	Renzo Stacchi, Germana Dominici, Ludovica Modugno
Genere	commedia, avventura
Seguito da	DuckTales (2017)

DuckTales - Avventure di paperi (DuckTales) è una serie animata statunitense prodotta da Walt Disney Television Animation utilizzando i tanti personaggi nati intorno alla figura di Paperon de' Paperoni. Questa serie fu la terza prodotta dalla Disney per la televisione. L'episodio pilota fu trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti il 18 settembre 1987 su Disney Channel, mentre il centesimo e ultimo episodio venne trasmesso il 28 novembre 1990.^[1]^[2] In Italia, la serie è stata trasmessa in prima visione su RaiUno dal 1988, e replicata in numerose emittenti televisive come Canale 5, RaiDue, e i canali pay TV Toon Disney e Disney Channel.

La serie è stata seguita dallo spin-off Darkwing Duck, in cui uno dei personaggi di DuckTales, il pilota Jet McQuack, ha abbandonato Paperopoli per trasferirsi a St. Canard. Un lungometraggio animato basato sulla serie, intitolato Zio Paperone alla ricerca della lampada perduta, è uscito il 3 agosto 1990.

Disney ha realizzato un reboot della serie, anch'esso intitolato DuckTales^[3]^[4]^[5], in onda su Disney XD dall'agosto 2017 al marzo 2021.

Trama

Paperone e i nipotini nella sigla iniziale

La storia degli episodi ruota intorno alle avventure di Paperon de' Paperoni e dei suoi adorabili nipotini Qui, Quo e Qua. Nonostante sia il papero più ricco del mondo, Paperone è alla costante ricerca di nuove ricchezze, inoltre deve spesso difendere il suo patrimonio dagli attacchi dei cattivi che in ogni modo cercano di rapinarlo. In definitiva ci sono molte tracce che sono state usate per le trame dei differenti episodi: Paperone scopre qualcosa su un antico tesoro o su un'antica popolazione e parte alla loro ricerca; Paperone ha un problema con uno dei suoi affari e quando va per rimediare al problema si ritrova a vivere un'avventura; Archimede Pitagorico ha inventato qualche nuova macchina, ma questa viene rubata e usata in malo modo, oppure impazzisce; Paperone perde ogni sua ricchezza, spesso a causa della Banda Bassotti, e deve lottare per riaverla; Cuordipietra Famedoro cerca di superare Paperone e diventare il papero più ricco del mondo; Amelia cerca di rubare la Numero Uno.

Episodi

La prima stagione 1987-1988 di DuckTales è composta da 65 episodi. La stagione successiva (1989-1990) è composta dai due special (poi divisi in puntate regolari) "Time is Money" e "Super DuckTales", di due ore ciascuno. 18 episodi formeranno la stagione seguente, per poi giungere all'ultima di 7 episodi del 1990. Queste quattro stagioni portano la serie a un totale di 100 episodi, facendo di DuckTales uno dei più lunghi show Disney a episodi, nonché la serie Disney animata più lunga di tutti i tempi.

Personaggi

I personaggi principali della serie sono Paperon de' Paperoni e i suoi pronipoti Qui, Quo e Qua. Paperone appare nella serie come un freddo uomo d'affari, si autodefinisce come "il più astuto degli astuti, il più duro dei duri", ma nonostante tutto dimostra di voler molto bene alla sua famiglia. Qui, Quo e Qua sono anche i nipoti di Paperino, ma quest'ultimo appare poche volte nel corso della serie (infatti si è arruolato in marina e ha affidato Qui, Quo e Qua a Paperone fino al suo ritorno). I tre paperetti si dimostrano subito molto vivaci e iperattivi, ma anche acuti e intelligenti: fanno parte delle Giovani Marmotte.

Altri personaggi che appaiono anche nei fumetti sono Archimede Pitagorico, Gastone Paperone, Doretta Doremì (inizialmente chiamata col nome originale Goldie), Amelia, Cuordipietra Famedoro e la Banda Bassotti.

