Nome in codice NATO

Con l'accezione generica di nome in codice NATO (o semplicemente nomenclatura NATO / codice NATO) si indicano i nomi in codice adottati dai Paesi del Patto Atlantico durante la guerra fredda per designare l'equipaggiamento e i mezzi militari delle nazioni aderenti al Patto di Varsavia e di altri Stati come Cina e Corea del Nord. È utilizzato correntemente per indicare modelli di aeromobile, tipi di missile e classi di sommergibile in modo univoco e con parole facili da pronunciare in inglese.

L'insieme di questi nomi in codice è dato da diverse classificazioni, non definite dalla NATO o da organizzazioni a essa correlate, ma dallo Air Standardization Coordinating Committee, e dal Dipartimento della difesa degli Stati Uniti d'America.

Origine e diffusione

Lo ASCC, Air Standardization Coordinating Committee (Comitato per l'omologazione e il coordinamento aeronautico), è un organismo, di cui fanno parte Australia, Canada, Nuova Zelanda, Regno Unito e gli Stati Uniti d'America, mirante a omologare e coordinare i nomi aeronautici dei paesi membri. In particolare lo ASCC è conosciuto per i nomi in codice assegnati ad apparecchiature militari originarie dei Paesi esterni alla coalizione, come per esempio l'Unione Sovietica e la Cina. Queste designazioni erano create allo scopo di facilitare l'individuazione, ad esempio di aeroplani i cui nomi non erano ancora noti in occidente, e le comunicazioni tra unità che parlavano lingue diverse.

In Unione Sovietica di solito non venivano assegnati nomi ufficiali agli aerei militari, cosa invece abbastanza comune in Occidente. Esistevano però soprannomi non ufficiali dati dal personale di reparto. In genere i piloti del blocco orientale non hanno mai utilizzato le designazioni ASCC (né tantomeno le loro traduzioni) in quanto questi rappresentavano la designazione data dalle forze nemiche, tra l'altro diventavano note molto tempo dopo l'introduzione in servizio dei mezzi, quando cioè i soprannomi locali erano già entrati nell'uso comune. Un altro aspetto riguarda i significati dei nomi NATO che spesso risultano poco appropriati o dispregiativi. Inoltre, per alcuni nomi, non esiste un vero e proprio significato traducibile, oppure i significati possono essere molteplici. In alcuni casi però, e in particolare con la caduta della cortina di ferro, alcuni nomi ASCC vennero trovati appropriati e alla fine divennero popolari anche in Russia. Tra questi vale la pena citare il MiG-29 Fulcrum, il Tu-95 Bear e il Su-27, noto con il soprannome di Flanker, fiancheggiatore. Tra gli altri mezzi si citano i sommergibili di classe Tifone (Typhoon), la designazione occidentale della classe Akula (Project 941, акула vuol dire pescecane in russo), immortalata nel film Caccia a Ottobre Rosso.

Il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti spesso impiegava i nomi in codice ASCC anche nell'ambito della NATO.

L'assegnazione di nomi in codice si ricollega all'uso statunitense, durante la seconda guerra mondiale, di assegnare soprannomi ai velivoli giapponesi. Anche in questo caso la denominazione ufficiale era spesso sconosciuta, o se nota, poteva rappresentare difficoltà di pronuncia. Tipicamente come soprannomi ai velivoli, venivano utilizzati nomi di persona, come ad esempio Betty per il Mitsubishi G4M.

Al termine della seconda guerra mondiale, con l'emergere dell'URSS come nuova forza nemica, l'USAF cominciò ben presto a catalogare i nuovi velivoli sovietici. Si trattava della semplice assegnazione di un numero progressivo, man mano che venivano individuati nuovi velivoli. La catalogazione ebbe inizio con la parata aerea di Tušino in occasione della "Giornata delle Forze Aeree Sovietiche" del 18 agosto 1946, nonostante questa soluzione avesse poco o nulla di sistematico. Infatti un numero non consentiva di distinguere tra le diverse versioni di uno stesso velivolo, anzi lo stesso velivolo poteva essere identificato altre volte e quindi trovarsi assegnato più numeri. Il sistema venne quindi abbandonato e sostituito con una nuova convenzione gestita dal Air Standardization Coordinating Committee, che utilizzava parole anziché numeri e consentiva una classificazione di massima del tipo di velivolo. A questa convenzione, prettamente aeronautica, si affiancarono via via altre designazioni in codice per i mezzi militari di oltrecortina, tutte quante indicate genericamente come "nome in codice NATO".

Espansioni del Dipartimento Difesa USA (USDD)

Il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti (US DoD United States Department of Defense) utilizza dei suffissi aggiuntivi ai nomi in codice NATO, per meglio identificare la tipologia del missile. Questo suffisso a due lettere è seguito da un numero progressivo e precede il nome in codice NATO. Il suffisso prevede l'aggiunta della lettera N (dall'inglese Naval, navale) per identificare i sistemi missilistici imbarcati, distinguendoli da quelli basati a terra. Il nome in codice NATO non distingue infatti tra sistemi imbarcati (su navi o sottomarini) e quelli basati a terra, anche quando ci sono piccole differenze (o non esiste una vera e propria corrispondenza). Nel caso in cui, per una particolare versione, non ci sia corrispondenza e non esista un nome in codice NATO, il DoD introduce un nuovo nome.