La serie ha anche introdotto molti personaggi originali come Jet McQuack, la tata dei nipotini (Bentina Beakley) e sua nipote Gaia (di aspetto fisico uguale a Ely, Emy, Evy) (adottata poi da Paperone come quarta nipote), la Giovane Marmotta Tonty, il maggiordomo Archie, il papero delle caverne Bubba e il contabile Fenton Paperconchiglia alias il supereroe Robopap.

In alcuni episodi appaiono anche alcuni personaggi provenienti dai fumetti ma normalmente associati a Topolinia. Troviamo infatti Pietro Gambadilegno con il suo socio Sgrinfia negli episodi "Fuga nel tempo" e "La Corona Perduta di Genghis Khan". In "La perla del potere", "Avventure sui mari" e "La Maschera di Ferro" compare solo Gambadilegno. Il diabolico Macchia Nera invece si trova solamente nell'episodio "Macchia Nera e l'aereo invisibile".

Sigla

La sigla originale The DuckTales Theme, fu scritta da Mark Mueller e cantata da Jeff Pescetto. La versione italiana manteneva la stessa melodia originale e venne interpretata da Ermavilo.

Doppiaggio

Personaggio	Voce originale	Doppiatore italiano
Paperon de' Paperoni	Alan Young	Gigi Angelillo Gianfranco Miranda (ridoppiaggio ep. 1-5)
Qui	Russi Taylor	Paola Giannetti (st. 1) Laura Lenghi (st. 2-4) Monica Vulcano (ridoppiaggio ep. 1-5)
Quo		Giuppy Izzo (st. 1) Laura Lenghi (st. 2-4) Monica Volpe (ridoppiaggio ep. 1-5)
Qua		Roberta Paladini (st. 1) Laura Lenghi (st. 2-4) Valeria Vidali (ridoppiaggio ep. 1-5)
Gaia		Antonella Rinaldi (st. 1-3) Antonella Baldini (st. 4)
Jet McQuack	Terence McGovern	Carlo Reali Roberto Pedicini (ep. 99-100)
Bentina Beakley "Tata"	Joan Gerber	Germana Dominici Vanna Busoni (ep. 99-100)
Paperino	Tony Anselmo	Franco Latini^[6]
Gastone	Rob Paulsen	Gianni Williams
Bubba	Frank Welker	Gianni Williams Francesco Pezzulli (ep. 78) Fabrizio Manfredi (ep. 83)
Gandra Dee	Miriam Flynn	Loredana Nicosia
Mamma Bass	June Foray	Paola Giannetti Cristina Grado Ludovica Modugno
Archie	Chuck McCann	Raffaele Uzzi Mario Bardella (ep. 37)
Archimede Pitagorico	Hal Smith	Gil Baroni Michele Kalamera (ep. 95-100)
Cuordipietra Famedoro	Hal Smith	Romano Ghini^[7] Paolo Buglioni (ep. 95-100)
Fenton Paperconchiglia	Hamilton Camp	Massimo Rinaldi
Amelia	June Foray	Gabriella Genta

I primi 5 episodi, composti da dialoghi mai doppiati, per la pubblicazione su Disney sono stati ridoppiati parzialmente nelle scene inedite e di raccordo. Gli unici doppiatori del cast originale sono Carlo Reali su Jet McQuack e Raffaele Uzzi sul maggiordomo Archie.

Produzione

La Walt Disney Television Animation iniziò la produzione di DuckTales nel 1986, con l'intenzione di averlo pronto per una première nel 1987 e di mandare in onda i suoi episodi tra le 16:00 e le 18:00, in un momento in cui più bambini avrebbero guardato la televisione, piuttosto che nella fascia oraria mattutina.^[8] Cercando di creare un cartone animato con un'animazione di alta qualità, rispetto ad altri cartoni animati degli anni ottanta che avevano budget molto più bassi, l'animazione fu gestita per i primi 45 episodi dalla TMS Entertainment (già assunta per le precedenti serie animate I Wuzzles e I Gummi), mentre i successivi vennero animati principalmente dalla Wang Film Productions.^[9] Nel 1988 Romano Scarpa realizzò un test di animazione col suo Studio GLM, ma non venne assunto.^[10] Benché i giapponesi fornissero loro più artisti disponibili per il cartone animato, ciò aumentò anche i costi di produzione, a causa dei tassi di cambio tra lo yen e il dollaro, sebbene la Disney intendesse investire molto nella produzione di DuckTales con l'intenzione di recuperare i soldi facendolo trasmettere in syndication tramite la sua unità di distribuzione, la Buena Vista Television, e incassando grazie alla pubblicità.^[8] Sebbene questo fosse un concetto che funzionava bene con le repliche televisive live-action, era stato utilizzato solo in passato con serie di cartoni animati poco costose che riciclavano cortometraggi cinematografici di decenni prima o presentavano solo animazioni limitate e a basso budget, e quindi non era mai stato tentato con una serie animata di alta qualità, così il forte investimento era considerato una mossa rischiosa.^[9]

Impatto

La serie si rivelò un immenso successo per la Disney, che decise di commissionare altri cartoni animati con un livello di qualità simile, tra cui Cip & Ciop agenti speciali e TaleSpin. Inoltre DuckTales generò un proprio lungometraggio, intitolato Zio Paperone alla ricerca della lampada perduta, che fu distribuito nelle sale il 3 agosto 1990,^[11] insieme a un franchise di merchandising che include giocattoli, fumetti, videogiochi, la serie spin-off Darkwing Duck e una serie reboot trasmessa dal 2017.

Home video

VHS

Sul finire degli anni ottanta i primi 65 episodi, più una puntata della seconda stagione ("La Terra del Tra-la-la") furono pubblicati in VHS costituite da 3 episodi a volume. Negli anni successivi alcuni episodi sono apparsi in videocassette con volumi (spesso a titolo tematico) a due episodi.

Non sono reperibili in VHS gli episodi posteriori al 65 di DuckTales, eccetto "La Terra del Tra-la-la". Questo episodio fu inserito per mantenere il ritmo di 3 episodi a cassetta, poiché senza di esso la prima serie avrebbe avuto il completamento in VHS da 3 puntate rimanendo priva di un episodio per un volume.

DVD

Nel 2007 è stata pubblicata in DVD con cofanetto e tre dischi:

Distribuito da: Buena Vista Home Entertainment
Durata: 450 min
Formato video: 4:3
Lingue: italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo
Audio: Dolby Digital 1.0 (italiano, francese, tedesco e spagnolo), Dolby Digital 2.0 (inglese).
Sottotitoli: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, inglese NU.

Episodi presenti nei DVD Disco 1

Caccia alla Numero Uno
Paperino e la mummia vivente
Viaggio nel Paperspazio
Armstrong, il robot
I robot costruttori
La guerra delle ombre

Disco 2

Il genio della lampada
Il mistero del fantasma
La corona perduta di Gengis Khan
Fuga da Aquatraz
È sparito il denaro!
Sir Archimede Pitagorico
Dinosauropaperi

Disco 3

Un eroe a noleggio
La gemma dei superpoteri
Vichinghi all'opera
Su e giù per Paperopoli
Molto rumore per nulla
Top Jet
La perla del potere

Nell'edizione internazionale, la seconda e terza stagione sono uscite dalla metà del 2012, ma non sono state ancora pubblicate in Italia.

Altri media

Fumetti

Sulla scia del successo del cartone animato, successivamente vennero anche ricavate due serie di fumetti. La prima serie fu realizzata dalla Gladstone e vennero pubblicati 13 numeri dal 1988 al 1990; la seconda fu realizzata da Disney Comics e vennero pubblicati 18 numeri dal 1990 al 1991. La Disney pubblicò anche un giornale per bambini dove comparvero altri brevi fumetti tratti dalla serie. Uno degli autori di queste storie fu anche Don Rosa, che per la prima volta produsse un lavoro per la Disney senza doverlo illustrare. Successivamente questi episodi vennero ristampati per la rivista Disney Adventures edita dal 1990 al 1996.