AA: per i missili aria-aria, dall'inglese Air-to-Air missile;
AS: per i missili aria-superficie, dall'inglese Air-to-Surface missile;
AT: per i missili anticarro, dall'inglese Anti-Tank guided missile;
SA: per i missili terra-aria basati a terra, dall'inglese Surface-to-Air missile;
SA-N: per i missili terra-aria imbarcati;
SS: per i missili terra-terra, dall'inglese Surface-to-Surface;
SS-N: per i missili superficie-superficie imbarcati;

Nel linguaggio parlato è d'uso comune aggiungere una M, per Missile (ad esempio SAM). Per missili di produzione cinese in genere si antepone una C alla sigla.

Elenco dei nomi in codice

Catalogo dell'aeronautica USA (USAF Catalog)

Dal 18 agosto 1946, data della parata aerea di Tušino in occasione della "Giornata delle Forze Aeree Sovietiche", l'aeronautica statunitense incominciò a catalogare gli aeroplani sovietici con il nome "tipo" seguito da un numero progressivo. Questo sistema di designazione era assai scomodo e venne abbandonato nel 1955.

Type 1 - Mikoyan-Gurevich MiG-9

Type 2 - Yakovlev Yak-15

Type 3 - Lavochkin La-150

Type 4 - Lavochkin La-152

Type 5 - Lavochkin La-156

Type 6 - Lavochkin La-160

Type 7 - Yakovlev Yak-19

Type 8 - Sukhoi Su-9 (1946) anche detto K

Type 9 - Tupolev Tu-12

Type 10 - Ilyushin Il-22

Type 11 - Mikoyan-Gurevich I-270

Type 12 - Tupolev Tu-73

Type 13 - in aeronautica, gli anglosassoni non usano mai il 13 per motivi legati alla superstizione. Secondo Helge Bergander assegnato allo Yakovlev Yak-25 (1947)

Type 14 - Mikoyan-Gurevich MiG-15

Type 15 - Lavochkin La-15

Type 16 - Yakovlev Yak-17

Type 17 - Sukhoi LK anche detto Sukhoi Su-11. Secondo Helge Bergander assegnato al Tupolev Tu-82

Type 18 - Sukhoi R anche detto Sukhoi Su-15. Secondo Helge Bergander assegnato al Mikoyan-Gurevich I-320

Type 19 - Mikoyan-Gurevich KS-1. Secondo Helge Bergander assegnato al Mikoyan SP-1 (MiG-15P)

Type 20 - Mikoyan-Gurevich MiG-17. Secondo Helge Bergander assegnato allo Yakovlev Yak-30 (1948)

Type 21 - Lavochkin La-15

Type 22 - Tupolev Tu-2R. Secondo Helge Bergander assegnato allo Antonov An-2

Type 23 - Sukhoi Su-12

Type 24 - Yakovlev Yak-24. Secondo Helge Bergander assegnato allo Yakovlev Yak-14

Type 25 - Tsybin Ts-25

Type 26 - Yakovlev Yak-17UTI

Type 27 - Ilyushin Il-28

Type 28 - Yakovlev Yak-23

Type 29 - Mikoyan-Gurevich MiG-15

Type 30 - Ilyushin Il-28

Type 31 - Tupolev Tu-85

Type 32 - Mil Mi-1

Type 33 - Beriev Be-8

Type 34 - Beriev Be-6

Type 35 - Tupolev Tu-14

Type 36 - Mil Mi-4

Type 37 - Myasishchev M-4

Type 38 - Yakovlev Yak-24

Type 39 - Tupolev Tu-16

Type 40 - Tupolev Tu-95

Nomi in codice ASCC

Nel 1955, a causa della limitata praticità del sistema numerale, si adottò un nuovo sistema per designare gli aeroplani. Innanzitutto si adottarono nomi di fantasia, la cui iniziale doveva chiarificare il compito dell'apparecchio. Infatti i nomi che cominciano con A designano un missile aria-aria, con B un bombardiere (bomber in inglese), con C un aereo da trasporto (cargo appunto), con F un caccia (fighter), con G un missile terra-aria, con H un elicottero (helicopter), con K un missile aria-superficie, con M un aeroplano con compiti diversi dai precedenti (miscellaneous) e infine con S un missile superficie-superficie. Inoltre i nomi monosillabici indicavano un aeromobile con propulsori a elica, viceversa un aeromobile con propulsore a getto. Per distinguere le diverse versioni si aggiungeva come suffisso una lettera, ad esempio per il prototipo del Su-27, il T-10, si adottava la designazione Flanker-A, per l'aereo di serie Flanker-B. Si veda la voce corrispondente al singolo aeromobile per le varie versioni.

Missili aria-aria

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
AA-1	Alkali	alcalino	Grushin/Tomashevitch RS-1, RS-2, R-55
AA-2	Atoll	atollo	Vympel R-3, R-13
AA-3	Anab	Anab (città biblica)	Bisnovat R-8, R-30, R-98
AA-4	Awl	punzone	Mikoyan R-9
AA-5	Ash	cenere	Bisnovat R-4
AA-6	Acrid	acre	Bisnovat R-40, R-46
AA-7	Apex	apice	Vympel R-23, R-24
AA-8	Aphid	afide	Bisnovat R-60
AA-9	Amos	Amos (nome di persona)	Vympel R-33
AA-10	Alamo	Alamo (nome di varie località)	Vympel R-27
AA-11	Archer	arciere	Molniya R-72, R-73
AA-12	Adder	vipera	Vympel R-77
AA-X-13	Arrow	freccia	Vympel R-37

Missili aria-superficie

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
AS-1	Kennel	canile	Mikoyan KS-1 Kometa
AS-2	Kipper	aringa affumicata	Mikoyan Kh-10S Yen
AS-3	Kangaroo	canguro	Kh-20
AS-4	Kitchen	cucina	Raduga Kh-22 Burya
AS-5	Kelt	celtico	Kh-11, KSR-2, KSR-2P, KSR-2M
AS-6	Kingfish Kingfisher	martin pescatore	Raduga Kh-26, KSR-5, KSR-11
AS-7	Kerry	Contea di Kerry	Zvezda Kh-23 Grom, Kh-23M, Kh-23L
AS-8	-^[1]	-	9M114V Shturm-V
AS-9	Kyle	Kyle (nome di persona)	Kh-28
AS-10	Karen	Karen (nome di persona)	Kh 25T, Kh 25L, Kh 25ML
AS-11	Kilter	buone condizioni	Zvezda Kh-58
AS-12	Kegler	giocatore di bowling	Kh-25MR, Kh-25MP
AS-13	Kingbolt Kingpost	perno monaco	Zvezda Kh-59 Ovod
AS-14	Kedge	ancorotto	Kh-29L, Kh-29T, Kh-29TE
AS-15	Kent	Kent (contea)	Raduga Kh-55, RKV-500, RKV-500B, Kh-55SM
AS-16	Kickback	contrattacco	Kh-15
AS-17	Krypton	Krypton	Zvezda Kh-31, Kh-35
AS-18	Kazoo	kazoo	Kh-59M
AS-X-19	Koala	koala	Raduga BL-10, 3M25A Meteorit
AS-20	Kayak	kayak	Kh-35, Kh-37 Uran
AS-X-21	-	-	Kh-90 Gela

Missili superficie-aria

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
SA-1	Guild	gilda	Lavochkin S-25 Berkut
SA-2	Guideline	linea guida	V-75 Dvina, Volkhov, Desna
SA-3	Goa		S-125 Neva
SA-4	Ganef		9M8 Krug
SA-5	Gammon	prosciutto	S-200 Volga
SA-6	Gainful	remunerativo	3M9 ZRK-SD Kub e Kvadrat
SA-7	Grail	graal	9K32 Strela-2
SA-8	Gecko	geco	9K33 Osa
SA-9	Gaskin	gastrocnemio (muscolo equino)	9K31 Strela-1
SA-10	Grumble	brontolio	S-300P Angara
SA-11	Gadfly	seccatore	9K37 Buk
SA-12	Gladiator	gladiatore	S-300V
SA-13	Gopher	citello	ZRK-BD Strela 10
SA-14	Gremlin	gremlin	9K36 Strela 3
SA-15	Gauntlet	guanto d'arme	9K330, 9K331, 9K332 Tor
SA-16	Gimlet	succhiello	9K310 Igla 1
SA-17	Grizzly	orso grizzly	Vympel 9K38 Buk M1
SA-18	Grouse	fagiano	Kolomna 9K38 Igla
SA-19	Grison^[2]	grigione^[2]	2K22 Tunguska
SA-20	Gargoyle	gargolla	S-300PMU Favorit
SA-21	Growler		S-400 Triumf
SA-22	Greyhound	levriero	Pantsir-S1

Missili superficie-aria imbarcati

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
SA-N-1	Goa	scopo	S-125 Neva
SA-N-2	Guideline	linea guida	V-75Dvina, Volkhov, Desna
SA-N-3	Goblet	boccale	4K60, 4K65 Sztorm
SA-N-4	Gecko	geco	9K33 Osa
SA-N-5	Grail	graal	9K32 Strela 2
SA-N-6	Grumble	brontolio	S-300P ANgara
SA-N-7	Gadfly	estro	9K37 Buk
SA-N-8	Gremlin	gremlin	9K36 Strela 3
SA-N-9	Gauntlet	guanto d'arme	9K330, 9K331, 9K332 Tor
SA-N-10	Grouse	fagiano	9K38 Igla
SA-N-11	Grison^[2]	grigione^[2]	2K22 Tunguska
SA-N-12	Grizzly	orso grizzly	9K38 Buk-M1
SA-N-21	Greyhound	greyhound	Pantsir-M