Dagli anni 2010, assieme allo spin-off Darkwing Duck, è stata realizzata una serie di fumetti dedicata alle due serie: DuckTales Meets Darkwing Duck, con la storia che s'intitola Dangerous Currency pubblicata in Duck Tales (Boom Series) #5, Darkwing Duck (Boom Series) #17, Duck Tales (Boom Series) #6, e Darkwing Duck (Boom Series) #18.

Videogiochi

Da questa serie sono stati anche prodotti due videogiochi per NES e Game Boy, DuckTales e DuckTales 2, entrambi della Capcom, oltre a un gioco per il PC, Amiga e Commodore 64, chiamato DuckTales: The Quest for Gold.

Il 22 marzo 2013, Capcom ha annunciato al PAX East 2013 un remake del gioco in alta definizione chiamato DuckTales: Remastered sviluppato dalla WayForward Technologies. È un gioco in 3D a scorrimento orizzontale, con i personaggi principali bidimensionali all'interno di livelli 3D. Molti dei livelli originali sono stati riproposti con l'aggiunta di un livello iniziale aggiuntivo che funge da Tutorial per spiegare i comandi principali di gioco. Il gioco è stato distribuito per Wii U eShop, Xbox Live, e PlayStation Network nell'estate 2013.

Edizioni straniere

Il successo della serie portò alla traduzione della serie in varie lingue come il bulgaro, cinese, ceco, danese, olandese, finlandese, francese, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, islandese, italiano, giapponese, norvegese, polacco, portoghese, russo, serbo, slovacco, spagnolo, svedese, turco, romeno, arabo e altre ancora.

Nel 1990, fu la prima serie animata statunitense a essere trasmessa nell'Unione Sovietica, insieme a Cip & Ciop Agenti Speciali in un programma serale che andava in onda la domenica chiamato "Walt Disney Presents". La sigla della serie rimase comunque in inglese per un certo numero di episodi. La prima versione russa della canzone fu rimpiazzata a metà della serie con un'interpretazione alternativa e un testo completamente diverso.

Lungometraggio

Il film della serie, Zio Paperone alla ricerca della lampada perduta, collocato temporalmente alla fine della terza stagione, subito dopo l'episodio 93 e prima dell'ultimo blocco di episodi della quarta stagione del 1990, in quanto negli ultimi episodi della serie appare e viene riconosciuto da Paperone il personaggio di Dijon, antagonista secondario del film.

Note

^ (EN) Todd VanDerWerff, DuckTales invented a new animated wonderland—that quickly disappeared · 100 Episodes · The A.V. Club, su Avclub.com, 11 febbraio 2013. URL consultato il 25 luglio 2015.
^ (EN) DuckTales, su The Big Cartoon Database. URL consultato il 19 luglio 2014.
^ (EN) This is Not a Drill: We’re Getting New DuckTales in 2017!, su Disney Blog, 25 febbraio 2015.
^ (EN) Denise Petski, Disney XD To Reboot ‘Ducktales’ Animated Series For 2017 Launch, su Deadline.com, 25 febbraio 2015. URL consultato il 25 febbraio 2015.
^ DuckTales: la popolare serie animata tornerà con nuovi episodi nel 2017 su Disney XD!, su badtv.it, 25 febbraio 2015.
^ Nelle scene mancanti o ridoppiate negli episodi 1-5, è stato doppiato da Luca Eliani (doppiaggio anni novanta) e da Stefano Brusa (ridoppiaggio 2020)
^ Nelle scene mancanti o ridoppiate negli episodi 1-5, è stato doppiato da Stefano Benassi
^ ^a ^b Robert Sobel, Kids syndication marketplace moving at frenzied pace (PDF), in Television/Radio Age, XXXIV, n. 1, Television Editorial Corp., 4 agosto 1986, p. 59. URL consultato il 13 settembre 2017 (archiviato dall'url originale il 27 novembre 2014).
^ ^a ^b Charles Solomon, The Duck Stops Here..., in Los Angeles Times, 20 settembre 1987. URL consultato il 15 settembre 2017.
^ Intervista a Romano Scarpa, su romanoscarpa.net. URL consultato il 10 maggio 2018.
^ Richard Harrington, 'DuckTales: The Movie', in Washington Post, 7 agosto 1990.