Missili superficie-superficie

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
SS-1	Scunner	avversione	R-1
SS-1B/SS-1C	Scud	corsa	R-11, R-300 Elbrus
SS-2	Sibling	sorellastra	R-2
SS-3	Shyster	imbroglione	R-5, R-5M
SS-4	Sandal	sandalo	R-12
SS-5	Skean	skean (un pugnale irlandese)	R-14
SS-6	Sapwood	alburno	R-7 Semërka
SS-7	Saddler	sellaio	R-16
SS-8	Sasin	antilope cervicapra	R-9, R-9A
SS-9	Scarp	scarpata	R-36
SS-10	Scrag	individuo scheletrico	UR-200
SS-11	Sego	bulbo del Calochortus nuttallii	UR-100
SS-12	Scaleboard	impiallacciatura	9M76
SS-13	Savage	selvaggio	RT-2
SS-14	Scapegoat	capro espiatorio	RT-15
SS-14	Scamp	bricconcello	RT-15
SS-15	Scrooge	Scrooge o spilorcio	RT-20
SS-16	Sinner	peccatore	15Zh42
SS-17	Spanker	picchiatore	MR-UR-100
SS-18	Satan	Satana	R-36M
SS-19	Stiletto	stiletto	UR-100N
SS-20	Saber	spada	RT-21M, 15Zh45
SS-21	Scarab	scarabeo	9M79
SS-22	Scaleboard	impiallacciatura	9M76
SS-23	Spider	ragno	9M714
SS-24	Scalpel	bisturi	RT-23
SS-25	Sickle	falce	RT-2PM
SS-26	Stone	pietra	9K720 Iskander-M
SS-27	Sickle B	falce B	RT-2UTTH Topol M
SS-27 Mod 2	-	-	RS-24 Yars
SS-X-28	Saber 2	spada	15Zh53
SS-29	Sickle C	falce C	RS-24 Yars
SS-30	Satan 2		RS-28 Sarmat
SS-X-31	Sickle D	falce D	RS-26 Rubež
SS-X-32Zh	Scalpel B	scalpello B	Avangard
SS-X-33	Stone	pietra	9M730 Burevestnik

Missili superficie-superficie imbarcati

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
SS-N-1	Scrubber	spazzolone	P-1
SS-N-2	Styx	Stige	4K40, 4K51
SS-N-3	Shaddock		4K95
SS-N-4	Sark		R-13
SS-N-5	Serb		R-21
SS-N-6	Serb		R-27
SS-N-7	Starbright	chiarore delle stelle	4M66
SS-N-8	Sawfly		R-29
SS-N-9	Siren	sirena	4K85
SS-NX-10
SS-NX-11
SS-N-12	Sandbox	Scatola della sabbia (Lettiera)	4K77, 4K80
SS-NX-13			R-27K
SS-N-14	Silex		83R, 84R, 85R
SS-N-15	Starfish	stella di mare	82R
SS-N-16	Stallion	stallone	86R, 88R
SS-N-17	Snipe		R-31
SS-N-18	Stingray		R-29R
SS-N-19	Shipwreck	naufragio	3M45
SS-N-20	Sturgeon	storione	R-39
SS-N-21	Sampson		RK-55
SS-N-22	Sunburn	bruciatura solare	3M80
SS-N-23	Skiff		R-29RM
SS-N-23a	Skiff		R-29RMU2 Sineva
SS-NX-24	Scorpion	scorpione	3M25 Metorit-M / P 750 Grom
SS-N-25	Switchblade	Coltello a serramanico	3M24
SS-N-26	Strobile	Pigna	3M55
SS-N-27	Sizzler		3M54 Kalibr
SS-NX-28			R-39M
SS-N-29			89R
SS-N-30A	-		3M14 Kalibr
SS-N-32	-		R-30 Bulava
SS-N-33	-		3M-22 Zircon

Missili superficie-superficie da difesa costiera

Codice US DoD	Codice ASCC	Denominazione originale
SSC-1	Sepal	4К44B Redut
SSC-2	Samlet	4К87 Sopska
SSC-3	Styx	4K51 Rubež
SSC-4	Slingshot	RK-55 Relief
SSC-X-5	-	3M25N Meteoirt-N
SSC-5	Stooge	3K55 Bastion
SSC-6	Sennight	3K60 Bal
SSC-7	Southraw	Iskander-K
SSC-8	Screwdriver	9M729
SSC-X-9	Skyfall	9M730 Burevestnik

Missili anticarro

Codice US DoD	Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
AT-1	Snapper	dentice	3М6 Шмель (shmel', calabrone)
AT-2	Swatter	schiacciamosche	3М11 Фаланга (falanga, un insetto, il gilippus rickmersi)
AT-3	Sagger	recipiente	9M14 Малютка (malyutka, bimbo (?))
AT-4	Spigot	rubinetto	9М111 Фагот (fagot, tumulo (?))
AT-5	Spandrel	parapetto	9М113 Конкурс (konkurs, competizione (?))
AT-6	Spiral	spirale	9М114 Штурм (shturm, assalto)
AT-7	Saxhorn	saxhorn	9М115 Метис (metis)
AT-8	Songster	cantautore	9М112 Кобра (kobra, cobra)
AT-9	Spiral 2	spirale	9М120 Атака (ataka, attacco)
AT-10	Stabber	pugnalatore	9М117 Bастион (bastion)
AT-11	Sniper	cecchino	9М119 Рефлекс (refleks, riflesso)
AT-12	Swinger	agitato	9М117-1 Шексна (sheksna)
AT-13	Saxhorn 2	saxhorn	9М131 Метис 2 (metis 2)
AT-14	Spriggan		9М133 Корнет (kornet)
AT-15	Springer		9М123 Хризантема (khrizantema, crisantemo)
AT-16	Scallion	scalogno	9A1472 Вихрь (Vikhr)

Bombardieri

Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
Backfin	pinna caudale	Tupolev Tu-98
Backfire	ritorno di fiamma	Tupolev Tu-22M
Badger	tasso	Tupolev Tu-88
Bank	banca o sponda	North American B-25
Barge	chiatta	Tupolev Tu-85
Bark	corteccia o scorza	Ilyushin Il-22
Bat	pipistrello	Tupolev Tu-2
Beagle	segugio	Ilyushin Il-28 od Harbin H-5
Bear	orso	Tupolev Tu-95 o Tu-142
Beast	bestia	Ilyushin Il-10
Beauty (poi Blinder)	bellezza	Tupolev Tu-105
Bison	bisonte	Myasischev M-4 / M-6
Blackjack	fante di picche	Tupolev Tu-160
Blinder (ex Beauty)	paraocchi	Tupolev Tu-105
Blowlamp	saldatrice	Ilyushin Il-54
Bob	Bob	Ilyushin Il-4
Boot	stivale o portabagagli	Tupolev Tu-91
Bosun	nostromo	Tupolev Tu-14
Bounder	mascalzone	Myasishchev M-50 / M-52
Box	scatola	Douglas A-20
Brassard (poi Brewer)	fascia da braccio	Yakovlev Yak-28
Brawny	nerboruto	Ilyushin Il-40
Brewer (ex Brassard)	birraio	Yakovlev Yak-28
Buck	dollaro (colloquiale)	Petlyakov Pe-2
Bull	toro	Tupolev Tu-4
Butcher	macellaio	Tupolev Tu-82

Trasporto

Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
Cab	tassì	Lisunov Li-2 (DC-3 prodotto su licenza)
Camber	campanatura	Ilyushin Il-86
Camel	cammello	Tupolev Tu-104
Camp	accampamento	Antonov An-8
Candid	candido	Ilyushin Il-76
Careless	incauto	Tupolev Tu-154
Cart	carretto	Tupolev Tu-70
Cash	contante	Antonov An-28
Cat	gatto	Antonov An-10
Charger	destriero	Tupolev Tu-144
Clam	mollusco bivalve	Ilyushin Il-18 (1947)
Clank	rumore secco e metallico	Antonov An-30
Classic	classico	Ilyushin Il-62
Cleat	bitta	Tupolev Tu-114
Cline	clinale	Antonov An-32
Clobber	indumento	Yakovlev Yak-42
Clod	zolla	Antonov An-14
Coach	corriera	Ilyushin Il-12
Coaler	carbonaio	Antonov An-72 / 74
Cock	rubinetto	Antonov An-22
Codling	merluzzetto	Yakovlev Yak-40
Coke	Coca Cola	Antonov An-24
Colt	puledro	Antonov An-2
Condor	condor	Antonov An-124
Cooker	tegame	Tupolev Tu-110
Cookpot	pentola	Tupolev Tu-124
Coot	folaga	Ilyushin Il-18 / 20 / 22 / 24
Cork	tappo (di sughero)	Yakovlev Yak-16
Cossack	cosacco	Antonov An-225
Crate	cesto	Ilyushin Il-14
Creek	torrente	Yakovlev Yak-12
Crib	culla	Yakovlev Yak-6
Crow	corvo	Yakovlev Yak-12
Crusty	scontroso (o incrostato)	Tupolev Tu-134
Cub	cucciolo	Antonov An-12
Cuff	risvolto	Beriev Be-30 / 32
Curl	ricciolo	Antonov An-26

Caccia

Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
Faceplate	menabrida (disco del tornio)	Mikoyan-Gurevich Ye-2
Fagot (ex Falcon)	fascina	Mikoyan-Gurevich MiG-15
Faithless	senza fede	Mikoyan-Gurevich Ye-23
Fang	zanna	Lavochkin La-11
Fantail	coda a ventaglio	Lavochkin La-15
Fantan	Fan-Tan (un gioco cinese)	Nanchang Q-5
Fargo	(una fabbrica di autocarri oppure il nome di varie città USA)	Mikoyan-Gurevich MiG-9
Farmer	agricoltore	Mikoyan-Gurevich MiG-19 o J-6
Feather	piuma	Yakovlev Yak-15 o Yakovlev Yak-17
Felon	fellone	Sukhoi Su-57
Fencer	schermidore	Sukhoi Su-24
Fiddler	sviolinatore	Tupolev Tu-128
Fin	pinna	Lavochkin La-7
Finback	coda con pinna	Shenyang J-8
Firebar	lingua di fuoco	Yakovlev Yak-28P
Firkin	barilotto	Sukhoi Su-47
Fishbed	tana di pesce	Mikoyan-Gurevich MiG-21 o J-7
Fishpot	recipiente per il pesce	Sukhoi Su-9 / Sukhoi Su-11
Fitter	montatore	Sukhoi Su-7 / Su-17 / Su-20 / Su-22
Flagon	caraffa	Sukhoi Su-15
Flanker	fiancheggiatore	Sukhoi Su-27 / Su-30 / Su-32 / Su-34 / Su-35
Flashlight	lampo	Yakovlev Yak-25
Flatpack	pacco sottile	Mikoyan-Gurevich 1.44 / 1.42
Flipper	flipper	Mikoyan-Gurevich Ye-152
Flogger	fustigatore	Mikoyan-Gurevich MiG-23 o Mikoyan-Gurevich MiG-27
Flora	flora	Yakovlev Yak-23
Forger	fabbro	Yakovlev Yak-38
Foxbat	pipistrello-volpe	Mikoyan-Gurevich MiG-25
Foxhound	cane da caccia alla volpe	Mikoyan-Gurevich MiG-31
Frank	franco	Yakovlev Yak-9
Fred	Fred	Bell P-63
Freehand	mano libera	Yakovlev Yak-36
Freestyle	stile libero	Yakovlev Yak-141
Fresco	affresco	Mikoyan-Gurevich MiG-17 o Shenyang J-5
Fritz	soldato tedesco	Lavochkin La-9
Frogfoot	piede di rana	Sukhoi Su-25 / Su-28 / Su-39
Frosty	gelido	Tupolev Tu-10 (da verificare)
Fulcrum	fulcro	Mikoyan-Gurevich MiG-29
Fullback	portiere	Sukhoi Su-32/Su-34

Elicotteri

Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
Halo	alone, aureola	Mil Mi-26
Hare	lepre, ma anche svanito, sventato	Mil Mi-1
Harke	rastrello	Mil Mi-10
Harp	arpa, ma anche insistere	Kamov Ka-20
Hat	cappello, ma anche ruolo in teatro	Kamov Ka-10
Havoc	disastro, strage	Mil Mi-28
Haze	foschia, ma anche stordimento	Mil Mi-14
Helix	elica	Kamov Ka-27 / Ka-28 / Ka-29 / Ka-31 / Ka-32
Hen	chioccia	Kamov Ka-15
Hermit	eremita	Mil Mi-34
Hind	posteriore, dietro coscia, ma anche cervo femmina	Mil Mi-24 / Mi-25 / Mi-35
Hip	anca, fianco	Mil Mi-8 / Mi-9 / Mi-13 / Mi-17 / Mi-19 / Mi-171 / Mi-172
Hog	porco, ma anche accaparrarsi	Kamov Ka-18
Hokum	stupidaggine, ma anche polpettone sentimentale	Kamov Ka-50
Homer	Omero	Mil Mi-12
Hoodlum	teppista	Kamov Ka-26 / Ka-126 / Ka-226
Hook	gancio, ma anche rubare	Mil Mi-6
Hoop	cerchio, cesto, ma anche urlo	Kamov Ka-22
Hoplite	oplita	Mil Mi-2
Hormone	ormone	Kamov Ka-25
Horse	cavallo	Yakovlev Yak-24
Hound	cane da caccia, ma anche perseguitare	Mil Mi-4 o Z-5

Generici

Codice ASCC	Traduzione letterale	Denominazione originale
Madcap	scervellato	Antonov An-71
Madge	gazza	Beriev Be-6
Maestro	maestro	Yakovlev Yak-28U
Magnet	magnete	Yakovlev Yak-17UTI
Magnum	bottiglione	Yakovlev Yak-30
Maiden	vergine	Sukhoi Su-9U
Mail	posta - cotta di maglia	Beriev Be-12
Mainstay	appoggio	Beriev A-50
Mallow	malva	Beriev Be-10
Mandrake	mandragora	Yakovlev Yak-RV
Mangrove	mangrovia	Yakovlev Yak-25R / Yak-27R
Mantis	mantide	Yakovlev Yak-32
Mare	giumenta	Yakovlev Yak-14
Mark	marchio	Yakovlev Yak-7U
Mascot	mascotte	Ilyushin Il-28U
Max	Max	Yakovlev Yak-18 o CJ-5 / CJ-6
Maxdome		Ilyushin Il-86WKP / Il-80
May	maggio	Ilyushin Il-38
Maya	maia	Aero L-29
Mermaid	sirena	Beriev Be-42
Midas	Mida	Ilyushin Il-78
Midget	nano	Mikoyan-Gurevich MiG-15UTI
Mink	visone	Yakovlev UT-2
Mist	nebbia	Tsybin Ts-25
Mole	talpa	Beriev Be-8
Mongol	mongolo	Mikoyan-Gurevich MiG-21U
Moose	alce	Yakovlev Yak-11
Mop	spazzolone	G.S.T., Consolidated PBY-5
Moss	muschio	Tupolev Tu-126
Mote	granellino di polvere	Beriev MBR-2
Moujik	mugico	Sukhoi Su-7U o Sukhoi Su-17U
Mouse	topo	Yakovlev Yak-18M
Mug	boccale	Beriev MDR-6 o Be-4
Mule	mulo	Polikarpov Po-2
Mystic	mistico	Myasishchev M-17 o Myasishchev M-55

Radar e avionica

Back Net	Radar di sorveglianza usato con il missile SA-5 Gammon
Band Stand	Radar del missile SS-N-7
Bar Lock	Radar di sorveglianza usato con il missile SA-5 Gammon
Bee Hind	Radar collimatore per la torretta posteriore del Tupolev Tu-95
Big Bulge	Radar del Tupolev Tu-95 Bear D e del Kamov Ka-25 Hormone B
Big Nose	Radar del Tupolev Tu-28P Fiddler
Box Tail	Radar d'allerta del Tupolev Tu-95 e del Tupolev Tu-22M
Cat House	Radar associato allo ABM-1
Clam Pipe	Radar sul muso del Tu-95MS Bear H
Crown Drum	Radar sul muso del Tu-95 Bear B
Dog House	Radar d'allerta a medio raggio per lo ABM-1
Down Beat	Radar sul muso del Tu-95 Bear G e Radar sul muso del Tu-22M Backfire
Fan Song	Radar associato allo SA-2 Guideline
Fire Can	Radar associato alle batterie contraeree da 57 mm e da 85 mm.
Flap Wheel	Radar associato alle batterie contraeree da 130 mm.
Flash Dance	Radar del MiG-31
Flat Face	Radar associato allo SA-3 Goa e allo SA-5 Gammon
Flat Jack	Radar sul muso del Tupolev Tu-126 Moss
Fox Fire	Radar del MiG-25
Gun Dish	Radar delle batterie antiaeree ZSU-23-4 e ZSU-57-2
Head Light	Radar associato allo SA-N-3 Goblet
Head Net	Radar di sorveglianza imbarcato
Hen House	Radar di primo allarme terrestre
High Fix	Radar del Sukhoj Su-17 Fitter C e dei primi MiG-21
High Lark	Radar del MiG-23
High Lune	Radar del radioaltimetro dello SA-N-2 Guideline
Jay Bird	Radar dell'addestratore MiG-25U e del MiG-21MF
Long Track	Radar di sorveglianza associato con gli SA-4 e gli SA-6
Low Blow	Radar associato allo SA-3
Pat Hand	Radar associato con gli SA-4 e gli SA-6
Peel Group	Radar dello SA-N-1 Goa
Pop Group	Radar dello SA-N-4
Puff Ball	Radar di sorveglianza del Tupolev Tu-16
Scan Odd	Radar Izumrud del MiG-19
Scan Fix	Radar Izumrud del MiG-17
Scan Three	Radar dello Yakovlev Yak-25
Sheet Bend	Radar del missile da crociera SSC-2B Samlet
Short Horn	Radar di navigazione e bombardamento del Tupolev Tu-95 Bear H
Short Horn	Radar di scoperta del Kamov Ka-25 Hormone A
Side Net	Radar del radioaltimetro dello SA-5
Skip Spin	Radar dello Yakovlev Yak-28P del Sukhoi Su-9 e del Sukhoi Su-15
Slim Net	Radar missilistico
Slot Black	Radar del MiG-29
Spin Scan	Radar R1L montato su alcune versioni del MiG-21
Spoon Rest	Radar di primo allarme
Square Pair	Radar di inseguimento del SA-5
Straight Flush	Radar per lo SA-6
Tall King	Radar terrestre
Top Sail	Radar di sorveglianza associato allo SA-N-3 Goblet
Try Add	Radar di terra associato con lo ABM-1 Galosh
Twin Scan	Radar del Sukhoj Su-21 Flagon E
Yo-yo	Radar per lo SA-1 Guild

Primi avvistamenti di macchine sperimentali

Il Dipartimento della Difesa assegnava agli aeroplani sovietici o cinesi, scoperti da pattugliatori o da satelliti e non ancora identificati, in via preliminare, un codice che dipendeva dalla posizione dell'avvistamento, seguito da una lettera sequenziale.

Mar Caspio

CASP-A	Alexeev KM
CASP-B	Alexeev A-90 Orlyonok

Fabbrica di Kazan'

KAZ-A	Tupolev Tu-22MO

Novosibirsk

NOVO-A	?
NOVO-B	?
NOVO-C	Sukhoi T-60S

Ramenskoye

(55 33' N - 38 10' E)

RAM-A	?
RAM-B	?
RAM-C	?
RAM-D	?
RAM-E	?
RAM-F	?
RAM-G	Yakovlev Yak-38
RAM-H	Tupolev Tu-144
RAM-I	non usato
RAM-J	Sukhoi T-8
RAM-K	Sukhoi T-10
RAM-L	Mikoyan MiG-29
RAM-M	Myasishchev M-17 Stratosfera
RAM-N	Ilyushin Il-102
RAM-O	non usato
RAM-P	Tupolev Tu-160
RAM-Q	non usato
RAM-R	Buran
RAM-S	?
RAM-T	Yakovlev Yak-141

SibNIA

Сибирский Научный Институт Авиации Istituto scientifico siberiano di aviazione

Sib-A	Sukhoi FSW

Taganrog

(47 12' N - 38 56' E)

TAG-A	Beriev/Bartini VVA-14
TAG-B	?
TAG-C	?
TAG-D	Beriev A-40

Harbin

HARB-A	Harbin SH-5

Nanchang

NAN-A	?
NAN-B	?

Xi'an

XIAN-A	Shenyang J-8

Nomi in codice NATO per i sottomarini

La NATO impiegava l'alfabeto fonetico per designare e identificare il naviglio da immersione del blocco comunista, senza un ordine particolare (per esempio la classe chiamata "Alfa" è stata scoperta nel 1969, ben dopo la classe "Whiskey", del 1951). Dato che i sottomarini erano considerati mezzi di importanza strategica capitale per la marina sovietica (anche per questo motivo la loro progettazione e costruzione era assai abbondante), tutte le 26 lettere dell'alfabeto si esaurirono nel 1985.

In quell'anno vennero adottati nuovi nomi e le due successive classi vennero designate Akula (акула, pescecane in russo) e Beluga (белуга, storione). È importante notare che questi nomi non sono versioni latinizzate del nome originale sovietico.

Le uniche due eccezioni allo schema alfabetico dei nomi in codice furono i nomi assegnati alla classe Whale ("Balena") e Typhoon ("Tifone"). Sembra che il nome Typhoon venne assegnato a causa di un discorso di Brežnev del 1974 nel quale menzionò un nuovo SSBN (sottomarino nucleare) chiamato Тайфун (appunto tifone). In realtà il vero nome della classe Typhoon è classe Akula.

Codice ASCC	Tipo	Denominazione originale	Battelli costruiti	Entrato in servizio
Alfa	SSN	Проект 705	7	1971
Bravo	SST-SSK	Проект 690 - Кефаль (cefalo)	4	1968
Charlie I	SSGN	Проект 670	12	1968
Charlie II	SSGN	Проект 670	8	1973
Delta I	SSBN	Проект 667Б - Мурена - (murena)	18	1972
Delta II	SSBN	Проект 667БР	4	1974
Delta III	SSBN	Проект 667БДР - Кальмар (calamaro)	14	1975
Delta IV	SSBN	Проект 667БДРМ - Дельфин (delfino)	8	1984
Echo I	SSGN	Проект 659	5	1960
Echo II	SSGN	Проект 675	29	1962
Foxtrot	SSK	Проект 641	62 17 esp.	1958
Golf I	SSBK	Проект 629	20	1958
Golf II	SSBK	Проект 629	13 conv.	1967
Golf III	SSBK	Проект 629	1 conv.	1969
Golf IV	SSBK	Проект 629	1 conv.	1969
Golf V	SSBK	Проект 629	1 conv.	1976
Hotel I	SSBN	Проект 658	8 o 9	1959
Hotel II	SSBN	Проект 658	8 conv.	1963
Hotel III	SSBN	Проект 658	1 conv.	1968
India	YSS	Проект 940 - Ленок (un tipo di salmone)	2	1976
Juliett	SSGK	Проект 651	16	1962
Kilo	SSK	Проект 877	21 21 esp.	1980
Lima	SSK	Проект 1840	1	1980
Mike	SSN	Проект 845	1	1985
November	SSN	Проект 627	8 o 10	1958
Oscar I	SSGN	Проект 649 - Гранит (granito)	2	1981
Oscar II	SSGN	Проект 649А - Антей (Anteo)	7	1986
Papa	SSGN	Проект 661	1	1973
Quebec	SSK	Проект 615	40	1954
Romeo	SSK	Проект 633	20	1958
Sierra I	SSN	Проект 945А - Барракуда (barracuda)	2	1984
Sierra II	SSN	Проект 945Б	1	1990
Tango	SSK	Проект 641B - Сом (pesce gatto, pesce siluro)	18 o 20	1973
Uniform, poi Victor II	SSN	Проект 671РТ (671RT)	7	1972
Victor I	SSN	Проект 671	16	1967
Victor II	SSN	Проект 671РТ (671RT)	7	1972
Victor III	SSN	Проект 671РТМ	25	1979
Whiskey	SSN	Проект 613	236	1950
X-Ray	SSN	Проект 678	1	1985
Yankee I	SSBN	Проект 667	34	1968
Yankee II	SSBN	Проект 667	1 conv.	1976
Zulu	SSK	Проект 611	28	1952
Typhoon	SSBN	Проект 941 - Акула (squalo)	6	1982
Akula	SSN	Проект 971	7	1985
Akula II	SSN	Проект 971A / 971M Щука-Б (luccio)	2	1995
Beluga	SSA	Проект 1710 - Макрель (sgombro)	1	1987
Lada	SSK	Проект 677 - Лада (Armonia)	4	2004
Borei	SSBN	Проект 935 - Борей (Borea)	12	2007

Sottomarini cinesi

Codice ASCC	Tipo	Denominazione originale	Battelli costruiti	Entrato in servizio
Han	SSN	091型核潜艇	5	1975 ?
Ming	SS	035型核潜艇	21 ?	1971
Xia	SSBN	092型核潜艇	1	1987
Song	SSK	093型核潜艇	10	1999
Juan	SSK	041型核潜艇	2	2005
Jin	SSBN	094型核潜艇	2-3 ?	Sconosciuta

Legenda: exp. = esportati - conv. = convertiti - проект = progetto - 型核潜艇 = tipo

Note

^ AS-8, in realtà, era la codifica originale del missile AT-6 Spiral. Dopo il cambiamento di nome da parte della NATO, tale designazione rimase vacante e non fu più assegnata. Fonte: designation-systems.net.
^ ^a ^b ^c ^d www.globalsecurity.org.

Voci correlate

Collegamenti esterni

(EN) Sito dello ASCC, su airstandards.com.
(EN) elenco di sigle, su designation-systems.net.
(EN) nomi in codice di apparecchi giapponesi nella II^a GM, su rwebs.net.

Portale Aviazione

Portale Guerra fredda

Portale NATO

[1] AS-8, in realtà, era la codifica originale del missile AT-6 Spiral. Dopo il cambiamento di nome da parte della NATO, tale designazione rimase vacante e non fu più assegnata. Fonte: designation-systems.net.

[Globalsecurity_Grison-2] www.globalsecurity.org.

[1]

[2]